Übersetzung für "Geringe bildung" in Englisch

Es besteht eine geringe Gefahr der Bildung von Nekrosen.
There is a small risk of pulp necrosis.
WikiMatrix v1
Ferner überrascht die geringe Bildung von Carbazol.
Furthermore, the small amount of carbazole formed is also surprising.
EuroPat v2
Auffallend ist dabei seine geringe Neigung zur Bildung von unerwünschten cyclischen Nebenprodukten.
Its low tendency to form undesirable cyclic by-products is striking.
EuroPat v2
Als Nebenreaktion trat eine geringe Bildung von Kohlenmonoxyd auf.
A small amount of carbon monoxide was formed in a side reaction.
EuroPat v2
Das Verfahren der vorliegenden Erfindung weist eine geringe Bildung von Nebenprodukten auf.
The process of the present invention has low formation of by-products.
EuroPat v2
Oftmals spielen Armut und geringe Bildung eine Rolle bei der Entwicklung solcher Bewegungen.
Poverty and a lack of education often play a role in the development of these movements.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch zeigte sich eine insgesamt geringe Inzidenz der Bildung von anti-Panitumumab-Antikörpern nach dessen Applikation.
Data on the development of anti-panitumumab antibodies has been evaluated using two different immunoassays (an ELISA which detects high-affinity antibodies, and a Biosensor Immunoassay which detects both high and low-affinity antibodies), results from these assays indicated that the overall incidence of a post-dose anti-panitumumab antibody response was low.
EMEA v3
Dank diesen Untersuchungen konnten mehrere Punkte herausgestrichen werden, die eine geringe NOx-Bildung begünstigen:
This confirmed several points which were conducive low NO levels, namely: x
EUbookshop v2
Das Herausfallen aus dem Schulsystem bedeutet für sie, eine geringe bis keine Bildung.
By d ropping-out of the school system, these children receive little to no education.
ParaCrawl v7.1
Die relativ schlechte Arbeitsmarktsituation dieser Risikogruppen ist stark durch eine geringe Qualifikation und Bildung beeinflusst.
The relatively bad labour market situation of these risk groups is strongly influenced by their low level of skills and qualifications.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten in einer Situation, die durch geringe Bildung und Medienkompetenz der Bevölkerung geprägt ist.
They operate in a situation of low popular literacy, as well as low media literacy.
ParaCrawl v7.1
Ausbildung kann geringe Bildung nicht wettmachen, und es besteht die erhebliche Gefahr, dass diejenigen mit starken bildungsmäßigen Voraussetzungen vom lebenslangen Lernen noch weiter profitieren, während diejenigen ohne solche Voraussetzungen noch weiter an den Rand gedrängt werden.
Training cannot replace a poor education and there is considerable risk that those with a strong education base will benefit further from lifelong learning and those without it will become even further marginalised.
Europarl v8
Der asiatischen Entwicklungsbank zufolge, die der UNO-eigene Berichterstatter in seinem Bericht zitiert, gibt das Land nur 0,17 % seines BIP für das Gesundheitswesen und eine ähnlich geringe Summe für Bildung aus.
According to the findings of the Asian Development Bank, quoted by the UN's own rapporteur in his report, the country spends only 0.17 percent of its GDP on health care and a comparable amount on education.
Europarl v8
Die Angaben der Arbeitskräfteerhebung 2002/2003 belegen, dass ungefähr 19 % aller Jugendlichen zwischen 18 und 24 Jahren nur über geringe Bildung verfügten (d. h. über einen Abschluss der unteren Sekundarstufe oder darunter) und in den vier Wochen vor der Erhebung nicht an einer Bildungs-/Berufsbildungsmaßnahme teilgenommen hatten.
2002/2003 LFS data show that around 19% of all 18-24 years old had only lower education (i.e., less than upper secondary qualification) and had not attended education or training in the four weeks preceding the survey.
TildeMODEL v2018
Wie kann angesichts der Kürzungen von Sozialleistungen und von Leistungen im Ge­sundheitswesen insbesondere die Lebensqualität derjenigen alten Menschen gewähr­leistet werden, deren physische und soziale Existenz durch Armut, chronische Krank­heit, geringe Bildung, unzureichende Sprachkenntnisse oder andere fehlende Ressour­cen bedroht ist?
Given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
TildeMODEL v2018
Wie kann angesichts der Kürzungen von Sozialleistungen und von Leistungen im Gesundheitswesen insbesondere die Lebensqualität derjenigen alten Menschen gewährleistet werden, deren physische und soziale Existenz durch Armut, chronische Krankheit, geringe Bildung, unzureichende Sprachkenntnisse oder andere fehlende Ressourcen bedroht ist?
