Übersetzung für "Viele firmen" in Englisch

Schon aus Haftungsgründen würden nicht sehr viele Firmen von der Regelung Gebrauch machen.
Not very many firms would make use of it solely as a way of behaving responsibly.
Europarl v8
Was wir brauchen sind viele Firmen, die daran arbeiten.
Well, we need lots of companies working on this -- hundreds.
TED2020 v1
Viele Firmen sind dieser weit verbreiteten Weisheit zum Opfer gefallen.
A lot of companies have fallen into that conventional wisdom.
TED2020 v1
Die Wirtschaftsförderung und viele Firmen aus dem IT-Bereich haben sich dort bereits angesiedelt.
The promotion of trade and industry has resulted in many firms from the ICT area locating themselves there.
Wikipedia v1.0
Viele ausländische Firmen verlegten nach der kommunistischen Machtübernahme ihre Einrichtungen nach Hongkong.
After 1949, most foreign firms moved their offices from Shanghai to Hong Kong, as part of a foreign divestment due to the Communist victory.
Wikipedia v1.0
Viele kleine Firmen sind innerhalb der letzten zwölf Monate pleitegegangen.
A lot of small businesses have gone bust in the last twelve months.
Tatoeba v2021-03-10
Und restriktive Arbeitsgesetze haben tatsächlich viele Firmen von Neueinstellungen abgehalten.
And restrictive labor laws have indeed discouraged many firms from hiring new workers.
News-Commentary v14
Viele isländische Firmen aus unterschiedlichen Bereichen sind an der Börse gelistet.
A variety of firms across all sectors of the Icelandic economy are listed on the ICEX.
Wikipedia v1.0
Denn dort verläuft auch ein Glasfaserkabel, an das viele Firmen angeschlossen sind.
For a fibreglass cable also runs there, which many companies are connected to.
WMT-News v2019
Na ja, Joseph hat sein Geld in so viele Firmen investiert.
Well. Joseph invested in so many companies.
OpenSubtitles v2018
Und wie viele private Firmen dienen als Tarnung für die Geheimdienste?
And how many private companies act as fronts for American intelligence?
OpenSubtitles v2018
Es gibt viele andere Firmen, die das machen.
Well, there's a lot of other companies that do it.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wie viele Firmen dachten, den Wert erreicht zu haben?
Come on. You know how many companies think they hit that in the testing phase?
OpenSubtitles v2018
Ich fahre viele Firmen an die Wand.
I run a lot of companies into the ground.
OpenSubtitles v2018
Wir repräsentieren viele amerikanische Firmen, einschließlich Miller Beer.
We represent an array of American companies including Miller Beer.
OpenSubtitles v2018
Viele der größten Firmen der Welt machen nie Profit.
Look. Some of the largest companies on the planet never make a profit.
OpenSubtitles v2018
Nicht viele Firmen stellen gern Wissenschaftler aus der Tabakindustrie ein.
And not a lot of companies in the healthcare field hire ex-tobacco scientists.
OpenSubtitles v2018
Die CIA hat doch viele Firmen, die als Fassade dienen.
I know that the CIA has a ton of front companies. Defense contractors and shipping companies.
OpenSubtitles v2018
Noch heute liegen viele Firmen von Schalksmühle am Verlauf der Hälvertalbahn und Volmetalbahn.
Even today there are many companies in Schalksmühle that are located on the course of the Hälver Valley Railway and the Volme Valley Railway.
Wikipedia v1.0
Viele Firmen machen jetzt in Recycling, Schätzchen.
Well, a lot of places now are into recycling, honey.
OpenSubtitles v2018
Viele Firmen und Organisationen haben eigene, individuelle Einkaufssysteme entwickelt.
Many companies and organisations have developed their own individual procurement schemes.
EUbookshop v2
Die Wirtschaftsförderung und viele Firmen aus dem IT-Bereich haben sich bereits angesiedelt.
The promotion of trade and industry has resulted in many firms from the ICT area locating themselves there.
WikiMatrix v1
Einige Spitzeninstitute im Wissenschaftssektor können mithalten, obwohl viele innovative Firmen weitabfallen.
A number of highly ranked units inthe science sector can compete although many innovative firmsremain far behind.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe