Übersetzung für "Frei bestimmen" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
sollten
das
Ausmaß
der
Haftung
frei
bestimmen
können.
Member
States
should
remain
free
to
determine
the
extent
of
the
liability.
DGT v2019
Diejenigen
für
oder
gegen
ihn
sollten
ihre
Kleidungsweise
frei
bestimmen
können.
Those
for
or
against
the
hejab
should
be
free
to
choose
their
way
of
dressing.
GlobalVoices v2018q4
Die
Menschheit
hat
das
Recht,
ihr
Schicksal
frei
zu
bestimmen.
Humanity
has
freedom
of
choice
to
determine
its
fate.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahrensbeteiligten
sollen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
anwendbare
Recht
frei
bestimmen
können.
Parties
should
be
authorized,
under
certain
conditions,
to
choose
applicable
law.
TildeMODEL v2018
Sie
können
im
Rahmen
der
ihnen
verbleibenden
Souveränität
den
Steuersatz
frei
bestimmen.
As
they
retain
sovereignty,
they
are
free
to
set
their
own
tax
rates.
TildeMODEL v2018
Jedes
Land
konnte
die
Staatsgrenzen
innerhalb
seiner
Einflusszone
frei
bestimmen.
The
controlling
powers
were
left
free
to
determine
state
boundaries
within
their
areas.
WikiMatrix v1
Dank
SteadyClock
kann
das
MADIface
seine
Samplefrequenz
selbst
frei
bestimmen.
SteadyClock
allows
the
MADIface
to
control
the
sample
rate
freely
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Geschäftsreisen
können
wir
relativ
frei
bestimmen.
We
can
determine
the
number
of
business
trips
largely
by
ourselves.
ParaCrawl v7.1
In
PHost
3.x
können
Schiffslisten-Designer
frei
bestimmen,
welches
Schiff
welche
Funktion
hat.
In
PHost
3.x,
ship
list
designers
can
freely
configure
which
ship
does
what.
ParaCrawl v7.1
Dank
SteadyClock
kann
das
UFX
seine
Samplefrequenz
selbst
frei
bestimmen.
SteadyClock
allows
the
Fireface
UFX
to
control
the
sample
rate
freely
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Dank
SteadyClock
kann
die
HDSPe
MADI
ihre
Samplefrequenz
selbst
frei
bestimmen.
SteadyClock
allows
the
HDSPe
MADI
to
control
the
sample
rate
freely
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafter
können
die
Kapitalhöhe
frei
bestimmen.
The
partners
can
specify
the
amount
of
basic
capital
freely.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
kann
die
Zahl
der
Mitglieder
der
ständigen
Ausschüsse
frei
bestimmen.
The
parish
can
freely
determine
the
number
of
members
of
the
standing
committees.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Nutzer
konnte
frei
bestimmen,
wie
die
Räume
aufgeteilt
wurden.
Each
user
was
free
to
decide
how
the
spaces
would
be
divided
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Nation
hat
das
Recht,
über
ihr
Schicksal
frei
zu
bestimmen.
A
nation
has
the
right
freely
to
determine
its
own
destiny.
ParaCrawl v7.1
Die
Spendenhöhe
können
Sie
frei
bestimmen.
The
donation
amount
can
be
freely
determined.
ParaCrawl v7.1
Dank
SteadyClock
kann
das
802
seine
Samplefrequenz
selbst
frei
bestimmen.
SteadyClock
allows
the
Fireface
802
to
control
the
sample
rate
freely
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Dank
SteadyClock
kann
das
Gerät
seine
Samplefrequenz
selbst
frei
bestimmen.
SteadyClock
allows
the
unit
to
control
the
sample
rate
freely
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zur
InfoHandler-Standardsortierung
können
Sie
die
Sortierfolge
der
Kategorien
einer
Kategoriengruppe
frei
bestimmen.
Alternatively
to
the
normal
InfoHandler
ordering
now
you
can
freely
customize
the
ordering
of
the
Categories
of
one
Category
Group.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
Ihren
Anforderungen
können
Sie
u.a.
die
Abschreibungsbasis
oder
den
Abschreibungsbeginn
frei
bestimmen.
You
can
set
the
depreciation
base
and
start
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dank
SteadyClock
kann
das
Fireface
800
seine
Samplefrequenz
selbst
frei
bestimmen.
SteadyClock
allows
the
Fireface
800
to
control
the
sample
rate
freely
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
du
den
Hintergrund
der
Eingabefelder
ebenfalls
frei
bestimmen
kannst.
And
because
you
can
also
freely
determine
the
background
of
the
input
fields.
ParaCrawl v7.1
Dank
SteadyClock
kann
die
MADI
FX
ihre
Samplefrequenz
frei
bestimmen.
SteadyClock
allows
the
HDSPe
MADI
FX
to
control
the
sample
rate
freely
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
können
Sie
nicht
frei
bestimmen.
You
cannot
choose
colors
of
your
own.
ParaCrawl v7.1
Sie
hilft
ihnen,
ihre
eigenen
Entscheidungen
zu
treffen
und
ihr
Leben
frei
zu
bestimmen.
It
helps
enable
them
to
take
their
decisions
and
shape
their
lives
freely.
Europarl v8