Übersetzung für "Forderungen geltend machen" in Englisch

In all other cases of interruption, the contractor is not entitled to assert any claims.

Entrepreneurs as defined by the Customer Protection Law may place a lien (right to withhold) for such claims only.

When they could not enforce their demands, the Socialist Popular Alliance Party and the Egyptian Socialist Party left the Bloc.

A hotel owner left with an unpaid bill should be able to pursue his legitimate claims.

The total number of complaints and enquiries made by air passengers reaches around 68, 000 every year35 and reveals difficulties encountered by passengers wishing to lodge claims with air carriers.

Currently, Twitter has no employees or infrastructure in Russia, making it difficult for the government to make demands of the company.

If we analyse the situation, we realise that, on the one hand, we are talking about an almost irrecoverable debt and, on the other, that in return for cancelling that debt, we can demand greater respect for human rights, greater democracy and social actions benefiting poor communities - improving conditions for children, the elderly and the disabled.

If you are an EU Consumer who brings a claim against Squarespace in the US, such claims must be asserted, if they qualify, in small claims court in New York, New York.

If you are an EU Consumer who brings a claim against Squarespace in the US, you and Squarespace agree that any arbitration hearings will take place at a location to be agreed upon in New York, New York, in English, and shall be settled by one (1) commercial arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of JAMS arbitrators in accordance with the JAMS Rules.

This information can be used to improve loss control, to lodge claims where necessary and generally to improve the efficiency and accountability within your logistics chain.

In case of payment default or knowledge of a worsening of the financial situation of the ordering party, in particular moratorium or insolvency proceedings we shall also be entitled to enforce immediately all claims not yet due from the business transaction.

The buyer may only offset against recognised, undisputed or legally valid debt claims or only assert a lien against such debt claims.

The customer can only offset against uncontested or legally justified demands or assert the retention of goods due to such outstanding accounts.

We are furthermore entitled to enforce all our rights arising under the aforementioned retention of title, including the collection of assigned receivables, as soon as the customer is in default of payment.

Any dispute or claim relating to your use of the Website, including any purchase you make on this Website, will be resolved by binding arbitration, rather than in court, except that (i) you may assert claims in small claims court if your claims qualify and (ii) Radio Flyer and/or its licensors may bring actions in court to enforce their respective intellectual property rights.

Any dispute or claim relating in any way to your use of any Service will be resolved by binding arbitration, rather than in court, except that you may assert claims in small claims court if your claims qualify.

If the company is terminated without legal successor (except voluntary liquidation), the creditors may enforce damage claims against the executive officer to the extent of their unpaid receivables, if the executive officer did not take the creditors’ interests into consideration.

She continues to insist on the negotiated and non-military resolution of conflicts, and she looks to the day when nations will abandon war as a way of vindicating claims or a means of resolving differences.

But the most important thing is that the victory achieved encouraged the workers to continue and extend the strike wave to all sectors of the country's economy, to obtain their own demands, that are not only economic, but include the expulsion of the administrators of state-owned factories appointed by Mubarak, which puts them in a confrontation with the government and the army.