Übersetzung für "Firmen gründen" in Englisch

Einige Firmen gründen sogar eigene Tochtergesellschaften, um einen Expertenservice bereitzustellen.
Some firms have even created their own subsidiaries to provide specialist services.
EUbookshop v2
Unternehmer, die bereit sind, kleine Firmen zu gründen und weiterzuentwickeln.
But more needs to be done to deliver a business environment in which SMEs can flourish.
EUbookshop v2
Ausländer können ohne Beschränkung Firmen in Hongkong gründen und selbst betreiben.
Foreigners can set up, own and manage their companies.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer, die neue Firmen gründen und neue Ideen entwickeln, schaffen Arbeitsplätze und Wachstum.
Entrepreneurs who start up new businesses and launch new ideas produce jobs and create growth.
Europarl v8
Unternehmer werden neue Firmen gründen und sie werden ihre Risiken mit Beteiligungen aus Risikokapitalfonds finanzieren.
Entrepreneurs will start new companies, and they will fund their risk-taking with equity investments provided by venture capital funds.
News-Commentary v14
Wenn ich's gewusst hätte, hätte ich ihn nicht unter meinem Namen Firmen gründen lassen.
Think I would have allowed him to set up corporations under my name? Sign accounts? This is no cake walk.
OpenSubtitles v2018
Bis Ende 1990 versuchen etwa eine Million Menschen, Firmen zu gründen oder auszubauen.
Around one million people tried to start or expand companies up until the end of 1990.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe Menschen, die die Welt verbessern wollen, in dem sie bahnbrechende wissenschaftliche Arbeit leisten, indem sie beeindruckende Kunst erschaffen, indem sie kritische Beiträge oder inspirierende Bücher schreiben, indem sie nachhaltige Firmen gründen.
I see people who want to make a better world, by doing groundbreaking scientific work, by creating impressive works of art, by writing critical articles or inspiring books, by starting up sustainable businesses.
TED2020 v1
Bestünde ein entsprechender Markt für die Wissenschaften, würden Wissenschaftler Firmen gründen, so wie Unternehmen dies tun, und die besten von ihnen würden Erfolg haben, die übrigen scheitern.
Were such a market for science to exist, scientists would form enterprises, just like businesses, the best of which would succeed, while others would fail.
News-Commentary v14
Ab 2015 soll eine Reihe grundlegender grenzübergreifender öffentlicher Dienste online zur Verfügung stehen, so dass Unternehmer ungeachtet ihrer Herkunft überall in Europa Firmen gründen und betreiben können und Bürger überall in der Europäischen Union studieren, arbeiten, wohnen oder sich zur Ruhe setzen können.
By 2015, a number of key cross-border services will be available on line – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
TildeMODEL v2018
Im Interesse des Binnenmarktes sollten die Regierungen „nahtlose“ Dienste entwickeln, damit Unternehmer überall in Europa Firmen gründen und betreiben können und Bürger überall in der Europäischen Union studieren, arbeiten, wohnen, sich ärztlich behandeln lassen oder sich zur Ruhe setzen können.
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Voraussetzungen für eine Aufwärtsspirale schaffen, die sich wieder an der Realwirtschaft ausrichtet, in der durch Kunden Arbeitsplätze entstehen, Firmen Kunden werben und Investoren und Unter­nehmer Firmen gründen.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
TildeMODEL v2018
Obwohl so viele Firmen scheitern, gründen Entrepreneure weitere Unternehmen, in der Hoffnung, dass ihre Firma die eine aus zehn ist, die Erfolg hat.
Even tough so many companies fail entrepreneurs continue to start new businesses in the hopes that theirs will be that one in ten company that succeeds.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich mich umsehe, sehe ich Menschen, die einen Beitrag leisten wollen, Ich sehe Menschen, die die Welt verbessern wollen, in dem sie bahnbrechende wissenschaftliche Arbeit leisten, indem sie beeindruckende Kunst erschaffen, indem sie kritische Beiträge oder inspirierende Bücher schreiben, indem sie nachhaltige Firmen gründen.
When I look around, I see people who want to make a contribution, I see people who want to make a better world, by doing groundbreaking scientific work, by creating impressive works of art, by writing critical articles or inspiring books, by starting up sustainable businesses.
TED2013 v1.1
Man kann virtuelle Firmen gründen, mit denen die Lernen- den praktische Erfahrungen mit unterschiedlichen Führungsaufgaben in einem Unternehmen sammeln können, wodurchsie auf eine Existenz als Selbstständiger oder die Mitarbeit ineinem KMU vorbereitet werden.
Virtual firms can be created that allow the students to experience different management roles inside a company, thus preparing them to be self-employed or towork in an SME.
EUbookshop v2
Europa ist auf Rahmenbedingungen angewiesen, die Unternehmer darin bestärken, Firmen zu gründen und ihre Tätigkeiten zu erweitern.
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
EUbookshop v2
Eine der größten Herausforderungen, mit denen Unternehmer konfrontiert sind, die innovative kleine Firmen gründen oder erweitern möchten, ist die Kapitalbeschaffung.
One of the biggest challenges facing entrepreneurs wanting to start or grow innovative small firms is finding the finance.
EUbookshop v2
Von Spanien wurden beispielsweise besondere finanzielle Hilfsmaßnahmen für Unternehmerinnen und Informationen fur Frauen vorgeschlagen, wie Firmen zu gründen sind.
For example, Spain proposed specific financial assistance for women entrepreneurs as well as information for women on how to set up businesses.
EUbookshop v2
Riskieren die Universitäten ihre traditionelle Unabhängigkeit und Verpflichtung zu offenem intellektuellen Austausch, wenn sie ihre eigenen Firmen gründen oder die ihrer Angestellten mitfinanzieren?
If it establishes its own businesses, or supports those founded by its members, does the university risk undermining its traditional independence and commitment to open intellectual exchange?
News-Commentary v14
Diese Außerirdischen möchten ihren Bevölkerungsüberschuss zur Erde verfrachten, wo dieser sich am Wirschaftsleben beteiligen, hart arbeiten, Firmen gründen und das Wirtschaftswachstum stark verbessern wird.
These aliens want to ship their surplus population to the Earth, where they will join the economy, work hard, invent, create businesses, and sharply increase economic growth.
ParaCrawl v7.1
Individuelles Diamantensuchen war von nun an verboten, und alle diejenigen, die Gebiete besetzt hielten, wurden gezwungen, Firmen zu gründen.
Independent prospecting was now forbidden and everyone who held claims was forced to form mining companies.
ParaCrawl v7.1
Ich bin kein Rechtsanwalt, habe aber ein gesundes Verständnis von Firmenrecht, welches erforderlich ist um Firmen zu gründen und von Handelsrecht um Verträge mit Kunden und Partnerunternehmen zu schließen.
I am not a lawyer, but still have a sound understanding of the basics which are needed to set up companies, understand trading laws and negotiate contracts with clients and partner companies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe