Übersetzung für "Gemeinsame ausschreibung" in Englisch

Gemeinsame Ausschreibung für multimediale Lernprogramme: siehe Task Force für multimediale Lernprogramme.
Joint call on educational multimedia software: see Educational Software ft Multimedia Task Force.
EUbookshop v2
Die gemeinsame Ausschreibung wurde am 1. September 2009 veröffentlicht.
The joint call for proposals was published on 1 September 2009.
ParaCrawl v7.1
Danach werden die für eine gemeinsame Ausschreibung erforderlichen Daten gesammelt.
Next, one must compile the necessary data to draw up a joint invitation to tender.
ParaCrawl v7.1
Die erste gemeinsame Ausschreibung fand 2012 statt und führte zu 10 Projekten.
The first joint call for proposals went out in 2012, and led to ten projects.
ParaCrawl v7.1
Eine gemeinsame Ausschreibung zu Workshops und ein gegenseitigen, fachlicher Wissensaustausch wird hierbei im Zentrum stehen.
A joint tender offer for workshops and a mutual, professional knowledge exchange shall be the focus here.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Entwicklung der Pandemie und der bereits abgeschlossenen Kaufverträge mehrerer Mitgliedstaaten wäre es derzeit nicht vernünftig oder effizient, eine gemeinsame EU-weite Ausschreibung über Impfstoffe für interessierte Mitgliedstaaten in die Wege zu leiten.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
TildeMODEL v2018
Das Sekretariat berichtet, es habe die technische Spezifikation für eine gemeinsame Ausschreibung mit dem EP fertig gestellt, die binnen kurzem bekannt gemacht werde.
The secretariat reported that it was finalising the technical specifications for a joint call for tender with the EP, which was shortly to be launched.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Vorbereitung der Errichtungsphase und der Schaffung der Bedingungen für eine Beteiligung der Privatwirtschaft an der Finanzierung ist vorgesehen, dass das gemeinsame Unternehmen nach Ausschreibung einen Dienstleistungsvertrag mit Privatunternehmen oder einem Konsortium von Privatunternehmen schließen kann.
As regards the preparation of the deployment phase and the conditions relating to the financial participation of the private sector, the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings
TildeMODEL v2018
Die betroffenen Mitgliedstaaten führen im Hinblick auf die Gewährung öffent­licher Fördermittel für Zufahrtswege, Hafeninfrastruktur, elektronische Verwaltungssysteme oder Hafendienste, durch die die wirtschaftliche Lebens­fähigkeit der neuen Linien verbessert wird, eine gemeinsame Ausschreibung (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen) durch.
The Member States concerned will jointly launch a tendering process (calls for proposals) in order to grant public aid to packages of projects which include access infrastructure, port infrastructure, electronic management systems or aid for the service and which will improve the economic viability of the new lines.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission veröffentlicht erstmals eine gemeinsame Ausschreibung für die Programme Phare und Tacis LIEN und Phare-Partnerschaft.
The European Commission is launching a new joint call for applications for the Phare and Tacis LIEN Programme and the Phare Partnership Programme.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um eine gemeinsame Ausschreibung der Tätigkeitsbereiche“Luft- und Raumfahrt” und “Nachhaltige Entwicklung”, “globale Veränderung” und “Öko-systeme”.
This is ajoint call between the activity areas ‘aeronautics and space’ and ‘sustainable development, global change and ecosystems’.
EUbookshop v2
Rinderwahnsinn: 2. Ausschrei­bung abgeschlossen ­ im Rah­men des Aktionsplans zur For­schung über übertragbare spon­giforme Enzephalopathien wurde eine gemeinsame Ausschreibung der Programme Biomedizin und Gesundheitswesen, Biotechnolo­gie und FAIR lanciert.
Mad Cow Disease: second call for proposals ­ In the framework of a research action plan for the various forms of transmissible spongiform encephalopathy (TSE), a second call for proposals was launched by the Biomedicine and Health programme, the Biotech­nology programme and the FAIR programme.
EUbookshop v2
Darüber hinaus können Fellowships über eine gemeinsame Ausschreibung mit einer Partnerinstitution oder durch Vorschlag von externen Institutionen erfolgen.
In addition, fellowships can be awarded following a joint call for applications with a partner institution or at the suggestion of external institutions.
ParaCrawl v7.1
Die bisher letzte gemeinsame Ausschreibung im "German-Israeli Battery and Electrochemistry Research Program" war bis zum 1. August 2018 geöffnet.
The latest joint call within the German-Israeli Battery and Electrochemistry Research Program was open until 1 August 2018.
ParaCrawl v7.1
Sie werden von dem französischen Luftfahrt- und Technologiekonzern Thales geliefert, der die gemeinsame Ausschreibung für sich entscheiden konnte.
The new systems will be supplied by the French aviation and technology group Thales who won the joint tender.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Ausschreibung für diese erste und vier weitere Bauphasen wurde jetzt abgeschlossen und umfasst ein Investitionsvolumen von rund 40 Millionen Euro.
The combined tendering process for the first phase and four further phases has now been completed. This incorporates an investment volume of around 40 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Neufassung des Energiewirtschaftsgesetzes von 2005 und vor allem die Stromnetzzugangsverordnung änderten die Rahmenbedingungen für die Beschaffung und den Einsatz von Regelenergie erneut mit der Vorgabe, dass die Übertragungsnetzbetreiber eine gemeinsame Ausschreibung für die Erbringung von Minutenreserve durchführen müssen.
The recast of the Energy Act of 2005 and two associated government regulations once again modified the framework for the procurement and utilization of power reserve, stipulating all transmission system operators to phase in a common procurement auction for the supply of tertiary control.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches Ergebnis der Sitzung war die Vereinbarung, im Sommer 2013 eine gemeinsame Ausschreibung für bilaterale Forschungsprojekte in der Meeres- und Polarforschung auf den Weg zu bringen.
A key outcome of the meeting was an agreement to issue a joint call for proposals in summer 2013 for bilateral research projects in marine and polar research.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien stimmen zu, dass die organisatorischen und finanziellen Voraussetzungen für eine gemeinsame Ausschreibung von FAPESP und DAAD per Schriftwechsel vereinbart und festgelegt werden.
The Parties consent that the organizational and financial conditions for the mutual call of FAPESP and DAAD will be agreed upon and specified each by correspondence.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Ausschreibung des indischen Department of Science and Technology (DST) und der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) vom April 2009 für bilaterale Forschungsprojekte stieß in beiden Ländern auf reges Interesse.
Against the Joint Call for Research Proposals announced by the Department of Science and Technology (DST) and the German Research Foundation (DFG) in April 2009, a high number of Proposals, complete in all respects, were received and these were peer reviewed by scientific experts from both sides independently.
ParaCrawl v7.1
Der SNF und seine Schwesterorganisation in Südkorea, die National Research Foundation (NRF), wurden vom Staatssekretariat für Forschung, Bildung und Innovation (SBFI) respektive dem Ministry of Science, ICT and Future Planning (MSIP) beauftragt, gemeinsame eine Ausschreibung für Joint Research Projects (JRPs) zu lancieren.
Page Content The SNSF and its South Korean partner organisation, the National Research Foundation (NRF), were requested to collaborate on a call for Joint Research Projects (JRPs) by the State Secretariat for Research, Education and Innovation (SERI) and the Ministry of Science, ICT and Future Planning (MSIP).
ParaCrawl v7.1
Dies ist das erste Mal, dass die UMCs eine gemeinsame Ausschreibung in dieser Größenordnung gestartet haben.
This is the first time that the UMCs have launched a joint call for tender of this size.
ParaCrawl v7.1
Seiteninhalt Insgesamt wurden für die gemeinsame transnationale Ausschreibung 2016 "External Insults to the Nervous System" 94 Gesuche eingereicht.
In total, 94 consortium proposals were submitted in response to the ERA-NET NEURON joint transnational call 2016: "External Insults to the Nervous System".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe