Übersetzung für "Gerufenen teilnehmer" in Englisch

Keiner der gerufenen Teilnehmer erhält den Anruf im Journal als unbeantwortet markiert.
No participant who has been called receives the call marked as a missed call in the journal.
ParaCrawl v7.1

Die Verbindungsaufbaumeldungen breiten sich vom rufenden Teilnehmer zum gerufenen Teilnehmer wellenförmig in allen Richtungen aus.
The connection set-up messages spread out in every direction from the calling subscriber to the called subscriber.
EuroPat v2

Aufgrund der Adresse wird die betreffende Leitungsanschlußschaltung angesteuert, das Nachrichtenzeichen wird ihr übergeben und über die abgehende Leitung zum gerufenen Teilnehmer ausgesendet.
By virtue of the address, the respective line terminator is activated, the message character is transferred to the latter and transmitted to the called subscriber by way of the outgoing line.
EuroPat v2

Für den Duplexbetrieb ist die Kenntnis über Gerufen-Zustand oder Ruf-Zustand auch für die Wahl der Kanallage erforderlich, da nach CCITT die Daten des rufenden Teilnehmers grundsätzlich über Kanal 1 zum gerufenen Teilnehmer übertragen werden, während Kanal 2 zur Übertragung in der Gegenrichtung dient.
For duplex operation, a knowledge of the called state or calling state is also required for selection of a proper channel position, because, according to CCITT, the data of the calling subscriber are, in principle, transmitted to the called subscriber via Channel 1, whereas Channel 2 serves for transmission in the opposite direction.
EuroPat v2

Ist der Koppelweg in Ordnung, so erfolgt die Durchschaltung und es wird zum rufenden Freiteilnehmer Freiten und zum gerufenen Teilnehmer das Rufsignal vom Internsatz IS ausgesendet.
When the matrix path is in proper order, then the through-connection occurs and the internal set IS transmits the free tone to the calling subscriber and the call signal to the called subscriber.
EuroPat v2

Die zentrale Steuerung CC aktiviert daraufhin die Meldeprozedur, die mit Hilfe der vom gerufenen Teilnehmer eingegebenen Teilnehmeranschlußnummer die Tabelle absucht und die der Teilnehmeranschlußnummer zugeordnete Adresse des Amtssatzes AS an die zentrale Steuerung CC übergibt.
In response thereto, the central controller CC activates the reporting procedure that, with the assistance of the subscriber line number input by the called subscriber, searches the table and forwards the address of the exchange set AS assigned to the subscriber line number to the central controller CC.
EuroPat v2

Dies bedeutet für den gerufenen Teilnehmer, daß er möglichst schnell einen Teilnehmerapparat der fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage aufzusuchen hat und sich dort durch eine vorher vereinbarte Kennummer zu erkennen geben muß, wenn die Verbindung zustande kommen soll.
What this means for the call subscriber is that he should seek out a subscriber set of the telephone private branch exchange as quickly as possible and that he must identify himself thereat on the basis of a previously-declared identifying number if the connection is to be completed.
EuroPat v2

Zu Beginn wird üblicherweise der Hörer abgenommen und zum Verbindungsaufbau von einem Teilnehmer im ersten Netz N1 mit dem gerufenen Teilnehmer eine Nummer gewählt.
To start with, the receiver is usually lifted and a number is dialled to establish a connection between one subscriber in the first network N1 and the called subscriber.
EuroPat v2

Auf den Verbindungsaufbau zwischen einem rufenden Teilnehmer in einem der Netze N2, N3, und einem gerufenen Teilnehmer im ersten Netz N1 wird später noch eingegangen.
The establishment of the connection between a calling subscriber in one of the networks N2, N3 and a called subscriber in the first network N1 will be discussed later.
EuroPat v2

Ist der Koppelweg in Ordnung, so erfolgt die Durchschaltung und es wird zum rufenden Freiteilnehmer Freiton und zum gerufenen Teilnehmer das Rufsignal vom Internsatz IS ausgesendet.
When the matrix path is in proper order, then the through-connection occurs and the internal set IS transmits the free tone to the calling subscriber and the call signal to the called subscriber.
EuroPat v2

Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5 für Fernsprechanlagen mit Aufbau der Verbindung bis zum gewünschten Teilnehmer und anschliessender Belegungskontrolle, dadurch gekennzeichnet, dass bei freiem Teilnehmeranschluss durch ein zusätzliches Steuerzeichen das Fernsprechrufzeichen zum gerufenen Teilnehmer unterdrückt und die rückwärts gesendeten Hörzeichen (frei oder besetzt) durch einen Hörzeichenempfänger (HZE) im Sonderverbindungssatz (S-VS) ausgewertet werden, der diese Hörzeichen in Steuerzeichen für die Zusatzeinrichtung (ZSE) umsetzt.
A switching arrangement according to claim 1, for telephone exchange systems which first establish a connection up to the desired subscriber, with seizure monitoring following thereafter, and wherein in the case of a free subscriber station, by means of an additional control signal, the telephone supervisory signal to the called subscriber is suppressed and an acoustic signal (free or occupied) is sent in the reverse direction, said special connecting set means having an acoustic signal receiver (HZE) for converting these acoustic signals into control signals for the special facility (ZSE).
EuroPat v2

Ein rufender Teilnehmer (A) fordert eine Verbindung zu einem gerufenen Teilnehmer an, der einem geographischen Bereich (LOC2) zugeordnet ist, dessen Nummerierungsbereich sich zwei oder mehr Teilnehmeranschlußnetze (LN21 bis LN23) verschiedener Netzbetreiber (OP21 bis OP23) teilen.
A calling subscriber (A) requests a connection to a called subscriber who is assigned to a geographical area (LOC2), whose number range is shared by two or more subscriber access networks (LN21 to LN23) of different network operators (OP21 to OP23).
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Betreiber-Kennung (KLN23) aus der Rufnummer (N) des gerufenen Teilnehmer (B) ermittelt wird und in die Verbindungsanforderung eingetragen wird.
A method as claimed in claim 1, wherein the operator code (KOP23) is determined from the directory number (N) of the called subscriber (B) and inserted into the connection request.
EuroPat v2

Es ist auch möglich, daß es sich es sich bei der Rufnummer N um eine logische Netzadresse oder um eine Adresse handelt, die den gerufenen Teilnehmer kennzeichnet.
It is also possible that the call number N is a logical network address or an address that identifies the called subscriber.
EuroPat v2

Während des Aufbaus einer von dem Teilnehmer als rufendem Teilnehmer (A) zu einem gerufenen Teilnehmer (B) veranlaßten Verbindung wird die Dienststeuereinheit (SCP) getriggert.
During the establishment of a call from a calling subscriber (A) to a called subscriber (B), the service control unit (SCP) is triggered.
EuroPat v2

Ein dem gerufenen Teilnehmer (B) zugeordneter leilnehmeranschluß wird sodann mittels der Rufnummer (N) und der Betreiber-Kennung (KOP23) ermittelt.
A subscriber access assigned to the called subscriber (B) is then determined by means of the directory number (N) and the operator code (KOP23).
EuroPat v2

Dieser ist nicht von dem gerufenen Teilnehmer abhängig und kann von dem Teilnehmer A frei gewählt werden.
The latter is not dependent on the called subscriber and can be freely chosen by subscriber A.
EuroPat v2

Durch die Einführung dieser Kennung wird eine einfachere und vor allem einheitliche Anrufleitung möglich, bei der eine Verbindungsanforderung nur durch Auswertung dieser Parameter zum gerufenen Teilnehmer geleitet werden kann.
Introducing this code makes a simpler and above all uniform call routing possible, in which a connection request can only be routed to the called subscriber by evaluating these parameters.
EuroPat v2

Weiter steuert sie die Vergebührung derart, daß die für die Verbindung anfallenden Gebühren dem gerufenen Teilnehmer belastet werden.
It further routes the charging of the fees in such a way, that the applicable fees for the connection are charged to the called subscriber.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verbindungsaufbau von einem rufenden A-Teilnehmer zu einem gerufenen B-Teilnehmer in einem Telekommunikations(TK)-Netzwerk mit angebotenen IN(=Intelligent Network)-Diensten, insbesondere in einer Multi-Operator-Umgebung mit IN-gestützter Rufnummernportabilität.
The invention relates to a method and a device for establishing a connection from a calling A-subscriber to a called B-subscriber in a telecommunication (TC) network that offers IN (=Intelligent Network) services, in particular in a multi-operator environment with IN-supported telephone number portability.
EuroPat v2

Für einen gerufenen A-Teilnehmer, der einen bestimmten, im TK-Netzwerk angebotenen Dienst anfordern möchte, besteht jedoch das Problem, daß er möglicherweise erst nach Abschluß des Verbindungsaufbaus bei hergestellter Verbindung zum gerufenen B-Teilnehmer feststellt, daß der letztere den angeforderten Dienst gar nicht anbietet.
For a calling A-subscriber, who would like to request a particular service offered in the TC network, though, there is the problem that possibly, only after finishing establishment of a connection, when the connection to the called B-subscriber has been made, does the A-subscriber determine that the latter does not even offer the requested service.
EuroPat v2

Vorteilhaft ist es auch, wenn das TK-Netzwerk ein Eigenschaftsprofil sowohl des rufenden A-Teilnehmers als auch der möglichen gerufenen B-Teilnehmer vorhält, so daß während des Verbindungsaufbaus durch Vergleich der entsprechenden Eigenschaftsprofile festgestellt werden kann, ob außer dem Diensteprofil des gerufenen B-Teilnehmers nicht auch andere Gründe gegen die Vollendung des Aufbaus einer Verbindung sprechen könnten.
It is also advantageous if the TC network maintains a property profile of both the calling A-subscriber and the possible called B-subscribers so that during the establishment of a connection, by comparing the corresponding property profiles, a determination can be made as to whether in addition to the service profile of the called B-subscriber, other reasons cannot also be in keeping with completely ending the establishment of a connection.
EuroPat v2

In den Rahmen der Erfindung fällt auch eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, die sich dadurch auszeichnet, daß in einem TK-Netzwerk eine Vielzahl von Teilnehmervermittlungsstellen vorgesehen sind, die insbesondere auch Dienstvermittlungspunkte sein können und über die die Teilnehmer Zugang zum Netz erlangen können, daß mindestens ein übergeordneter Dienststeuerpunkt in Form eines Servers vorgesehen ist, über den eine Verbindungs zwischen einem rufenden A-Teilnehmer und einem gerufenen B-Teilnehmer über den jeweils zuständigen Dienstvermittlungspunkt aufgebaut wird, und daß im Dienststeuerpunkt ein Dienstprofil des gerufenen B-Teilnehmers, das in dessen zuständiger Teilnehmervermittlungsstelle oder dem zuständigen Dienstvermittlungspunkt oder im Dienststeuerpunkt selbst abgespeichert ist, mittels einer logischen Schaltung auf Kompatibilität mit dem vom rufenden A-Teilnehmer angeforderten Dienst verglichen werden kann.
The scope of the invention also includes a device for carrying out the method according to the invention, which is distinguished by virtue of the fact that in a TC network, a large number of subscriber switching centers are provided, which can in particular also be service switching points and via which the subscribers can gain access to the network, that at least one primary service control point in the form of a server is provided, by way of which a connection between a calling A-subscriber and a called B-subscriber is established over the respectively appropriate service switching point, and that in the service control point, a service profile of the is called B-subscriber, which profile is stored in its appropriate subscriber switching center, or in the appropriate service switching center, or in the service control point itself, can be compared for compatibility with the service requested by the calling A-subscriber, by means of a logic circuit.
EuroPat v2

Daraufhin sendet der SSP an einen übergeordneten SCP eine IN-Anfrage in der neben der eigentlichen Rufnummer des vom A-Teilnehmer gerufenen B-Teilnehmers als Parameter verschlüsselt jetzt auch erfindungsgemäß ein Signal mitübertragen wird, das charakteristisch für den vom A-Teilnehmer angeforderten Dienst ist.
After this, the SSP sends an IN inquiry to a primary SCP, in which inquiry, in addition to the actual telephone number of the B-subscriber called by the A-subscriber now according to the invention, a signal is also sent along with it, encoded as a parameter, and this signal is characteristic for the service requested by the A-subscriber.
EuroPat v2