Übersetzung für "Fest verbundenen" in Englisch
Die
Enden
der
nicht
fest
verbundenen
Lagen
können
einander
überlappen
oder
stumpf
aneinanderstossen.
The
ends
of
the
layers
not
firmly
joined
together
may
overlap
or
abut.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Aufgabe
der
mit
dem
Hubtisch
HT
fest
verbundenen
Brückenstapeleinheit
BST.
This
is
carried
out
by
the
bridge
stacking
unit
BST
rigidly
connected
with
the
elevating
platform
HT.
EuroPat v2
Er
kann
beispielsweise
aus
drei
fest
miteinander
verbundenen
Teilstücken
oder
einstückig
gefertigt
sein.
For
example,
it
can
be
constructed
of
three
rigidly
connected
partial
sections
or
in
one
piece.
EuroPat v2
Die
Kupplung
32
umfaßt
einen
mit
der
Steuerwelle
11
fest
verbundenen
Kupplungskörper.
The
coupling
32
comprises
a
coupling
body
which
is
fixedly
connected
to
the
control
shaft
11
.
EuroPat v2
Die
Drehwelle
kann
aus
mehreren
fest
verbundenen
Teilstücken
gebildet
sein.
The
rotary
shaft
can
be
formed
from
several
fixedly
connected
part
pieces.
EuroPat v2
Der
Träger
1
ist
mit
einer
Tragsäule
(nicht
dargestellt)
fest
verbundenen.
Support
1
is
firmly
connected
with
a
supporting
column
(not
depicted).
EuroPat v2
Die
Verbindungsplatte
98
kann
auch
aus
fest
miteinander
verbundenen
Stahlträgern
bestehen.
The
connecting
plate
98
can
also
consist
of
steel
girders
fixedly
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Derartige
Reachstacker
sind
mit
einem
am
Teleskoparm
fest
verbundenen
Container-Spreader
ausgestattet.
Such
reach
stackers
are
fitted
with
a
container
spreader
fixedly
connected
to
the
telescopic
arm.
EuroPat v2
Die
Gleiteinsätze
können
vorzugsweise
aus
mehreren,
fest
miteinander
verbundenen
Kunststoffscheiben
bestehen.
The
sliding
inserts
can
preferably
consist
of
a
plurality
of
fixedly
connected
plastics
sheets.
EuroPat v2
Die
Antriebsspule
8
ist
integraler
Bestandteil
des
mit
dem
Versorgungsschlauch
10
vorteilhafterweise
fest
verbundenen
Gehäuseteils
1b.
The
drive
coil
8
is
an
integral
component
of
the
housing
part
1b
and
is
advantageously
rigidly
connected
to
a
supply
hose
or
line
10.
EuroPat v2
Der
arm
4e
nimmt
an
seinem
freien
Ende
einen
fest
mit
diesem
verbundenen
Schalter
42
auf.
The
arm
4e
receives,
on
its
free
end,
a
switch
42
which
is
rigidly
connected
to
it.
EuroPat v2
Die
untere
Backe
14
ist
mit
einem
mit
dem
Gehäuse
8
fest
verbundenen
Arm
20
verbunden.
The
lower
jaw
14
is
connected
with
an
arm
20
that
is
fixedly
connected
to
the
housing
8.
EuroPat v2
Ein
Bügel
8
ist
in
einem
mit
dem
Drehtisch
1
fest
verbundenen
Träger
16
gelagert.
A
bracket
8
is
supported
in
a
support
16
which
is
rigidly
mounted
to
the
turntable
1.
EuroPat v2
Der
über
eine
Halterung
9
mit
dem
Wagen
fest
verbundenen
Videokamera
ist
eine
Batterie
10
zugeordnet.
A
battery
10
is
assigned
to
the
video
camera
firmly
connected
with
the
cart
by
a
holder
9.
EuroPat v2
Der
hier
gezeigte
Stapelaufbau
12
ist
gebildet
aus
insgesamt
neun
fest
miteinander
verbundenen
Zuschnitten.
The
illustrated
stack
top
12
is
formed
from
altogether
nine
blanks
which
are
durably
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Hülse
92
ist
nahe
einer
mit
dem
langen
Schenkel
68
fest
verbundenen
Scheibe
94
angeordnet.
The
sleeve
92
is
arranged
near
a
right
surface
of
a
disk
94
that
is
rigidly
connected
to
the
long
leg
68
.
EuroPat v2
Die
Gewindebuchse
16
ist
in
einer
mit
dem
Wellerkopf
11
fest
verbundenen
Kopfplatte
17
drehbar
gelagert.
The
threaded
bushing
16
is
rotatable
in
an
end
plate
17,
which
is
fixedly
connected
to
corrugation
head
11
.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Platte
mit
den
in
dieser
Platte
fest
verbundenen
Röhren
auf
Zimmertemperatur
abgekühlt.
Then
the
plate,
with
the
tubes
permanently
joined
to
it,
is
allowed
to
cool
to
room
temperature.
EuroPat v2