Übersetzung für "Ganz und gar" in Englisch

Dies ist eine ganz und gar unerwünschte Situation.
This is an entirely undesirable situation.
Europarl v8
Es ist ganz und gar nicht unmöglich, auf Wahlen zu bestehen.
It is not at all impossible to stick to the election.
Europarl v8
Ganz und gar nicht soll das Umlagesystem durch kapitalgedeckte Systeme ersetzt werden.
The pay-as-you-go system must not, under any circumstances, be replaced by capital-funded systems.
Europarl v8
Im Moment ist dies ganz und gar nicht der Fall.
At the moment, this is far from being the case.
Europarl v8
Dies wäre in der Tat ganz und gar verabscheuungswürdig.
That would indeed be absolutely deplorable.
Europarl v8
Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht.
This is not about judging a judgment, far from it.
Europarl v8
Das ist ein ganz und gar unbefriedigender Zustand.
That is a totally unsatisfactory situation.
Europarl v8
Ich finde dieses Verhalten jedenfalls ganz und gar nicht in Ordnung!
At any rate I consider this behaviour quite out of order!
Europarl v8
Das ist keinesfalls ein Vorwurf an den Berichterstatter, ganz und gar nicht.
This is by no means a reproach for the rapporteur, absolutely not at all.
Europarl v8
Ich halte das für ganz und gar falsch.
I think that is quite wrong.
Europarl v8
Diese 89 Änderungsanträge unterscheiden sich ganz und gar voneinander.
These 89 amendments are all totally at odds with each other.
Europarl v8
Aus zwei Gründen kann ich aber ganz und gar nicht darüber schmunzeln.
However, there are two reasons why I absolutely cannot smile about this.
Europarl v8
Meiner Meinung nach reicht das ganz und gar nicht aus.
In my own mind that is not at all sufficient.
Europarl v8
Dieser ist ganz und gar abhängig von der Existenz rentabler landwirtschaftlicher Betriebe.
Thriving rural areas are entirely dependent upon the existence of profitable farms.
Europarl v8
Auch der Bericht Locatelli vernachlässigt das Subsidiaritätsprinzip ganz und gar.
Mrs Locatelli’s report, too, entirely neglects the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Ich muss Ihnen sagen, dass ich das ganz und gar nicht wünsche.
I must tell you that I do not want that at all.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

voll und ganz zufrieden ganz und heil und das ganze voll und ganz
und und und und ganz nebenbei und ganz besonders und ganz wichtig
ganz und gar ganz und gar nicht