Übersetzung für "Feste verbindung" in Englisch

Verschiedene Organisationen hatten gegen eine feste Verbindung zwischen Schweden und Dänemark Klage erhoben.
Several organisations had submitted complaints concerning a fixed link between Sweden and Denmark.
TildeMODEL v2018
Merkwürdigerweise, konnte ich bisher keine feste Verbindung zwischen ihnen erkennen.
Stranger yet, I can find no solid connection between them.
OpenSubtitles v2018
Zwischen dem Schutzgeist und dem Meister existiert eine feste Verbindung.
The master and the familiar, there's an unbreakable bond.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise entsteht eine feste, unlösbare Verbindung zwischen Adapterdeckel und Auskleidung.
This method results in a tight connection between adapter cover and liner that cannot be undone.
EuroPat v2
Es tritt eine außerordentlich feste Verbindung zum Schaumkunststoffkörper ein.
An extremely firm bond to the foamed plastics body is formed.
EuroPat v2
Durch den durch die Matrizen aufgebrachten Druck wird die gewünschte feste Verbindung erzielt.
The desired firm connection is achieved by the pressure applied by the dies.
EuroPat v2
Zur Zeit befindet sich jedoch eine feste Verbindung im Bau (voraussichtliche Fertigstellung:
However, a fixed link is currently being built (expected completion: December 2004) and passenger figures for both Rio and Antirio are expected to drop massively (if not to zero) in 2005.
EUbookshop v2
Ersichtlicherweise gewährleistet der Formschluss mittels der Sicherungseinrichtung feste Verbindung von Deckel und Gefäss.
Obviously, the positive fit ensures a firm connection of the lid and the vessel by means of the securing device.
EuroPat v2
Hierdurch wird einerseits die erforderliche feste Verbindung sichergestellt und andererseits jegliche Überlastung vermieden.
On the one hand, this ensures the necessary firm connection and, on the other hand, any overloading is prevented.
EuroPat v2
Zwischen dem Lüftergehäuse 5 und dem Kühlrohr 8 besteht keine feste Verbindung.
There is no tight or fixed connection between fan housing 5 and cooling pipe 8.
EuroPat v2
Eine feste Verbindung stellen lediglich die Unterseiten der Schraubenköpfe dar.
A fixed connection is represented only by the undersides of the screw heads.
EuroPat v2
Diese mechanisch feste Verbindung kann auch durch Verschrauben oder Nieten hergestellt sein.
The latter connection can be provided by screwing or riveting.
EuroPat v2
Durch das streifenförmige PUR-Gießharz-Wulstelement ergibt sich eine feste Verbindung der jeweils zusammengehörenden Verdeckflächenelemente.
The PUR-casting resin bead element in strip form affords a firm strong connection between the respectively associated components.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine feste, elektrisch leitfähige Verbindung zwischen den Teilkörpern.
This yields secure, electrically conductive connection between the parts.
EuroPat v2
Eine derartige feste Verbindung macht die beschriebene Spreitfunktion unmöglich.
Such a permanent bond makes the described spreading function impossible.
EuroPat v2
Diese feste Verbindung wird üblicherweise durch Löten hergestellt.
This solid connection is usually made by soldering.
EuroPat v2
Dabei kann gleichzeitig eine feste Verbindung der beiden Basisteile 174 realisiert werden.
Then at the same time a fixed connection of the two base parts 174 can be realized.
EuroPat v2
Unter anderem hierdurch wird eine feste leimlose Verbindung zwischen zwei Paneelen sichergestellt.
This ensures inter alia a firm connection without adhesive between two panels.
EuroPat v2
Die Lager 12,13 symbolisieren eine feste mechanische Verbindung mit der Maschine.
The bearings 12, 13 symbolize a fixed mechanical connection to the machine.
EuroPat v2
Unter anderem hierdurch wird die feste leimlose Verbindung zwischen den zwei Paneelen sichergestellt.
This ensures inter alia firm connection without adhesion between the two panels.
EuroPat v2
Trotzdem kann dabei die erfindungsgemäß angestrebte feste Verbindung am polseitigen Ende erzielt werden.
The intended firm join at the end on the pole side according to the invention can nevertheless be achieved here.
EuroPat v2
Sie gehen mit üblichen Siliconkautschukoberflächen eine feste Verbindung ein.
They enter into a firm bond with customary silicone rubber surfaces.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich jedoch keine ausreichend feste Verbindung zwischen Bezug und Schaumteil erreichen.
However, this method does not achieve a permanent secure connection between the cover and foam part.
EuroPat v2
Dieses bewirkt eine feste Verbindung der Halbschalen miteinander.
This effects a tight connection of the half shells to each other.
EuroPat v2
Diese feste Verbindung muß keine Dichtfunktion erfüllen.
This fixed connection need not fulfil any sealing function.
EuroPat v2
Es liegt damit keine feste Verbindung von Ventilsitzkörper 16 und Lochscheibe 26 vor.
There is thus no fixed connection between the valve seat body 16.and the perforated disk 26.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe