Übersetzung für "Fest zugeordnet" in Englisch

Der untere Formhohlraum 16 ist der ersten zu spritzenden Komponente fest zugeordnet.
The lower mold cavity 16 is permanently associated with the first component to be injected.
EuroPat v2
Jedem Spannungswert ist ein digitaler Wert fest zugeordnet.
Each voltage value is permanently associated with a digital value.
EuroPat v2
Die Vermittlungsprozessormoduln sind jeweils einem Leitungsanschlußmodul bzw. einer Gruppe von Ubertragungsleitungen fest zugeordnet.
The switching processor modules are directly linked to a line terminating module or to a group of transmission lines.
EuroPat v2
Die Vermittlungsprozesormoduln sind jeweils einem Leitungsanschlußmodul bzw. einer Gruppe von Übertragungsleitungen fest zugeordnet.
The switching processor modules are directly linked to a line terminating module or to a group of transmission lines.
EuroPat v2
Diese Schaltungen zur Einstellung des Ausgangsamplitudenbereiches sind dem jeweiligen Strom-Digital-Analog-Konverter fest zugeordnet.
These circuits for setting the output amplitude range are fixedly allocated to the respective digital-to-analog current converters.
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung ist jeder Empfangsantenne ein Auswertekanal fest zugeordnet.
In this device, an evaluation channel is permanently allocated to each receiving antenna.
EuroPat v2
Der Träger und damit die Elektronikeinheit sind dann dem Reifen fest zugeordnet.
The support and thus the electronic unit are then permanently associated with the tire.
EuroPat v2
Die Sensorsysteme befinden sich vorzugsweise am Druckkopf selbst oder sind diesem fest zugeordnet.
The sensor systems are advantageously located on the recording head itself or are fixedly attributed to the same.
EuroPat v2
Damit werden jedoch hardwaremäßig bestimmte DSA diesen Signalarten fest zugeordnet.
Certain DSA are thus, however, permanently allocated to these signal types in hardware terms.
EuroPat v2
Den Zeitkanälen sind unterschiedliche, sukzessive aufeinanderfolgende Zeitlagen fest zugeordnet.
Different, successively-following time slots are permanently assigned to the time channels.
EuroPat v2
Bestimmte Applikationen verwenden Portnummern, die fest zugeordnet und allgemein bekannt sind.
Certain applications use port numbers which are specially assigned and are generally known.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Patientengruppen sind den verschiedenen Ärzten fest zugeordnet.
Patients are placed in groups and assigned to different physicians.
ParaCrawl v7.1
Das Multimedianachrichtendienstzentrum oder die Multimedianachrichtendienstzentren sind dem Fest-/Mobilnetz FMN zugeordnet.
The multimedia message service center or the multimedia message service centers are assigned to the fixed/mobile network FMN.
EuroPat v2
Die Verbindungsplatine ist fest dem Kontaktträger zugeordnet.
The connecting board is permanently associated with the contact carrier.
EuroPat v2
Die Entwässerungspressen und Wäschezentrifugen sind in der Regel einer bestimmten Waschmaschine fest zugeordnet.
The water-removal presses and laundry centrifuges are generally fixedly associated with a specific washing machine.
EuroPat v2
Jedem Teilnehmer ist hierbei wenigstens ein bestimmter Prozessdatenkanal (PDC) fest zugeordnet.
A defined process data channel (PDC) is permanently assigned to each user.
EuroPat v2
Die keramische Dichtplatte 151 ist dem Gehäuse 125 fest zugeordnet.
The ceramic sealing plate 151 is fixedly assigned to the housing 125 .
EuroPat v2
Dieser Parametersatz wird schließlich der Hörsituation fest zugeordnet.
The set of parameters is finally permanently assigned to the hearing situation.
EuroPat v2
Das Abweisblech 18 ist dem Koppelglied bevorzugt fest zugeordnet.
Deflector plate 18 is preferably permanently assigned to the coupling link.
EuroPat v2
Den ausgewählten Schnittstellenelementen wird jeweils eine für Synchronisationszwecke fest verschaltete Wellenlänge zugeordnet.
Each of the selected interface units is assigned a nonswitched wavelength for synchronization purposes.
EuroPat v2
Die verschiedenen Funktionalitäten können verschiedenen Hörgeräteprogrammen fest zugeordnet werden.
The various functionalities can be permanently associated with different hearing device programs.
EuroPat v2
Eine erste Adresse ist jeweils der Teileinheit fest zugeordnet.
A first address is assigned permanently to each sub-unit.
EuroPat v2
Dabei wird eine vorgegebene Anzahl an Obertragungskanälen basisstationsspezifischen Operationen und Signalisierungen fest zugeordnet.
In this patent publication, a prespecified number of transmission channels is permanently allocated to operations and signaling on a base-station-specific basis.
EuroPat v2
Das Konzept ist zweckmäßig, wenn Stromsteuereinrichtungen und Servomotor einander fest zugeordnet sind.
The concept is convenient when current control devices and servomotor are permanently associated.
EuroPat v2
Werden Referendare einem bestimmten Beratungsfeld für den gesamten Ausbildungszeitraum fest zugeordnet?
Are trainees assigned to a specific advisory field for the entirety of their training period?
CCAligned v1
Die Bestrahlungseinrichtung und die Detektionseinrichtung sind einander fest zugeordnet.
The irradiation device and the detection device are fixedly associated with one another.
EuroPat v2
Jeder Wandlerschaltung ist eine Phase fest zugeordnet.
Each converter circuit is permanently assigned to one phase.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe