Übersetzung für "Fest etabliert" in Englisch
Diese
Herausforderungen
wurden
erfolgreich
überwunden,
und
heute
ist
der
Euro
fest
etabliert.
These
challenges
were
successfully
overcome
and
the
euro
is
firmly
established
today.
Europarl v8
Der
Euro
wurde
als
Währung
von
Weltklasse
fest
etabliert.
The
euro
has
been
firmly
established
as
a
world-class
currency.
News-Commentary v14
Der
Euro
hat
sich
als
zweitwichtigste
internationale
Währung
fest
etabliert.
The
euro
has
firmly
established
itself
as
the
world’s
second
international
currency.
TildeMODEL v2018
Das
Aktionsprogramm
zur
Förderung
der
WWU-relevanten
Forschung
ist
in
den
Kommissionsdienststellen
fest
etabliert.
The
action
programme
for
the
promotion
of
research
in
EMU
related
fields
is
well
implemented
within
the
Commission
services.
TildeMODEL v2018
Folgende
in
der
Mitteilung
zum
EFR
angekündigte
Initiativen
sind
jetzt
fest
etabliert:
The
following
initiatives
announced
in
the
ERA
Communication
have
been
firmly
established:
TildeMODEL v2018
Die
Evaluierung
hat
sich
als
integraler
Bestandteil
der
Programmplanungsverfahren
fest
etabliert.
Evaluation
has
now
been
firmly
established
definitively
as
an
integral
part
of
programming
procedures.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Regionen
und
Mitgliedstaaten
sind
erfolgreiche
e-Procurement-Plattformen
fest
etabliert.
Successful
e-Procurement
platforms
are
well-established
in
many
regions
and
Member
States.
TildeMODEL v2018
Diese
Herausforderungen
wurden
erfolgreich
bewältigt
,
und
heute
ist
der
Euro
fest
etabliert
.
These
challenges
were
overcome
successfully
and
the
euro
is
today
firmly
established
.
ECB v1
Danach
war
Maxentius’
Herrschaft
über
Italien
und
"Africa"
fest
etabliert.
After
the
failed
campaign
of
Galerius,
Maxentius'
reign
over
Italy
and
Africa
was
firmly
established.
Wikipedia v1.0
Die
Evaluierung
hat
sich
als
integraler
Bestandteil
der
Pro
grammplanungsverfahren
fest
etabliert.
Evaluation
has
now
been
firmly
established
definitively
as
an
integral
part
of
programming
procedures.
EUbookshop v2
Im
früheren
planwirtschaftlichen
System
war
die
Verbindung
zwischen
Schulen
und
Betrieben
fest
etabliert.
In
the
former
centrally
planned
system
there
was
a
well-established
link
between
schools
and
enterprises.
EUbookshop v2
Dieser
Brauch
hat
sich
bei
den
Japanern
fest
etabliert.
This
custom
has
become
firmly
established
among
the
Japanese.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
in
den
Geisteswissenschaften
haben
sich
Titel
wie
Demographic
Research
fest
etabliert.
In
the
humanities,
publications
like
Demographic
Research
are
also
well
established.
ParaCrawl v7.1
Längst
hat
sich
der
ŠKODA
OCTAVIA
auf
vielen
Märkten
fest
etabliert.
The
ŠKODA
OCTAVIA
has
long
been
firmly
established
in
many
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktion
SOS-Kunststück
ist
weltweit
einzigartig
und
hat
sich
mittlerweile
fest
etabliert.
The
"SOS
Kunststück"
auction
is
unique
worldwide
and
solidly
established.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
Opposition
gegen
die
Reformpolitik
fest
etabliert,
bis
heute.
It
firmly
established
a
force
of
opposition
to
reform
policy,
which
remains
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
erst
mal
fest
etabliert
sind,
folgt
alles
andere.
Once
they
are
firmly
established,
everything
else
follows.
ParaCrawl v7.1
Bolschewistischen
Macht
war
bald
fest
etabliert
und
Krawtchouk
wieder
in
Kiew.
Bolshevik
power
was
soon
firmly
established
and
Krawtchouk
returned
to
Kiev.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
hat
sich
auch
das
Thema
Trinkwasser
in
München
fest
etabliert.
Hence,
also
the
issue
of
drinking
water
is
now
firmly
established
in
Munich.
ParaCrawl v7.1