Given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
TildeMODEL v2018
In der verwendeten Dosis sind die P815 Mastozytomzellen für die Empfänger-Mäuse subimmunogen, d.h. sie induzieren keine oder nur ganz geringe Bildung zytotoxischer T-Zellen.
In the dose used, the P815 mastocytoma cells are sub-immunogenic for the recipient mice, that is to say, they induce no, or only a very insignificant, formation of cytotoxic T-cells.
EuroPat v2
Durch die günstige Eigenschaftskombination der erfindungsgemäß hergestellten Polymerisate bezüglich Schüttgewicht, Weichmacheraufnahme, Korngrößenverteilung und geringe Neigung zur Bildung von Fischaugen (Stippen) eignen sich die Polymerisate besonders für Verarbeitungsvorgänge, die mit hoher Leistung hochqualifizierte, insbesondere glasklare, optisch einwandfreie Artikel erzeugen sollen.
As a result of the favorable combination of properties of the polymers prepared in accordance with the invention, in respect of bulk density, plasticizer absorption, particle size distribution and low tendency to form fish-eyes, the polymers are particularly suitable for processing procedures intended to produce high quality articles at a high rate, particularly glass-clear articles having satisfactory optical characteristics.
EuroPat v2
Im Abschnitt über Bildungsniveau in Kapitel 1 bezieht sich „hohe" Bildung auf eine Person, die einen Hochschulabschluss aufweist (d. h. Universitäts- oder Fachhochschulabschlüsse o. ä.), „mittlere" Bildung auf eine Person mit oberer Sekundarbildung und „geringe" Bildung auf eine Person mit nur unterer Sekundarbildung oder eine Person, die nur die Pflichtschulzeit absolviert hat.
In the section on educational attainment in Chapter 1, "high" education refers to someone who has achieved tertiary level (ie university or equivalent) qualifications, "medium" to someone with upper secondary level qualifications and "low" to someone with only lower secondary education and who has not progressed beyond compulsory schooling.
EUbookshop v2
Zielgruppe des Projekts sind Neuzuwanderer, von denen die meisten über eine geringe formale Bildung und lückenhafte Sprachkenntnisse verfügen.
Its target group are newcomers, most of whom have little formal education and have incomplete knowledge of the language.
EUbookshop v2
Die Mitteilung zeigt außerdem die Komplexität und Verflechtung der Probleme der Roma im Hinblick auf Diskriminierung, Armut, geringe Bildung, schlechten Gesundheitszustand, Arbeitsmarktbarrieren sowie Ausgrenzung bei der Unterbringung und in anderen Bereichen auf.
The Communication also outlines the complexityandinterdependence of the problems faced by Roma in terms of discrimination, poverty, low educational attainment, poor health outcomes, labour market barriers and segregation in housing and other areas.
EUbookshop v2
Überdies hat eseinen wichtigen Beitrag zur sozialen Einbeziehunggeleistet, denn zwei Drittel seiner Angestellten sind Frauen, zwei Drittel verfügen über nur geringe formale Bildung und ein Drittel gehört ethnischen Minderheitenan.
It has also made an importantcontribution to social inclusion, as two-thirds of itsemployees are women, two-thirds have little formaleducation and one-third belong to ethnic minorities.
EUbookshop v2
Es bestand daher ein technisches Interesse an einem Verfahren zur Oxidation von Methacrolein zu Methacrylsäure in der Gasphase, das beim Einsatz technischer Methacroleinqualitäten und technisch bei Festbettreaktionen üblicher Teilchengrössen des Katalysators hohe Ausbeuten und eine geringe Bildung an Nebenprodukten auch bei hohen Raumbelastungen über lange Betriebszeiten gewährleistet.
It is an object of the present invention to provide oxidation catalysts, especially for the gas phase oxidation of methacrolein to methacrylic acid, which, if industrial grades of methacrolein, and catalyst particle sizes conventionally used industrially in fixed bed reactions, are employed, guarantee high yields and a low formation of by-products even at high space velocities and over long operating periods.
EuroPat v2
Sie zeigen geringen Schleier und geringe Neigung zur Bildung der dem Fachmann als "Pfeffer" bekannten schwarzen Flecken in nicht bzw. wenig belichteten Bereichen.
They show little fog and little tendency to form black spots, known to the expert as "pepper", in unexposed or slightly exposed areas.
EuroPat v2
Insbesondere verfügen sie über vergleichsweise niedere Viskositäten und weisen keine oder nur eine geringe Tendenz zur Bildung molekularer Assoziate auf bei gleichzeitig ausgeprägter positiver dielektrischer Anisotropie.
In particular, they have comparatively low viscosities and exhibit no tendency, or only a slight tendency, to form molecular associates, while, at the same time, having a pronounced positive dielectric anisotropy.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe