Übersetzung für "Gelungenes leben" in Englisch
Was
ist
für
mich
ein
gelungenes,
erfülltes
Leben?
What
do
I
consider
a
successful,
fulfilling
life?
CCAligned v1
Andere
Faktoren
wie
„gleiche
religiöse
Überzeugungen",
„gleiches
Bildungs
bzw.
Ausbildungsniveau"
sowie
„Zugehörigkeit
zu
derselben
sozialen
Schicht"
werden
als
sehr
viel
weniger
wichtig
für
ein
gelungenes
Leben
zu
zweit
angesehen.
Other
factors
such
as
'sharing
the
same
religious
beliefs',
'having
the
same
level
of
education
or
training'
and
'coming
from
the
same
social
background'
are
seen
as
far
less
important
in
terms
of
a
successful
relation
ship.
EUbookshop v2
Diese
Erfahrungen
wurden
dann
in
der
Torah
niedergeschrieben,
die
nicht
nur
und
nicht
in
erster
Linie
"Gesetz"
ist,
sondern
"Weisung"
für
ein
gelungenes
Leben.
These
experiences
were
written
in
the
book
of
the
Torah,
which
does
not
mean
primarily
"laws"
but
rather
"teachings"
for
a
successful
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
in
die
Tiefe
lässt
begreifen,
dass
ein
gelungenes
Leben
weit
mehr
beinhaltet
als
beruflichen
Erfolg:
Familie
und
Freundschaft,
Werte
und
Ideale,
Dankbarkeit
und
Großzügigkeit
sind
die
Mosaiksteine
eines
vielschichtigen
Lebensbildes,
das
vor
dem
Hintergrund
der
klassischen
Meister
lebendig
und
plastisch
entworfen
wird.
When
one
looks
deep
enough,
it
becomes
apparent
that
a
meaningful
life
is
characterized
by
more
than
just
financial
success.
Family
and
friendship,
values
and
ideals,
gratitude
and
generosity
are
all
pieces
of
the
mosaic
of
Lejeune's
distinguished
life,
which,
in
this
interview,
stands
lively
and
vivid
against
the
backdrop
of
artistic
masterpieces
from
classical
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Maschinengewehrsâ€1
stellt
schon
die
Frage:
Wenn
nicht
alle
Menschen
auf
der
Welt
ein
gelungenes
Leben
haben,
beschränken
wir
uns
dann
darauf,
uns
nur
mit
der
erfolgreichen
Zukunft
einer
kleinen
Gruppe
zu
befassen?
He
replies
»My
production
of
â€oCompassionâ€1
already
asks
the
question:
if
not
all
people
are
living
successfully
in
this
world,
do
we
will
limit
our
concern
to
the
successful
future
of
just
a
small
group?
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Maschinengewehrs‹
stellt
schon
die
Frage:
Wenn
nicht
alle
Menschen
auf
der
Welt
ein
gelungenes
Leben
haben,
beschränken
wir
uns
dann
darauf,
uns
nur
mit
der
erfolgreichen
Zukunft
einer
kleinen
Gruppe
zu
befassen?
He
replies
»My
production
of
›Compassion‹
already
asks
the
question:
if
not
all
people
are
living
successfully
in
this
world,
do
we
will
limit
our
concern
to
the
successful
future
of
just
a
small
group?
ParaCrawl v7.1
Dir
war's
endlich
gelungen,
dein
Leben
in
den
Griff
zu
kriegen.
You
finally
had
your
life
together.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
dir
gelungen,
Freude
im
Leben
zu
finden?
Have
you
found
joy
in
your
life?
OpenSubtitles v2018
Dank
ihnen
und
dank
euch
ist
mir
mein
Leben
gelungen.
Thanks
to
them,
and
to
you,
I've
had
a
great
life.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ihnen
auch
gelungen,
eure
Leben
zu
kontrollieren.
They
succeeded
in
controlling
your
lives
also.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Experiment
gelungen
-
es
lebe
das
Musikvideo!
The
conclusion:
experiment
successful
–
long
live
the
music
video!
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
gelungen
sie
das
Leben
ihm
retten.
This
way
she
managed
to
save
his
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sehnsucht
ist
nichts
anderes
als
der
Wunsch
nach
einem
erfüllten,
glücklichen
und
gelungenen
Leben.
These
longings
are
simply
the
desire
for
a
full,
happy
and
successful
life.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieses
Überraschungseffekts
ist
es
den
Frauen
gelungen,
das
Leben
dieser
Kämpfer
zu
retten.
Because
of
this
effect
of
surprise,
they
succeeded,
saving
the
lives
of
these
fighters.
ParaCrawl v7.1
Die
Terroristen
vom
11.
September
waren
unglaublich
erfolgreich:
es
ist
ihnen
gelungen,
unser
Leben
-
zum
Schlechteren
-
zu
ändern!
The
9/11
terrorists
have
been
successful
beyond
imagination:
they
managed
to
alter
our
lives
-
for
the
worse
-
forever!
Europarl v8
Norbert
Scheuer
ist
es
vor
allem
in
seinem
jüngsten
Erzählband
„Kall,
Eifel“
(2005)
gelungen,
das
Leben
in
der
Eifel
facettenreich
darzustellen
und
für
Leser
im
gesamten
deutschsprachigen
Raum
interessant
zu
machen.
Norbert
Scheuer
has
succeeded
in
presenting
life
in
the
Eifel
in
a
multifaceted
way
and
making
it
interesting
for
readers
in
the
entire
German-speaking
area,
especially
in
his
latest
book
Kall,
Eifel
(2005).
WikiMatrix v1
Diese
alte
Witwe,
die
in
ihrem
langen
Leben
gelungen,
die
schlimmsten
mit
dem
überleben
müssen
Hilfe
ihrer
knöchernen
Rahmen,
hatte
keine
wirkliche
Schrecken
des
Gregor.
This
old
widow,
who
in
her
long
life
must
have
managed
to
survive
the
worst
with
the
help
of
her
bony
frame,
had
no
real
horror
of
Gregor.
QED v2.0a
Lassen
Sie
uns
zugeben:
wenige
Maler
(oder
vielleicht
nicht)
ist
es
gelungen,
das
Leben
in
einer
neuen
Welt
mit
solcher
Meisterschaft
und
Spontaneität
zu
geben,
wie
Bosch
tat,
este
gênio
inclassificável
.
Let
us
admit:
few
painters
(or
perhaps
no)
has
been
able
to
give
life
to
a
new
world
with
such
mastery
and
spontaneity
as
did
Bosch,
this
unclassifiable
genius.
ParaCrawl v7.1
Dresden
trägt
im
Jahr
2006
den
Titel
"Stadt
der
Wissenschaften",
eine
Auszeichnung,
welche
die
gelungene
Verknüpfung
von
Leben,
Wissenschaft
und
Wirtschaft
ehrt.
In
2006
Dresden
holds
the
title
"Stadt
der
Wissenschaften",
(City
of
Science),
a
distinction
that
acknowledges
the
successful
blending
of
life,
science
and
economy.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufforderung,
die
den
Wunsch
nach
einem
gelungenen
Leben
wiedergibt,
den
wir
alle
empfinden,
den
Wunsch
nach
einem
sinnvollen
Leben,
nach
einem
mit
Freude
erfüllten
Leben.
This
command
resonates
with
the
desire
we
all
have
for
a
fulfilling
life,
a
meaningful
life,
a
joyful
life.
ParaCrawl v7.1