Übersetzung für "Goldenes händchen" in Englisch

Und ich brauche keine blöden Ideen von Ihnen, sondern Ihr goldenes Händchen.
I didn't hire you for stupid ideas. I hire you because of your Midas touch.
OpenSubtitles v2018
Goldenes Händchen – Alle Statuen auf Gold upgraden.
Midas Touch – Upgrade all statues to gold
ParaCrawl v7.1
Der Star der Küche ist Dona Maria, die ein goldenes Händchen besitzt, mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Zubereitung von Speisen gesammelt hat und ihre Weizen- und Roggenbrote jeden Tag selbst in einem Holzofen bäckt.
The star of the kitchen is Dona Maria, with a golden touch and more than 40 years of cooking experience, who bakes her wheat and rye bread every day in a wood stove.
ParaCrawl v7.1
Vasseti, ein Investment-Holding-Unternehmen, welches von Tan Sri Syed Yusof, einem extravaganten malaysischen Milliardär, der über gute Beziehungen und bekanntermaßen über ein goldenes Händchen verfügt, geleitet wird, notiert seit kurzem an der Frankfurter Börse (FSE: 1VS).
Vasseti, an investment holding company lead by Tan Sri Syed Yusof, a flamboyant, well connected Malaysian billionaire with a history of Midas' touch, has recently been listed on the Frankfurt Stock Exchange (FSE: 1VS).
ParaCrawl v7.1
Auch Celta Vigo bewies beim Scouting zuletzt ein goldenes Händchen: Maximiliano Gómez (22) kam 2017 für "nur" 4 Mio. Euro von Defensor aus Uruguay – 32 Scorerpunkte in LaLiga später beträgt sein Marktwert 30 Mio. Euro und diesmal gibt es ein Plus in Höhe von 5 Mio. Euro.
Celta Vigo also proved to be golden when it comes to scouting: Maximiliano Gómez (22) came from Defensor in Uruguay for 'only' 4 million euros in 2017. 32 points later in LaLiga and his market value has increased to 27 million pounds (+ 4.5mil).
ParaCrawl v7.1
Die Leitung von Vasseti liegt in den Händen von Herrn Sidhu und dem extravaganten aber einflussreichen malaysischen Milliardär Tan Sri Syed Yusof Tun Syed Nasir, der in der Branche für sein "goldenes Händchen" bekannt ist.
Vasseti is led by Mr. Sidhu and the flamboyant but influential Malaysian billionaire, Tan Sri Syed Yusof Tun Syed Nasir, who is known to have Midas touch in business.
ParaCrawl v7.1
Das goldene Händchen hatte Claire Mackenzie, die in Genf wohnhaft ist:)
And it was Claire Mackenzie, resident in Geneva, who had the happy hand:)
ParaCrawl v7.1
An dem Orloj zeigt sie das goldene Händchen an dem größten andrehenden Zifferblatt - dem Vierundzwanziger.
On the clock, it is indicated by the golden hand on the largest rotated dial – 24?hour dial.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Touristik-Student mit Abschluss ist in der Tat ein begnadeter Techniker auf dem Platz und mit einem goldenen "Händchen" ausgestattet.
The graduated former tourism student is a truly exceptionally gifted tennis player, equipped with a golden hand.
ParaCrawl v7.1
Ob Emporkömmling oder Superstar, experimentelle Solistin, wie etwa Laurie Anderson oder so unterschiedliche Combos wie die Thompson Twins und Earth, Wind & Fire – alle lechzten nach dem Midas Touch des Mannes mit dem goldenen Händchen.
Whether newcomer or superstar, experimental solo artist such as Laurie Anderson or bands as distinct as the Thompson Twins and Earth, Wind & Fire – all yearned for the man with the golden hand’s Midas touch.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Kutzner hatte beim Hängen der Exponate mal wieder das "goldene" Händchen und konnte durch seine Ausstellungs-Erfahrung auch schwierige Gegensätze harmonisch arrangieren.
Wolfgang Kutzner had the slopes of the exhibits once again by the "golden" hands and was able to experience his exhibition also difficult to arrange harmonious contrasts.
ParaCrawl v7.1
Der mit dem goldenen Händchen endende Sonnenuhrzeiger zeigt auf dem astronomischen Zifferblatt drei verschieden Uhrzeiten: die übliche bürgerliche, die alttschechische und die babylonische.
The Sun arm with a golden hand attached to it shows three various times on the astronomical dial: common civil time, Old Czech Time, and Babylonian time.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur das erwähnte und auch als Video enthaltene Again It's Over wartet mit einem Widerhaken-Refrain auf, nein, dieses goldene Händchen für leicht ins Ohr gehende Hits zeichnet die Formation bis zum Schluss aus.
Not only the above mentioned Again It's Over, which is contained as video version, too, offers a refrain like a barbed hook; this golden hand for easy to sing-along-melodies is designative till the end.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe