Übersetzung für "Frei nach" in Englisch
Jedenfalls
stellte
der
Kapetinger
schließlich
Richard
frei,
nach
Belieben
zu
heiraten.
After
his
release,
Richard
returned
to
England
and
was
not
joined
by
his
wife.
Wikipedia v1.0
Auf
Intervention
der
Kommunistischen
Partei
Frankreichs
kam
er
frei
und
ging
nach
Deutschland.
The
French
Communist
Party
intervened
to
free
him,
and
he
returned
to
Germany.
Wikipedia v1.0
Der
Film
entstand
frei
nach
dem
gleichnamigen
Theaterstück
von
Gerhart
Hauptmann.
It
is
an
adaptation
of
the
play
The
Rats
by
Gerhart
Hauptmann
which
transferred
the
story
in
the
early
fifties,
shortly
after
the
Second
World
War.
Wikipedia v1.0
Die
Serie
ist
frei
gestaltet
nach
den
Van-der-Valk-Kriminalromanen
von
Nicolas
Freeling.
Based
on
the
characters
and
atmosphere
(but
not
the
plots)
of
the
novels
of
Nicolas
Freeling,
the
first
series
was
shown
in
1972.
Wikipedia v1.0
Tom
nahm
sich
einige
Zeit
frei,
um
nach
Thailand
zu
reisen.
Tom
took
some
time
off
to
travel
to
Thailand.
Tatoeba v2021-03-10
Singspiel
in
2
Aufzügen
frei
nach
Scribe
bearb.
Singspiel
free
Edit
in
2
lifts
by
Scribe.
Wikipedia v1.0
Romantisches
Lustspiel
in
fünf
Aufzügen
frei
nach
Carlo
Gozzi
bearb.
Romantic
comedy
in
five
acts
by
Carlo
Gozzi
Edit
free.
Wikipedia v1.0
In
seinem
Leben
greift
er
frei
nach
Luft
und
Sonnenlicht.
Seeking
air
and
sunlight
in
its
own
free
life.
OpenSubtitles v2018
Es
stehe
den
Mitgliedstaaten
frei,
diese
Vorschriften
nach
eigenen
Vorstellungen
zu
ergänzen.
Member
States
are
free
to
add
as
they
see
fit.
TildeMODEL v2018
Jetzt
steht
es
dir
frei,
nach
deinen
Liebhabern
zu
rufen.
Now
send
for
your
lovers,
harlot.
OpenSubtitles v2018
Nun
bist
du
also
frei,
nach
fünf
langen
Jahren
Sklaverei.
So
you're
free
after
five
long
years
of
slavery.
OpenSubtitles v2018
Fühl
dich
frei,
gleich
nach
oben
zu
gehen.
Major!
Feel
free
to
go
straight
upstairs!
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
entkamen,
wie
lange
sie
frei
waren
und
nach
Schwierigkeitsgrad.
How
many
escaped,
how
long
were
they
on
the
run,
and
degree
of
difficulty.
OpenSubtitles v2018
Tyler
steht
es
frei,
nach
Mystic
Falls
zurückzukehren.
Tyler
is
now
free
to
return
to
Mystic
Falls.
OpenSubtitles v2018
Er
ließ
Saul
zuerst
frei,
kurz
nach
dem
Krieg.
Introduced
Saul
first,
not
long
after
the
war.
OpenSubtitles v2018
Und
Gedanken
sind
frei,
nach
einer
Weile.
And
minds
start
to
wander
after
a
while.
OpenSubtitles v2018
Frei
nach
Louis
Vuitton
gesagt,
wir
haben's
schon
in
der
Tasche.
Remember
what
Louis
Vuitton
said,
"lt's
in
the
bag."
You
can
do
this.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
darf
eine
solche
Liste
nicht
frei
nach
Lust
und
Laune
aufgestellt
werden.
Substances
must
not,
of
course,
be
included
in
such
a
list
on
a
mere
whim.
Europarl v8
Zumindest
die
obere
HäLfte
des
Bügelendstücks
steht
frei
nach
oben
vor.
At
least
the
upper
half
of
the
temple
end
piece
juts
free
upward.
EuroPat v2
Ist
der
Wechsler
jedoch
nicht
gefüllt,
stehen
die
Hilfsfedern
frei
nach
oben.
If
the
changer
has
not
been
filled,
the
auxiliary
springs
project
freely
upwards.
EuroPat v2
Der
restliche
Abschnitt
der
Socke
hängt
in
beliebiger
Lage
frei
nach
unten.
The
remaining
sock
portion
hangs
freely
downwards
in
a
random
position.
EuroPat v2
Feder
und
Kolben
drücken
dann
den
frei
gewordenen
Hebelarm
nach
unten.
The
spring
and
the
piston
then
press
the
released
lever
arm
downwards.
EuroPat v2
Dieses
Parlament
hat
bereits
die
Forderung
nach
Frei
lassung
dieser
zwei
Inhaftierten
aufgestellt.
This
Parliament
is
already
on
record
as
calling
for
the
release
of
these
two
prisoners.
EUbookshop v2