Übersetzung für "Gemeinsames dinner" in Englisch

Letzten Winter versprachen Sie uns ein gemeinsames Dinner.
Last winter, you promised to have a family dinner with us.
OpenSubtitles v2018
Ein gemeinsames Networking-Dinner am 11. Dezember bietet Gelegenheit zum Austausch.
A joint networking dinner on December 11th will offer the opportunity for exchange.
ParaCrawl v7.1
Eine Podiumsdiskussion und ein gemeinsames Dinner geben Raum zum gegenseitigen Austausch.
There is room for exchange in the form of a panel discussion and a conference dinner.
ParaCrawl v7.1
Den Abschluss der gelungenen Veranstaltung bildete ein gemeinsames Gala-Dinner.
The successful event was rounded off by a joint gala dinner.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser relativ kurzen Etappe von 464 km sind die Teilnehmer noch ausreichend in Form, um ein gemeinsames Dinner in der Altstadt zu genießen.
After this relatively short leg of 464 km the participants are always fit enough to enjoy a common dinner in the old town.
ParaCrawl v7.1
Nach der Hauptversammlung, gegen 19:30 Uhr, fahren wir in das Elsass, wo wir gegen 20.00 Uhr in dem hervorragenden Restaurant AUBERGE au VIEUX COUVENT in Koenigsbruck unser gemeinsames Dinner einnehmen können.
After the general meeting, at around 7:30 pm, we will drive to Alsace, where at around 8.00 pm we will be able to have dinner together at the excellent restaurant AUBERGE au VIEUX COUVENT in Koenigsbruck.
ParaCrawl v7.1
Die insgesamt 55 Teilnehmer von 25 Handelsorganisationen fanden sich bereits am Montagabend im Hotel Hirsch in Neu-Ulm für ein gemeinsames Dinner ein.
The 55 participants of 25 trading organizations arrived in the Hotel Hirsch in Neu-Ulm on Monday evening for a joint dinner.
ParaCrawl v7.1
Reservieren Sie für Privat- oder Firmenfeiern, Persönliche Anlässe, Berufliche Meetings oder für ein gemeinsames, romantisches Dinner in Zweisamkeit.
We will be happy to reserve the location for your private or company events, personal celebrations, business meetings or a romantic dinner for two.
CCAligned v1
Um diesen Austausch zu fördern und die Branche miteinander zu vernetzen richten verschiedene Partner unter der Federführung des HCB neben dem Konferenzprogramm ein gemeinsames Networking Dinner aus.
In order to foster such exchange and facilitate networking within the sector, the HCB is also initiating a networking dinner to be held alongside the conference programme.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsames Vertriebspartner-Dinner bot in diesem Jahr eine gute Gelegenheit, bestehende Kontakte zu intensivieren und in ungezwungener Atmosphäre die Geschäftsbeziehungen zu festigen.
This year, a joint dinner for distribution partners presented a good opportunity to reinforce existing contacts and to consolidate business relationships in an informal atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Zur Einstimmung veranstalten Arvato und Salesforce Commerce Cloud (ehemals Demandware) schon am 6. Februar ein gemeinsames Dinner in lockerer Atmosphäre.
As a warm up, Arvato and Salesforce Commerce Cloud (previously Demandware) are holding a joint dinner in an informal atmosphere on 6 February.
ParaCrawl v7.1
Großzügig angelegte Networking Breaks und ein gemeinsames Dinner bieten Raum und Zeit neue Kontakte zu knüpfen und bestehende weiter auszubauen.
Generous Networking Breaks and a joint dinner will offer both the time and the opportunity to make new contacts and expand existing ones.
ParaCrawl v7.1
Für ein gemeinsames Dinner in Verbindung mit einer besonderen Nacht, empfiehlt es sich ein Hotelzimmer in einem schönen Restaurant zu buchen, welches zugleich ein Restaurant besitzt.
For a joint dinner in connection with a special night, it is advisable to book a hotel room in a nice restaurant, which also has a restaurant.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wurde das vielseitige Programm durch ein gemeinsames Dinner, bei dem die Eindrücke des Tages noch einmal im regen Austausch vertieft wurden.
The diverse program was rounded off by a joint dinner in which the impressions of the day were deepened in an active and lively exchange.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Tages hat sich meine Gruppe dann mit der von Claudio getroffen, wir hatten ein tolles gemeinsames Dinner und haben dann in einer Bar mit leckeres Cocktails angestoßen.
At the end of the day we met up with Claudio and his friends to have dinner together and go for drinks to celebrate our little tours.
ParaCrawl v7.1
Der Abend endete mit einem gemeinsamen Dinner und einem Bowling-Turnier.
The evening ended with a dinner and a bowling tournament.
ParaCrawl v7.1
Bei einem gemeinsamen Dinner kannst du das Team und andere Unterstützer*innen kennenlernen.
You will get the opportunity to meet the team and other supporters during a shared dinner.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss laden wir Sie ab 18:00 Uhr zu einem gemeinsamen Dinner ein.
Afterwards we invite you to dinner around 6:00 pm.
ParaCrawl v7.1
Eine feierliche Verleihung der Teilnahmezertifikate und das gemeinsame "Conference Dinner" schließen die Veranstaltung ab.
The ceremonial awarding of the participation certificates and a conference dinner round off the event.Â
ParaCrawl v7.1
Am Abend boten die Auftaktveranstaltung und das gemeinsame Dinner die Möglichkeit zu ersten Fachgesprächen.
In the evening, the opening event and the joint dinner offered the possibility for first expert discussions.
CCAligned v1
Im wunderschönen Ambiente des Berlin Capital Club mit Blick über den Gendarmenmarkt konnten sie gemeinsam das vorzügliche Dinner genießen.
In the wonderful setting of the Berlin Capital Club, which provides a view over the Gendarmenmarkt, they could enjoy the excellent dinner together.
ParaCrawl v7.1
Die Familie ist sehr nett von Gianfranco ' Nützliche Informationen über Routen und Restaurants, begrüßt mich sogar in der Familie zur gemeinsamen Dinner.
The family is very nice, by Gianfranco ' Useful information on itineraries and restaurants, even welcomed me in the family for communal dinners.
ParaCrawl v7.1
Beim gemeinsamen Farewell Dinner am Abend lassen wir dann nochmals unsere gemeinsame Südstaaten Reise Revue passieren und verabreden uns schon mal für das nächste gemeinsame Abenteuer - getreu dem Motto "Let's Rumble With Reuthers "...
During a shared Farewell Dinner in the evening we will review our mutual Southern States tour and make arrangements for our next joint adventure - sticking to the motto "Let's Rumble With Reuthers "...
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss des ersten Kongresstags laden wir alle Speaker und Konferenzbesucher mit GOLD-Ticket herzlich zum gemeinsamen Dinner mit bayerischen Schmankerln und internationalen Spezialitäten in traditioneller Atmosphäre ein.
At the end of the first congress day we invite all speakers and conference visitors with a GOLD-Ticket to a dinner with Bavarian delicacies and international specialities in a traditional atmosphere.
CCAligned v1
Hoffentlich sehen wir uns bei einer der vielen Veranstaltungen in unserem Programm: Führungen, Aperitifs, gemeinsame Dinner und noch viel mehr!
I hope to see you at some the many activities we organise: guided tours, aperitifs, dinners and much more!
ParaCrawl v7.1
In diesem Tag arbeiten Mütter und Fast Food essen, sitzen gemeinsam zum Dinner ist manchmal vernachlässigt.
In this day of working moms and fast food eating, sitting down together for dinner is sometimes neglected.
ParaCrawl v7.1
In der Vinothek kann man schon zu zweit sehr schön separat sitzen und gemeinsam ein romantisches Dinner genießen.
In the vinotheque you can nicely sit twosome and enjoy a romantic dinner.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe