Übersetzung für "Fremd- und eigenkapital" in Englisch

Das Verhältnis zwischen Fremd- und Eigenkapital ist bei jedem Projekt anders.
As regards this first crucial stage, a number of measures may be taken to fund competitive bidding (as by helping competition, either cheaper and/or better quality projects could be found).
EUbookshop v2
Bayer plant die Finanzierung durch eineKombination aus Fremd- und Eigenkapital.
Bayer intends to finance the transaction with a combination ofdebt and equity.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung stellen wir durch Aufnahme von Fremd- und Eigenkapital sicher.
The acquisition is to be financed through a mix of debt and equity.
ParaCrawl v7.1
Bayer plant die Finanzierung der Transaktion durch eine Kombination aus Fremd- und Eigenkapital.
Bayer intends to finance the transaction with a combination of debt and equity.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis von 900 Mio. $ wird aus Fremd- und Eigenkapital finanziert.
The purchase price amounting to $ 900 million will be financed by debt and equity.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wird mit einer Kombination aus Fremd- und Eigenkapital finanziert.
The transaction is being financed with a combination of loan and equity capital.
ParaCrawl v7.1
Finanzierungs- und Abschlussbedingungen Bayer plant die Finanzierung der Transaktion durch eine Kombination aus Fremd- und Eigenkapital.
Financing and Closing Conditions Bayer intends to finance the transaction with a combination of debt and equity.
ParaCrawl v7.1
Bayer plant, die Transaktion durch eine Kombination aus Fremd- und Eigenkapital zu finanzieren.
Bayer intends to finance the transaction with a combination of debt and equity.
ParaCrawl v7.1
Bei einer sich verschärfenden Rezession werden viele LBOs, die zu viel Fremd- und zu wenig Eigenkapital aufwiesen, fehlschlagen, da die Firmen angesichts geringerer Gewinne und höherer Verluste ihre Kredite nicht mehr bedienen können.
With a worsening recession, many LBOs that were loaded with too much debt and not enough equity will fail as firms with lower profits or higher losses become unable to service their loans.
News-Commentary v14
Andere politische Optionen wie zusätzliche Regulierung, Aufhebung der Mehrwertsteuerbefreiung oder Beseitigung der unterschiedlichen Besteuerung von Fremd- und Eigenkapital durch Änderungen im System der Körperschaftssteuer werden nicht weiter in Betracht gezogen, da sie nur einen Teil der genannten Probleme behandeln.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
TildeMODEL v2018
Die Projekte umfassen Finanzpakete, mit denen Mittel der kofinanzierenden Partner (in Form von Fremd- oder Eigenkapital) und Phare-Fördermittel bereitgestellt werden.
Projects include financial packages providing resources from the co-financing partners (loan or equity) together with Phare support.
TildeMODEL v2018
Es ist vorgebracht worden, dass Steuern als regulatorisches Instrument eingesetzt werden sollten, um Probleme anzugehen wie implizite und explizite Garantien, den automatisierten Handel (ganz allgemein das kurzfristige Renditestreben), die unterschiedliche steuerliche Behandlung von Fremd- und Eigenkapital, exzessive die Risikobereitschaft fördernde Vergütungsstrukturen, große Mengen komplexer Derivate und ökonomische Renten, die vor allem zu Einkommensaufschlägen in diesem Sektor führen.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
TildeMODEL v2018
Deshalb wird es, wenn Muttergesellschaft A eines ihrer Tochterunternehmen (oder dem Konzern angehörende Unternehmen) finanziert, zu Arbitrage zwischen Fremd- und Eigenkapital auf der Grundlage verschiedener Kriterien kommen.
As a consequence, when the parent company A finances one of its subsidiaries (or affiliates), thee will indeed be an arbitrage between loan and equity on the basis of several criteria.
DGT v2019
Ebenso wenig gibt es Arbitrage zwischen Fremd- und Eigenkapital auf der Ebene von B (oder auf Konzernebene).
Nor is there any arbitrage between loan and equity at the level of B (or at group level).
DGT v2019
Frau Professor Hancher zufolge wurde in der niederländischen Fachliteratur zum Steuerrecht wiederholt für eine grundlegende Reform der niederländischen Körperschaftsteuer sowie für eine neutrale Behandlung der konzerninternen Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital plädiert.
According to Prof. Hancher, calls for a fundamental reform of the Dutch corporation tax and for a neutral treatment of debt and equity financing within groups of companies have been repeatedly made in the Dutch tax literature.
DGT v2019
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehen.
In the legal opinion, Prof. Hancher underlines that the impact of the difference in the tax treatment of debt and equity at the corporate level, and the possible solutions to the adverse consequences this may have, are high on the policy agenda in many OECD countries.
DGT v2019
Extern verwaltet werden sie von der EIB-Gruppe oder anderen internationalen Finanzinstituten bzw. privaten Finanzinstituten, an denen, entsprechend den gemeinsamen Bestimmungen für Fremd- und Eigenkapital, mindestens ein Mitgliedstaat beteiligt ist.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des Freibetrags für Wachstum und Investitionen werden Abzüge für die Kosten der Beschaffung von Fremd- und Eigenkapital gewährt, jedoch innerhalb bestimmter Grenzen, um so Missbrauch und Steuerplanung zu vermeiden.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
TildeMODEL v2018
Viele Mitgliedstaaten haben erfolgreiche KMU-Entwicklungsagenturen eingerichtet, die mit öffentlichen Mitteln finanziert werden und den KMU Fremd- und Eigenkapital zur Verfügung stellen.
Many Member States have established successful publicly funded SME development agencies providing SMEs with loan and equity finance.
TildeMODEL v2018
Um das Verhältnis zwischen Fremd- und Eigenkapital zu verbessern (Deleverage), verhielten sich sogar grundsätzlich gesunde Banken bei der Kreditvergabe zurückhaltend, wodurch weiteres Kapital gebunden wurde.
In order to free the necessary capital, i.e. to deleverage, even fundamentally sound banks were constrained in further lending which would bind additional capital.
TildeMODEL v2018
Weder mit der Finanztransaktions- noch mit der Finanzaktivitätssteuer lassen sich die Verzerrungen bei den Finanzentscheidungen und die Anreize für ein exzessives Leveraging infolge der unterschiedlichen Behandlung von Fremd- und Eigenkapital nach dem derzeitigen Körperschaftssteuerrecht beseitigen.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe