Übersetzung für "Gebundene kapital" in Englisch

Dadurch wird sowohl der benötigte Lagerplatz als auch das gebundene Kapital deutlich verringert.
As a result, both the required storage space and the tied-up capital are markedly reduced.
EuroPat v2
Das an die Lagervorräte gebundene Kapital wird freigegeben.
The capital tied to inventory will be freed.
ParaCrawl v7.1
Return on Capital Employed ist die Rentabilitätsgröße im Bezug auf das gebundene Kapital.
Return on capital employed is the profitability ratio relating to the capital employed .
ParaCrawl v7.1
Unsere Zielmarke liegt bei mindestens 20 Prozent Rendite auf das betrieblich gebundene Kapital.
Our target is a return on capital employed (ROCE) of at least 20%.
ParaCrawl v7.1
So stellen wir sicher, dass das in Immobilien gebundene Kapital optimal eingesetzt wird.
We thereby ensure that the capital tied up in real estate is used optimally.
ParaCrawl v7.1
Die Kennzahl wird als Prozentwert dargestellt, indem der Ertrag der letzten 12 Monate durch das gebundene Kapital dividiert wird.
As above, firm value is enhanced when, and if, the return on capital exceeds the cost of capital.
Wikipedia v1.0
Verzinst sich das gebundene Kapital (CE) höher als der Kapitalkostensatz, erwirtschaftet WACKER einen positiven Wertbeitrag BVC.
If CE generates a higher interest return than the cost of capital employed, WACKER has a positive BVC.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören insbesondere der Auftragseingang, Umsatz und Absatz auf der Ertragsseite und das Working Capital zum Stichtag im Hinblick auf das gebundene Kapital.
These include, but are not limited to, new orders received, revenue and unit sales on the income side and the working capital as at the reporting date with regard to tied-up capital.
ParaCrawl v7.1
Das bisher für das Vorhalten von Ersatzteilen gebundene Kapital kann der Kunde so in seine Produktionsanlagen stecken.
In this way, customers can take capital previously tied up in spare parts inventory and invest it in their production equipment.
ParaCrawl v7.1
Der kalkulatorische Zinssatz für das im Stromnetz gebundene Kapital bzw. der WACC (Weighted Average Cost of Capital) wird gemäß StromVV (Punkt 2.4, Anhang 1) vom UVEK aufgrund der Berechnungen des BFE und nach Konsultation der ElCom jährlich festgelegt.
In accordance with the Electricity Supply Ordinance (Appendix 1, point 2.4), the calculatory interest rate for capital invested in the electricity network (weighted average cost of capital) is specified by DETEC each year on the basis of calculations carried out by the SFOE upon consultation with the Federal Electricity Commission (ElCom).
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung und Vorratshaltung von Zwischenprodukten wie imprägniertes Dekorpapier, Overlay und einseitig bearbeiteten Platten wird entbehrlich und insofern das gebundene Kapital reduziert.
Storage and stockkeeping of intermediate products such as impregnated decorative paper, overlay and boards processed on one side become redundant and the capital linked thereto is reduced.
EuroPat v2
Aus demselben Grund wird sich auch das ROCE (auf Basis EBIT) Ziel von etwa 9% im Jahr 2020 um ein Jahr verschieben, da sich durch die höheren Investitionen und den höheren Working Capital Bedarf zunächst das gebundene Kapital erhöht, und sich das Wachstum erst mit Zeitverzögerung auch auf das EBIT auswirkt.
For the same reason, the ROCE (based on EBIT) target of approx. 9% in the year 2020 will also be postponed by one year, as higher capital expenditures and higher working capital requirements first increase capital employed and the growth only positively impacts EBIT with some time delay.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es dem Kunden möglich, sowohl das in Beständen gebundene Kapital freizusetzen und anderweitig zu investieren als auch operative Kosten zu reduzieren.
As a result of this combination the client is a position to release the capital tied-up in inventory and to invest elsewhere, thereby reducing operating costs as well.
ParaCrawl v7.1
Und zwar zielt die Kritik darauf, das sich die berechnete Rendite nur auf das in in einer Anlage gebundene Kapital bezieht.
The criticism aims at the fact that the computed net yield only takes the capital tied-up in the investment into account.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerzinssatz gibt an, wie viel Prozent Zinsen das im durchschnittlichen Lagerbestand gebundene Kapital während der durchschnittlichen Lagerdauer kostet.
The camp interest rate indicates, how much per cent of interest costs the capital bound in the average stock during the average duration of storage.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Kosten für die Instandhaltung der Weichenstellantriebe deutlich reduzieren, denn teure Transporte zur externen Prüfung entfallen und das gebundene Kapital für das Vorhalten der Reserveantriebe wird minimiert.
The costs for point-machine-maintenance can be reduced considerably, because there are no more expensive transports for external testing and the fixed capital can be minimized due to have less standby-point-machines available in stock.
ParaCrawl v7.1
Durch das Einlagern von ausschließlich kurzfristig oder in größeren Mengen benötigten Artikeln, werden sowohl das gebundene Kapital minimiert als auch die Lager- und Prozesskosten gering gehalten.
The stocking of articles that are required exclusively at short notice or in larger quantities both minimises the tied-up capital and ensures low stock and processing costs.
ParaCrawl v7.1
Der CFROI misst als relative Kennzahl die Rentabilität des Konzerns bzw. einzelner Geschäftseinheiten und ist mit dem Kapitalkostensatz Kapitalkostensatz / Weighted Average Cost of Capital (WACC) Der Kapitalkostensatz (WACC) repräsentiert die Verzinsungserwartungen der Kapitalgeber in Bezug auf das im Unternehmen gebundene Kapital.
The CFROI is a ratio indicating the profitability of the Group or of individual business entities and must be compared to the cost of capital. Calculating the cost of capital
ParaCrawl v7.1
Zu allem Übel ist auch der europäische Markt für CO2-Zertifikate im vergangenen Jahr praktisch zusammengebrochen.Würden die Subventionen tatsächlich abgebaut und würde ein Preis für CO2–Emissionen vereinbart, dann würde das in fossilen Energieträgern gebundene Kapital allerdings entwertet, so wie es derzeit bei einigen deutschen Energiekonzernen der Fall ist, deren Wert wegen der deutschen Energiewende rapide gesunken ist.
To make matters worse, the EU market for CO2 certificates practically collapsed last year too.If subsidies were actually to be reduced and a price for CO2 emissions agreed, the capital tied into fossil energy sources would be devalued, however, as it is currently the case with several German energy concerns whose value has dropped rapidly due to Germany's energy transformation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe