Übersetzung für "Feste wand" in Englisch

Die Begrenzung des Freistrahls kann auch durch eine feste Wand erfolgen.
The free jet can also be limited by a fixed wall.
EuroPat v2
Alternativ ist die feste Wand am Halterungselement der Pflückwalze angeordnet.
Alternatively the fixed wall is arranged at the retaining element of the picking roll.
EuroPat v2
An seiner Stelle befindet sich eine feste Wand.
In its place is a solid wall.
ParaCrawl v7.1
Die eBoxx ist vorgerichtet für die feste Wand- oder Bodenmontage .
The eBoxx is prepared for a sturdy wall or floor assembly .
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist auch die feste Montage an Wand oder Fundament möglich.
Alternatively, solid mounting to wall or foundation is also possible.
ParaCrawl v7.1
Eine wellenerzeugende Maschine sendet Wellen gegen eine feste Wand.
A wave-making machine sends waves toward the concrete wall.
ParaCrawl v7.1
Eine Membran ist eine flexible Barriere und ein Kolben ist eine feste Wand.
A diaphragm is a flexible barrier and a piston is a solid wall.
ParaCrawl v7.1
Der Schacht ist durch eine feste Wand 130 und eine bewegliche Wand 132 gebildet.
The stack is formed by a stationary wall 130 and a movable wall 132.
EuroPat v2
Sind die Tröpfchen stabil, hat sich bereits eine feste Wand um diese herum abgeschieden.
If the droplets are stable, a solid wall has already been deposited around them.
EuroPat v2
2.Das Bürsten-Design bildet eine feste Wand aus Tausenden von Filamenten für eine vollständige wetterfeste Abdichtung.
2.The brush design forms a solid wall of thousands of filaments for a complete weather tight seal.
CCAligned v1
Sie sahen aus, als würden sie durch eine feste Wand ohne Türen kommen und gehen.
They looked as if they were coming and going through a solid wall with no doors.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Zeitschrift), kann er die bewegliche Wand in eine sogenannte „feste Wand“ ändern, nach deren festem Datum JSTOR nicht mehr befugt ist, neue Ausgaben in seine Datenbank aufzunehmen.
Formerly publishers also could request that the "moving wall" be changed to a "fixed wall"—a specified date after which JSTOR would not add new volumes to its database.
Wikipedia v1.0
Eine besonders vorteilhafte Ausführung der Erfindung sieht vor, daß die Dämpfungseinrichtung als komplett vormontierbare, integrierte Baueinheit ausgebildet ist, welche den Druckraum, das Formteil, die feste Wand, das Federelement, die Drosselstelle und das Rückschlagventil beinhaltet.
According to an especially advantageous embodiment of the invention, the damping device is provided as a completely pre-assembled integrated module which includes the pressure chamber, the shaped element, the rigid wall, the spring element, the restriction point, and the non-return valve.
EuroPat v2
Die Düsen sind entweder so angeordnet, dass der austretende Emulsionsstrahl auf eine feste Wand prallt oder die Emulsionsstrahlen selbst aufeinanderprallen.
The jets are arranged either so that the issuing stream of emulsion hits a solid wall or the streams of emulsion collide with one another.
EuroPat v2
Das vorgenannte Patent bezieht sich auf eine Stapeleinrichtung für flaches Fördergut, wie insbesondere Postsendungen, bei der die Sendungen über eine Zuführungseinrichtung in den Stapel einlaufen, mit ihrer Vorderkante gegen eine feste Wand stoßen und in einer Lage senkrecht zu dieser Wand gestapelt werden, wobei den einzustapelnden Sendungen eine versteifende Krümmung erteilt wird.
This patent relates to a stacking devices for flat items to be conveyed, such as pieces of mail in particular, in which the pieces of mail arrive on the stack by way of a supplying device, their leading edges abut against a solid wall and they are stacked in a position perpendicular to this wall, with a stiffening curvature being imparted to the pieces of mail to be stacked.
EuroPat v2
Am unteren Teil des Auslaßstutzens 2 ist jedoch die Temperatur des Produktgases noch so hoch, daß die Gefahr besteht, daß die mitgeführten Teilchen, wenn sie auf eine feste Wand treffen, an dieser hängen bleiben.
However, at the lower part of outlet connection 2, the temperature of the product gas is still so high that there is a risk of the entrained particles sticking to a solid wall if they meet such a wall.
EuroPat v2
Unmittelbarer Wandkontakt von Fadenbestandteilen wird im Bereich der Einschlagwirbel somit dadurch vermieden, daß die Strömungsberandung durch eine andere Strömung und nicht durch eine feste Wand gebildet wird.
Thus, direct wall contact of fiber parts in the area of the above-mentioned whirls can be avoided if the flow border is formed by another flow and not by a fixed wall.
EuroPat v2
In DE 458 032 wird ein als Wandüberhitzer ausgebildeter Überhitzer von der Strahlungswärme der Brennkammer beheizt, wobei zwischen dem Überhitzer und Brennkammer eine feste Wand aus Feuerfeststeinen angeordnet ist.
In DE 458,032, a superheater, which is designed as a wall superheater, is heated by the radiant heat from the combustion chamber, a solid wall of refractory bricks being arranged between the superheater and combustion chamber.
EuroPat v2
Im inneren Bereich kann die Membran dünner als die normale, feste Wand des Gehäuses ausgebildet sein, wodurch ihre Flexibilität erhöht wird.
In its inner area, the diaphragm may be thinner than the normal, rigid wall of the housing, whereby its flexibility is increased.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin, daß einerseits der Munitionsbunker im Gegensatz zu den bisherigen Konstruktionen als selbständiges Gehäuse ausgebildet ist, das vollständig vom Mannschaftsraum abgetrennt ist, wobei die dem Mannschaftsraum zugewandte Außenwand des Munitionsbunkers, die der festen Wand des Mannschaftsraums gegenüberliegt, nach Wandstärke und verwendetem Material so ausgebildet ist, daß sie in der Art der an sich bekannten Explosionsformung bei einer Detonation im Innenraum des Munitionsbunkers unter Verformung auf die feste Wand aufgepreßt wird, wodurch ein Teil der Explosionsenergie verbraucht wird und die Widerstandsfähigkeit der festen Trennwand erhöht wird.
This object is attained in accordance with the invention in that the bunker is a separate and totally enclosed housing resting in a matching niche in the surface of the turret with one wall facing the crew compartment at a prescribed distance away from its wall and with a roof consisting of a number of separate plates resting in the interstices of a stationary grating such that, when the stowed ammunition explodes and the explosion suddenly increases the pressure inside the housing to a prescribed level, the pressure will mold the wall of the housing that faces the crew compartment wall against the crew-compartment wall and lift the plates out of the interstices in the grating.
EuroPat v2
Das Tunnelrohr 4, die Sandüberdeckung 6 sowie die feste Wand 13 gewährleisten die beim Betrieb einer Anlage zum Abbrennen von Explosivstoffen erforderliche Personensicherheit.
The tunnel tube 4, the sand cover 6, and the solid wall 13 warrant the personal safety required during operation of an installation for the deflagration of explosives.
EuroPat v2
Die vordere Stirnwand des hohlzylindrischen Teiles des Verstellzylinders 25 fehlt und wird durch die feste Wand 23, die selber wiederum ein Teil des Gehäuses 28 darstellt, gebildet.
The front face wall of the hollow-cylindrical part of the adjustment cylinder 25 is missing and is formed by the fixed wall 23 which itself is a part of the housing 28.
EuroPat v2
Je näher man den Schieber an die feste Wand heranschiebt, desto geringer wird der Durchfluß bzw. die Produktschichthöhe.
The closer the slide valve is moved to the fixed wall, the smaller the through-flow or product layer height.
EuroPat v2
Dadurch wird das Plasma in gleicher Weise wie durch eine feste Wand eingeschlossen, wobei jedoch der Gastransport praktisch nicht behindert wird.
By these means, the plasma is enclosed as if by a solid wall, the transport of gas, however, being practically unimpeded.
EuroPat v2
Der Flügel 1 besteht im wesentlichen aus dem Kunststoffkörper 13 aus verschäumten Polyurethan, der an seinen Außenwänden eine feste unporöse Wand bildet, da seine Ausformung durch Verschäumen in geschlossenem Werkzeug erfolgt und sich daher der Kunstoffschaum nach den Wänden des Werkzeugs bis zu weitgegehender Porenfreiheit infolge seines inneren Druckes verdichtet.
The lobe or vane 1 in essence consists of a synthetic material body 13 of foamed polyurethane, which along outer walls thereof forms a solid or rigid non-porous wall, since formation thereof occurs via foaming in a closed tool and consequently the synthetic material foam compresses and solidifies according to the walls of the tool as far as to extensive freedom from pores as a consequence of inner pressure thereof.
EuroPat v2
Am linken Ende des Winkels ist ebenso eine Platte (4) angebracht, welche ebenfalls eine feste Wand des Winkels sein kann, an welcher über eine Halte- und Justagevorrichtung 14 eine Linse (3) zur Fokussierung der Pumplichstrahlung angebracht ist.
At the left end of the angle, a plate (4) is likewise mounted, said plate likewise possibly being a fixed wall of the angle on which a lens (3) for focusing the pumped light radiation is mounted by a retaining and adjusting device 14 .
EuroPat v2
Wenn ein Verleger seine Ausgaben selbst ins Internet stellen will (vgl. elektronische Zeitschrift), kann er die bewegliche Wand in eine sogenannte „feste Wand“ ändern, nach deren festem Datum JSTOR nicht mehr befugt ist, neue Ausgaben in seine Datenbank aufzunehmen.
Formerly, publishers also could request that the "moving wall" be changed to a "fixed wall"—a specified date after which JSTOR would not add new volumes to its database.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe