Übersetzung für "Finden wir es wichtig" in Englisch

Wir finden es wichtig, unser Kind zu sehen.
Please, it's important to us to see our child.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir finden es wichtig, dass sie sich ausdrückt.
Yeah, we think it's important that she expresses herself.
OpenSubtitles v2018
Im Dream finden wir es wichtig, dass Sie zu Hause fühlen.
At the Dream, we find it important that you feel at home.
CCAligned v1
Wir finden es wichtig, dass man sich heimisch fühlt.
And most importantly, we want you feel at home.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es wichtig, Innovationen fortzusetzen,
We feel it's our obligation to look for innovations continiously,
CCAligned v1
Aber wir finden es ebenso wichtig, unseren ursprünglichen Start-up-Charakter zu erhalten.
But we find it just as important to retain our original start-up flair.
ParaCrawl v7.1
Dennoch finden wir es wichtig auch die Funktion des Lautsprecherwagens zu diskutieren.
Anyways we think it is important to discuss about the function of the loudspeaker-van.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es wichtig, diesen Unterricht mit einer Warnung zu beenden.
We find it important to end this teaching with a warning.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es wichtig, hier kontinuierlich präsent zu sein.
We feel it’s important to have a continuous presence here.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es einfach wichtig für Suzanne, dass sie denselben sozialen Umgang hat wie Grace.
We just feel it's important for Suzanne to have the same social development as Grace.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere finden wir es auch wichtig, daß die Men schen selbst dazu herangezogen werden.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission is aware of the many, often conflicting reports coming out of Romania on the situation there.
EUbookshop v2
Wir finden es jedoch wichtig, daß eine Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen erteilt werden kann.
We do find it important, however, that it should be possible to grant residence permits on humanitarian grounds.
Europarl v8
Ebenfalls finden wir es sehr wichtig um innerhalb des Unternehmens eine gute Arbeitsatmosphäre zu haben.
We also think it is very important to have a good working atmosphere within the company.
CCAligned v1
Wir finden es wichtig, dass dieser Mut und dieses Schicksal nicht in Vergessenheit geraten.“
We think, it is important, that his courage and his fate will not be forgotten”.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es sehr wichtig, dass man über das Verfahren der Ausschreibungen nachdenkt.
We think it is important that the procedure for tenders is well thought through.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es wichtig, dass die Kommunikation zwischen dem Tontechniker und uns gut ist.
What we believe is important is that there is good communication between us and the sound engineer.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es wichtig, gutes und gesundes Essen anzubieten, das Groß und Klein mundet.
We think it’s important to offer good, nutritious food suitable for grown-ups and children alike.
ParaCrawl v7.1
Als Naturfreunde finden wir es wichtig, dass ökologische und soziale Anliegen nicht gegeneinander ausgespielt werden.
As Naturefriends, we deem it important that ecological and social concerns are not played off against each other.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es wichtig für Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind zu unterstützen.
We believe it’s important to reach out a helping hand where needed.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es wichtig, dass unsere Partnerschaft von Anfang an rundum nachhaltig ist.
We believe it is important that our partnership is long lasting and fair from the start.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der externen Maßnahmen finden wir es vor allem wichtig, daß an der Rechtsprechung gearbeitet wird, und zwar dahingehend, daß es eine doppelte Strafbarkeit gibt.
We believe it is particularly important to legislate for measures outside the Union, geared to double incrimination.
Europarl v8
Wir finden es sehr wichtig, daß dieser Vorschlag in allen Ländern der Europäischen Union gleichermaßen umgesetzt wird.
We think it is most important to have this proposal acted on in the same way in all the countries of the European Union.
Europarl v8
Um zum Schluss zu kommen, wir finden, dass es wichtig ist, der Kommission und dem Parlament die wahren Schwierigkeiten vor Augen zu führen, die bei der raschen Befolgung des Urteils des Gerichtshofs auftreten.
To conclude, we feel it is important to be able to present to the Commission and Parliament the real difficulties that exist in complying quickly with the Court of Justice ruling.
Europarl v8
Wir finden es auch wichtig, daß die Kommission das in internationalen Gremien zur Sprache bringt, denn ich finde es immer schwieriger, den europäischen Landwirten zu erklären, was sie aus diesem und jenem Grund dürfen und was nicht, während für die Landwirte außerhalb Europas nicht das Gleiche gilt.
We also think it is important for the Commission to raise in international fora, because I find it increasingly difficult to explain to European farmers what they are or are not allowed to do for this or that reason, while this does not apply to farmers outside Europe.
Europarl v8
Die Regierungskonferenz hat mittlerweile einschließlich der Arbeiten der Reflexionsgruppe unter der Führung von Herrn Westendorp ein Dreivierteljahr gedauert, und wir finden es äußerst wichtig, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten auch die letzten drei Monate in dieser gemeinsamen Konferenz zur Verfügung stehen, um die Konferenz wirklich zum Abschluß zu bringen.
The Intergovernmental Conference, including the work of the think tank under Mr Westendorp, has already been on the go for nine months and we consider it of the utmost importance that the governments of the Member States meeting in the conference continue to make themselves available during the final three months to conclude the conference properly.
Europarl v8
Wir finden es wichtig, daß auf EU-Ebene klare Vorschriften über das, was patentiert werden kann und was nicht, existieren, und daß es eine Bestimmung darüber gibt, was als Erfindung betrachtet wird und was als Entdeckung, die nicht patentiert werden kann.
We think it important that clear rules be drawn up on a EU-wide basis governing what can and what cannot be patented and that definitions be given of what constitutes an invention and what constitutes a discovery that cannot be patented.
Europarl v8
Wir finden es sehr wichtig, weil wir - und ich möchte das hier erwähnen - einfach die Bedeutung von den fünf großen Aktionen mehr herausheben wollen.
Our aim here, if I might just explain why we did this, was to highlight the importance of the five main actions.
Europarl v8
Wir sind grundsätzlich immer für Entschließungen. Wir finden es wichtig, dass das Parlament eine Entschließung annimmt.
We are always, as a matter of principle, in favour of resolutions, and we see it as important that this House should adopt one.
Europarl v8
Was den Verbraucher betrifft, finden wir es außerdem wichtig, dass er darüber im Bilde ist, welche gefährlichen Stoffe wie Quecksilber, Blei und dergleichen mehr im Moment in den Produkten enthalten sind.
As far as the consumer is concerned, it is also important to us that he should be informed of the dangerous substances currently present in products, such as mercury, lead and such like.
Europarl v8
Wir finden, es ist wichtig, daß man die Kommission und den Rat deut lich auffordert, eine Gemeinschaftsstrategie zu ent wickeln, damit wir die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Produzenten im Bereich der Videokassetten-Kommunikation verbessern können, und daß wir auch auf eine gemeinsame Handelspolitik hinarbeiten, wenn es um die Waren geht, die aus Drittländern eingeführt werden.
I should like to make it perfectly dear that we are not attacking any particular Member State so much as all the Member States, given that this increase in protectionism and national measures hits at what we should be making common cause on — that is to say, free trade and an effective competition policy.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe