Übersetzung für "Grundlegende erfahrung" in Englisch

Doch für viele Menschen ist Pflege eine grundlegende Komponente moralischer Erfahrung.
But, for many people, care-giving is a foundational component of moral experience.
News-Commentary v14
Worin aber besteht diese grundlegende menschliche Erfahrung, auf die sich Augustinus bezieht?
In what does the elementary human experience to which Augustine refers consist?
ParaCrawl v7.1
Sie bildet die Grundlage: die grundlegende Erfahrung.
It's the base, the basic experience.
ParaCrawl v7.1
Die Sommerschule war für mich eine grundlegende Erfahrung auch unter einem sozialen Blickpunkt.
The Summer School was a fundamental experience for me from the social point of view.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine grundlegende Verzerrung menschlicher Erfahrung und stellt eine egozentrische Lüge dar.
This is a fundamental distortion of the human experience and perpetrates an egocentric lie.
ParaCrawl v7.1
Wenn du bereit bist für eine grundlegende Lebens verändernde Erfahrung.
If you are ready for a profound life changing experience.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens ist dies die frühe, grundlegende Erfahrung des kindlichen Gemütes.
At least this is the early and fundamental experience of the child mind.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, es ist eine grundlegende Erfahrung.
I think it's a basic experience.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine ganz grundlegende Erfahrung von Tanz.
It is an essential experience of dance.
ParaCrawl v7.1
Der tiefste Kern dieser alten Traditionen ist die grundlegende Erfahrung der Initiation.
In the very core to these ancient traditions is the basic experience of initiation.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine grundlegende Erfahrung in einer funktionierenden Gemeinschaft.
This is a basic experience in a functioning community.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, die Kontemplation, das Gebet ist die grundlegende Erfahrung der Mission.
Indeed, contemplation or prayer is the experience that founds mission .
ParaCrawl v7.1
Beranek kann grundlegende Erfahrung in der Region vorweisen und wird die täglichen Betriebsabläufe leiten.
Beranek has deep experience in the region and will run day-to-day operations.
ParaCrawl v7.1
Das ist meine grundlegende Erfahrung.
This has been my fundamental experience.
ParaCrawl v7.1
Eine für Israel grundlegende Erfahrung, die sich aber als beispielhaft für die ganze Menschheit erweist.
It is an experience which was constitutive for Israel but is exemplary for all humanity.
ParaCrawl v7.1
Moellers Meinung nach „scheint Sartre eine grundlegende Erfahrung gefehlt zu haben, die der Vaterschaft.
For Moeller «it seems that Sartre lacked a fundamental experience, that of fatherhood.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr gibt es verfassungsrechtliche Probleme, politische Probleme sowie rechtliche und wirtschaftliche Probleme, denn es ist das erste Mal, dass wir eine solche Richtlinie auf europäischer Ebene hatten, und die Mehrheit der Mitgliedstaaten verfügte nicht über die grundlegende Erfahrung, die erforderlich ist, um sie umzusetzen bzw. um sie, genauer gesagt, in ihrem jeweiligen legislativen Rahmen anzunehmen.
There are constitutional problems, there are political problems, there are legal and economic problems, because this is the first time we have had this sort of directive at European level and the majority of Member States did not have the basic experience needed to apply or, more to the point, adopt it within their legislative framework.
Europarl v8
Die grundlegende Erfahrung der Großen Depression hat sich in kleinerem Rahmen in den letzten Jahrzehnten viele Male und in vielen Ländern wiederholt: eine Erschütterung der Finanzmärkte, gefolgt von einem steilen Rückgang des Bruttoinlandsproduktes.
The fundamental experience of the Great Depression has repeated itself, on a smaller scale, many times and in many countries in recent decades: a shock in financial markets, followed by a sharp decline in gross domestic product.
News-Commentary v14
Software-Ingenieure, die grundlegende Erfahrung mit Java besitzen und ihre Kenntnisse der Standard Edition vertiefen und vervollständigen möchten.
Software engineers who have basic experience with Java and want to deepen and complete their knowledge of Java SE.
CCAligned v1
Auch wenn dein irdischer Vater dich unglücklicherweise vergessen hat und du Groll gegen ihn hegst, ist dir die grundlegende Erfahrung des christlichen Glaubens nicht verwehrt: zu wissen, dass du ein von Gott geliebtes Kind bist, und das nichts im Leben seine leidenschaftliche Liebe zu dir auszulöschen vermag.
If even by misfortune your earthly father were to forget you and you were resentful of him, you are not denied the fundamental experience of Christian faith: knowing that you are a most deeply beloved son or daughter of God, and that there is nothing in life that can extinguish his heartfelt love for you.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht ist er besonders bekannt als Leiter von Seminaren für grundlegende christliche Erfahrung und von Seminaren für Heilung und Befreiung.
He is giving retreats for priests, religious and laity. He is particularly known as organizer of seminars of Christian initiation and seminars for healing and liberation.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise begann das dramatische Geschehen der Befreiung, das Israel als grundlegende Erfahrung für seinen Glauben in Erinnerung bleiben sollte.
Thus began the dramatic event of the liberation, which Israel would always remember as the founding experience of its faith.
ParaCrawl v7.1
Heute feiern wir voller Freude das Fest der Heiligen Familie, die mit uns diese grundlegende menschliche Erfahrung teilte.
Today we celebrate with joy the Feast of the Holy Family, who shared with us this fundamental human experience.
ParaCrawl v7.1
Doch während gerade für letztere Künstler die Software und der von ihr initiierte Prozess der Bildwerdung fast wichtiger ist als das bildnerische Ergebnis selbst, referiert Melanie Wiora mit ihrem einfachen Blick ins Auge eher die grundlegende Erfahrung des Blicks, eines jeden Blicks und seiner Orientierung im Raum.
However, while the latter artists consider the software and the process of the picture-creation initiated by it to be almost more important than the aesthetic result itself, Melanie Wiora – with her basic look in the eye – refers more to the fundamental experience of that look – of every look – and its orientation in the room.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht ist er besonders bekannt als Leiter von Seminaren für grundlegende christliche Erfahrung und von Seminaren für die Heilung und Befreiung.
He is particularly known as organizer of seminars of Christian initiation and seminars for healing and liberation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe