Übersetzung für "Genug platz haben" in Englisch

Ich glaube nicht, dass sie im Moment genug Platz für dich haben.
I don't think they have room for you right now.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie genug Platz haben, werden sie mich ruinieren.
If they get their hands on a big enough space, they'll ruin me.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen noch genug Platz zu haben.
Looks like you've got room for one more.
OpenSubtitles v2018
Mal sehen, ob wir genug Platz haben, um maximalen Turbo-Boost einzusetzen.
See if we got enough room for maximum turbo boost.
OpenSubtitles v2018
Wir werden immer genug Platz für Gewürze haben.
Well, then we'll never run out of room for spices.
OpenSubtitles v2018
Die Tiere müssen während des Transports genug Platz haben.
Animals in transport must have sufficient space.
EUbookshop v2
Sie werden nicht genug Platz haben.
You won't have any room.
OpenSubtitles v2018
Wer diese Modelle sammelt sollte genug Platz haben!
Everyone collecting these models, should have enough space for them!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht genug Platz haben, um das neue Betriebssystem zu installieren.
If you don't have enough space t to install the new OS. The Fix
ParaCrawl v7.1
Sie sollten genug Platz für alles haben, was Sie brauchen.
You should have enough space for everything you need.
ParaCrawl v7.1
Treatment of Orthodontics - Sie können nicht genug Platz haben...
Treatment of Orthodontics - You may not have enough room...
ParaCrawl v7.1
Wir schlafen am Rand des Bettes, damit unsere Hunde genug Platz haben.
We sleep at the edge of the bed so that dogs had enough of space for themselves.
ParaCrawl v7.1
Es sei daher besonders wichtig für den Standort Basel, dass auch Jungunternehmen genug Platz haben.
For a research hub like Basel, then, it is particularly important that start-ups have sufficient space.
ParaCrawl v7.1
Zuerst den Adventmarkt, dann die Alpentherme genießen und trotzdem genug Platz für Spontanität haben.
First enjoy the Advent market, then the Alpentherme, but still have plenty of leeway for spontaneity.
ParaCrawl v7.1
Um wieder Dateien hochladen zu können, muss der Eigentümer des Arbeitsbereichs genug freien Platz haben.
To upload files the owner of the workspace must have enough free space.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie genug Platz haben, sollten Sie die Haltung von Zwergziegen in Erwägung ziehen.
If you have the space, then you might be interested in keeping dwarf goats.
ParaCrawl v7.1
Wir bezahlen die Leute gern,... aber wir müssen nicht zwei Etagen im Time Life - Gebäude mieten,... wenn wir hier genug Platz haben.
We don't mind paying people, but it seems ridiculous to rent two floors of the Time Life Building when we have plenty of space over here.
OpenSubtitles v2018
Währenddessen hat der Antrieb ferner dafür gesorgt, daß die mindestens zwei Außenformteile derart aueinanderbewegt worden sind, daß der zuvor in der Spritzposition angeordnete Dorn als Kernträger und damit auch der Kern Platz genug haben, herausgedreht zu werden.
In the meantime the drive has further been responsible for separating the external mould portions, of which there are at least two, so as to leave enough room for the mandrel, previously in the moulding position and acting as the core carrier, and thus also the core to be removed by turning.
EuroPat v2
Währenddessen hat der Antrieb ferner dafür gesorgt, daß die mindestens zwei Außenformteile derart auseinanderbewegt worden sind, daß der zuvor in der Spritzposition angeordnete Dorn als Kernträger und damit auch der Kern Platz genug haben, herausgedreht zu werden.
In the meantime the drive has further been responsible for separating the external mould portions, of which there are at least two, so as to leave enough room for the mandrel, previously in the moulding position and acting as the core carrier, and thus also the core to be removed by turning.
EuroPat v2
Die Tiere müssen während des Transports genug Platz haben, aber vorzuschlagen, überhaupt keine Tiere mehr zu transportieren, ist auch lächerlich.
Animals in transport must have sufficient space but to suggest that we cannot transport animals is also quite ridiculous.
EUbookshop v2
Hier werden wir genug Platz haben, um unser Jüngerschaftsprogramm "LIFE Training" durchzuführen, aber auch Wohnraum für Mitarbeiter und Praktikanten zu haben.
It will provide facilities for our LIFE Training program and also housing for staff members and interns.
ParaCrawl v7.1
Hier werden wir genug Platz haben, um unser Jüngerschaftsprogramm "LIFE Training" durchzuführen, aber auch Wohnraum für Mitarbeiter und Praktikanten.
It will provide facilities for our LIFE Training program and also housing for staff members and interns.
ParaCrawl v7.1
Bulldoggen sind ideal für Leute, die große Rassen wollen, aber nicht genug Platz zu Hause haben und denen die Erfahrung und Körperkraft fehlen.
They are ideal dogs for those who like strong, big dogs, but don’t have the space, experience and physical strength to own one.
ParaCrawl v7.1
Sie können Intervall-Training zu Hause durchführen, im Fitnessstudio oder andere Orte, wo Sie genug Platz haben, sich zu bewegen.
You can do interval training at home, in the gym or any other place where you have enough room to move.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auskeimen müssen die Rettichpflanzen unbedingt vereinzelt werden, so dass sie im Abstand von 15-20 cm genug Platz zum Wachsen haben.
After germination, the radish plants must always be singled out so that they have sufficient space to grow with a spacing of 15 20 cm.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Salatpflanzen eine Größe von drei bis fünf Zentimetern erreicht haben, ist es Zeit die Pflanzreihen auszudünnen, damit die Keimlinge nicht zu dicht aneinander stehen und genug Platz zum Wachsen haben.
When the salad plants have reached a height of three to five centimetres, it is time to thin out the plant rows so that the seedlings are not too close together and have enough room to grow.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe