Übersetzung für "Fest angestellten mitarbeiter" in Englisch

Wir können die fest angestellten Mitarbeiter von Organisationen ausbilden, die ihrerseits die Freiwilligen ausbilden müssen.
We can train the permanent staff of organisations who have to train the volunteers.
Europarl v8
Zugleich wuchs die Zahl der fest angestellten Mitarbeiter innerhalb der Hermes Gruppe auf 11.011 an.
The number of permanent employees working for the Group also grew to 11,011.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Arbeitsmarktreformen des früheren Bundeskanzlers Gerhard Schröder ist es in Deutschland schwerer als irgendwo sonst in der OECD, einem fest angestellten Mitarbeiter zu kündigen.
Despite former Chancellor Gerhard Schröder’s labor-market reforms, it is harder to lay off a permanent employee in Germany than anywhere else in the OECD.
News-Commentary v14
Zum Teil geschieht dies über Zeitarbeitsfirmen, bei denen eine genaue Aufsicht erforderlich ist, um dafür zu sorgen, dass die entsandten Arbeitnehmer zu den gleichen Beschäftigungsbedingungen arbeiten wie die fest angestellten Mitarbeiter.
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
TildeMODEL v2018
Kurz gesagt: Der Anteil der Freiberufler in den TIMES-Unternehmen der EU-15-Länder ist mit 1,3 Freiberuflern auf einen fest angestellten Mitarbeiter außerordentlich hoch!
To summarise briefly, the share of freelancers in EUR-15 TIMES companies is extremely high, numbering 1.3 freelancers per regular employee!
EUbookshop v2
Während sich der TIMES-Sektor weiter entwickelt, darf jedoch davon ausgegangen werden, dass sich der Anteil der fest angestellten Mitarbeiter in gleichem Umfang erhöhen wird, wie die atypischen Arbeitsbedingungen seltener werden.
As the TIMES sector continues to develop, however, one can assume that the share of regular employees will increase to the same degree to which atypical working conditions will decrease.
EUbookshop v2
Dank langjähriger Erfahrung verstehen es unsere 200 fest angestellten Mitarbeiter, sich perfekt auf Ihr Unternehmen einzustellen und Sie nach außen hin optimal zu vertreten.
Thanks to many years of experience, our 200 permanent employees will be able to adapt to your company and the way you work very rapidly and will represent you perfectly towards your customers.
ParaCrawl v7.1
Über obige Links können Sie eine Vorstellung der fest angestellten Mitarbeiter und der Vorstände des Instituts sehen.
Via the links above you can see a presentation of the employees and the boards of the Institute.
ParaCrawl v7.1
Im Menü links können Sie mehr über die verschiedenen Aufgaben des Instituts lesen, über unsere fest angestellten Mitarbeiter und die herzliche Freundschaftskultur, die uns bei der Zusammenarbeit inspiriert, um die Kenntnis der geisteswissenschaftlichen Analysen auszubreiten.
In the menu on the left you can read more about the Institute’s various tasks, our permanent employees and the loving culture of friendship that inspires us as we cooperate in disseminating knowledge of Martinus’ spiritually scientific analyses.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen sind die 100 fest angestellten Mitarbeiter des Weinguts in erster Linie mit der Aufsicht über Lese, Transport und Pressung der Trauben beschäftigt.
Meanwhile, the 100 permanent staff of the vineyard are primarily involved in overseeing the picking, transporting and pressing of the grapes.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Im Hotel gibt es keine fest angestellten Mitarbeiter. Bitte kommen Sie daher vor 22:00 Uhr an.
Note: There is no permanent staff at the hotel, so please arrive before 22:00.
CCAligned v1
Langjährige Erfahrung und breit gefächerte Kompetenzen der 28 fest angestellten Mitarbeiter sowie eine mutige Innovationskultur zeichnen die Münchener aus â insbesondere bei kniffeligen und zeitkritischen Projekten.
Experience of many years and broadly varied authority of the 28 firmly employees coworkers as well as a courageous innovation culture draw those for native of Munich out in particular with tricky and time-critical projects.
ParaCrawl v7.1
Das starke Wachstum der vergangenen Jahre ermöglicht es uns, alle fest angestellten Mitarbeiter langfristig zu beschäftigen.
The strong growth of the past years allows us to employ all permanent employees on a long-term basis.
ParaCrawl v7.1
Die ersten fest angestellten Mitarbeiter der PANATecs GmbH nahmen im April 2005 ihre Tätigkeit auf, bis zum Jahresende sollen bereits sieben Mitarbeiter beschäftigt werden.
The first permanent employees of PANATecs GmbH began in April 2005 and the company's workforce is set to total seven by the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Langjährige Erfahrung und breit gefächerte Kompetenzen der 28 fest angestellten Mitarbeiter sowie eine mutige Innovationskultur zeichnen die Münchener aus – insbesondere bei kniffeligen und zeitkritischen Projekten.
Experience of many years and broadly varied authority of the 28 firmly employees coworkers as well as a courageous innovation culture draw those for native of Munich out in particular with tricky and time-critical projects.
ParaCrawl v7.1
Alle fest angestellten Mitarbeiter des privaten Sektors, die seit mindestens einem Jahr ihrem Unternehmen zugehörig sind, haben jedes Jahr Anspruch auf den DIF (individueller Fortbildungsanspruch) für einem Zeitraum von 20 h (Code du travail, articles: L6323-1 – L6323-21).
All salaried employees in the private sector, who are already employed for more than one year in their company, have a claim on DIF (individual claim for further education) for a period of 20 hours (Code du travail, articles: L6323-1 – L6323-21).
ParaCrawl v7.1
Jeder Quadrant-Standort wird aufgefordert, eine Sicherheitsrichtlinie zu erlassen, die für alle fest angestellten Mitarbeiter und Teilzeitkräfte sowie für externe Auftragnehmer gilt.
Every Quadrant site location is encouraged to deliver a Safety policy statement for all permanent and temporary employees including external contractors.
ParaCrawl v7.1
Im öffentlichen Sektor dürfen fest angestellte Mitarbeiter nur aus wenigen Gründen entlassen werden.
In public sector, permanently appointed staff members may not be dismissed except for limited reasons
TildeMODEL v2018
Im November 2005 wurde ein interinstitutionelles Auswahlverfahren zur Einstellung fest angestellter Mitarbeiter veröffentlicht.
An inter-institutional recruitment competition for permanent officials was published in November 2005.
TildeMODEL v2018
Dem Bürgermeister sollen fest angestellte Mitarbeiter zur Seite stehen.
The mayor will have a permanent support staff.
EUbookshop v2
Das Unternehmen hat 11 fest angestellte Mitarbeiter und vertraglich gebundene Werkstätten.
The company has 11 permanent employees and a number of cooperating workshops under contract.
ParaCrawl v7.1
Diesen Auftrag erfüllen derzeit 160 fest angestellte Mitarbeiter in Salzburg.
The contract is currently served with 160 employees.
ParaCrawl v7.1
Unser Team umfasst neben den Geschäftsführerinnen gegenwärtig 11 fest angestellte Mitarbeiter.
In addition to the company’s directors, our team currently comprises 11 employees.
CCAligned v1
Die NOF beschäftigt derzeit 17 fest angestellte Mitarbeiter.
The NOF currently has 17 employees.
CCAligned v1
Insgesamt beschäftigen die BJU-Mitgliedsunternehmen rund 180.000 fest angestellte Mitarbeiter.
Altogether the BJU Mitgliedsunternehmen employs approximately 180,000 firmly employees coworkers.
ParaCrawl v7.1
Damit beschäftigt Hermes heute 11.814 fest angestellte Mitarbeiter in über 20 Ländern.
Hermes now employs 11,814 permanent employees in over 20 countries.
ParaCrawl v7.1
Er ist seit Juli 2013 fest angestellter Mitarbeiter bei Energynautics.
Since July 2013, he is an employee at Energynautics.
ParaCrawl v7.1
Bei VAUDE arbeiten mehrheitlich fest angestellte Mitarbeiter mit unbefristetem Vertrag.
At VAUDE, the majority of employees have permanent contracts.
ParaCrawl v7.1
Ende der 70iger war ich als fest angestellter Mitarbeiter bei Siemens.
In the late 1970ies, I was a tenured Siemens employee.
ParaCrawl v7.1
Zur Redaktion zählen 91 fest angestellte Mitarbeiter und weltweit etwa 600 Korrespondenten (Stand 2010).
The editorial staff consists of 91 members, about 600 correspondents contribute to the service.
Wikipedia v1.0
Das DMI hat ungefähr 380 fest angestellte Mitarbeiter, hinzu kommen ungefähr 450 ehrenamtliche Wetterbeobachter.
DMI is organized under the Ministry of Transport, and has a staff of about 380.
Wikipedia v1.0
Ab 2011 hat die Delegation rund 80 fest angestellte Mitarbeiter, darunter 30 Beamte.
As of 2011, the Delegation has approximately 80 permanent staff members, including 30 officials.
WikiMatrix v1
Er richtet sich sowohl an fest angestellte Hermes Mitarbeiter als auch an Beschäftigte von Vertragspartnern.
This applies to its own employees as well as those employed at it contracting partners.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat 120 fest angestellte und freie Mitarbeiter, davon rund 100 Software-Experten.
The company has 120 permanent and independent employees of which ca. 100 are software experts.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme bei den fest angestellten Mitarbeitenden erfolgte im Wesentlichen in Tschechien und China.
The rise in the number of permanent employees occurred mainly in the Czech Republic and China.
ParaCrawl v7.1
Waldinger beschäftigt ganzjährig zwei fest angestellte Mitarbeiter, weitere Aushilfskräfte unterstützen ihn in Spitzenzeiten.
Waldinger now has two permanent employees throughout the year, further temporary workers support him at peak times.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile hat meine Firma über 30 fest angestellte Mitarbeiter und ist in ganz Europa tätig.
My company now has over 30 established staff and does business all over Europe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe