Übersetzung für "Gewinn und verlustrechnung" in Englisch

Die täglichen Nachschussleistungen werden in der Gewinn - und Verlustrechnung ausgewiesen .
Daily changes in the variation margin are recorded in the Profit and Loss Account .
ECB v1
Daraus resultierende Zinserträge werden in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst .
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account .
ECB v1
Diese Beträge sind gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen.
These amounts must be disclosed separately in the profit and loss account.
JRC-Acquis v3.0
Gebühren werden in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst .
Fees shall be taken to the profit and loss account .
ECB v1
Tabelle 17 vermittelt einen vereinfachten Überblick über die Gewinn- und Verlustrechnung.
Under the new corporate structure, the role of ASE remains unchanged.
DGT v2019
Wertminderungsverluste werden in ihrer Gesamtheit in die Gewinn- und Verlustrechnung eingestellt.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
TildeMODEL v2018
Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
DGT v2019
Diese Teilabschlüsse beinhalten eine eigene Gewinn- und Verlustrechnung sowie Bilanz.
The Authority observes that during the pilot study (2012-2013), the hourly cost assigned to accounts of the two pilot studies was lower than the standard full cost hourly rate established by IN.
DGT v2019
Das Konzernergebnis wird anhand einer einzigen Gewinn- und Verlustrechnung ermittelt.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
TildeMODEL v2018
Die Prognosen für 2003 prognostizierten eine positive Gewinn- und Verlustrechnung der Teracom.
The forecast for 2003 indicated that Teracom's loss and profit accounts would be positive.
DGT v2019
Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene spezifische Kreditrisikoanpassungen werden gesondert offengelegt.
Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
DGT v2019
Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene spezifische Kreditrisikoanpassungen werden gesondert offen gelegt.
Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
TildeMODEL v2018
Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.“
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
DGT v2019
Dass du eine Gewinn und Verlustrechnung machst.
To do a profit and loss calculation.
OpenSubtitles v2018
Im allgemeinen werden diese Umrechnungsdifferenzen in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
In general, these conversion differences are recognised in the profit and loss account.
EUbookshop v2
Umrechnungsdifferenzen werden der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung unter einer gesonderten Rubrik zugerechnet.
The foreign company operates in an area of high inflation rates and its annual accounts have not been adjusted for inflation.
EUbookshop v2
Wertminderungen von Risikokapitalfinanzierungen werden in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Impairments on venture capital operations are accounted for in the consolidated income statement.
EUbookshop v2
Wertminderungen von strukturierten Finanzierungen werden in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Impairments on structured finance operations are accounted for in the consolidated income statement.
EUbookshop v2
Infolgedessen werden sämtliche Derivate in der Gewinn- und Verlustrechnung zum Fair Value ausgewiesen.
Therefore, all derivatives are measured at fair value through the income statement.
EUbookshop v2
Darüber hinaus müssen Umrechnungsverluste unmittelbar in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen werden.
Is the foreign operation's market mainly outside the parent's country or within it
EUbookshop v2
Die Veränderungen des Fair value werden in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Changes in “fair value” are entered in the profit and loss account.
EUbookshop v2
Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach einer der folgenden Gliederungen aufzustellen.
The balance sheet shall be drawn up either in the horizontal (Article 153) or in the narrative (Article 154) form of presentation.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe