Übersetzung für "Hart am wind" in Englisch

Drehen Sie sie so, dass sie ganz hart am Wind liegt.
Keep her as close near the wind as she'll lie.
OpenSubtitles v2018
Ihr Freund Billy Norton segelt hart am Wind.
Your friend Billy Norton is sailing close to the wind.
OpenSubtitles v2018
Du segelst hart am Wind, Billy.
You're sailing close to the wind, Billy.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir hart am Wind bleiben, holen wir sie ein.
With these winds, I expect contact tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Die größten Leistungszuwächse können bei Am-Wind-Kursen bis hart am Wind erzielt werden.
The greatest increases in performance can be achieved when sailing close-hauled as far as close to the wind.
EuroPat v2
Die SGM Crew segelt wieder hart am Wind!
SGM Crew is sailing close to the wind again!
CCAligned v1
Wir segeln hart am Wind nach Westen.
We are beating the wind on a course to the west.
ParaCrawl v7.1
Hart am Wind: Mann und Fahrzeug testen die Windverhältnisse.
Against the wind: Man and vehicle test the wind characteristics.
ParaCrawl v7.1
Warum wir nicht gerne ”Hart am Wind” segeln:
This is why we do not like to sail close hauled:
ParaCrawl v7.1
Ihr segelt hart am Wind.
You sail close to the wind.
OpenSubtitles v2018
Wir Hacken hart am Wind!
We’re hacking close to the wind!
CCAligned v1
Segle unter Piratenflagge hart am Wind, stolz und unnahbar, wie Seeräuber nun einmal sind!
Sail under a pirate flag hard on the wind, proud and unapproachable, just like pirates!
ParaCrawl v7.1
Mit dem Poster Windsurfer liegen Sie immer hart am Wind und stehen sicher auf den Brettern.
The poster of windsurfers you are always close to the wind and are safe on the boards.
ParaCrawl v7.1
Da wir hart am Wind segeln zwingt dieser uns weiter nach Nord West abzufallen.
We continue sailing close to the wind and the wind forces us to continue going north west.
ParaCrawl v7.1
Derartige Trapeze gemäß der EP 175 955 A1 ermöglichen es dem Surfer oder dem Segler, daß er, wenn er mit dem Surfbrett bzw. dem Segelboot hart am Wind segelt, weit über das Surfbrett bzw. die Bordwand des Segelbootes hinaus ausreiten kann, um auf diese Weise eine günstige Schwerpunktlage zu erreichen.
BACKGROUND OF THE INVENTION Such trapezes according to EP 175 955 A1 make it possible for the surfer or the sailor, if he sails with the surfboard or the sailboat hard to the wind, to ride out far over the surfboard or the side of the sailboat, to achieve in this way a favorable center of gravity position.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, daß bei einem starren Rumpf ein Kompromiß erreicht werden muß, welcher zu einem Rumpf führt, der weder hart am Wind noch bei Vorwindkursen optimal ist, der jedoch trotzdem ausreichend unter beiden Bedingungen verwendet werden kann.
Clearly, with a rigid hull a compromise must be reached resulting in a hull that is neither optimum for running or for pointing, but which will nevertheless function adequately in either capacity. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wie beim Segeln, geht es um das gesetzte Ziel und den bestmöglichen Kurs, wobei der gerne auch hart am Wind sein kann.
Just as in sailing, what matters is the target set and the best possible bearing – and we’re always happy to sail close to the wind.
CCAligned v1
Mit dem Ausleger haben wir mehr Kenterstabilität, aber wir sind nicht nicht schneller als ohne, auch nicht hart am Wind.
With the ama we have more capsize resistance, but we're not faster than without it, nor when it's to weather.
ParaCrawl v7.1
Hart am Wind zu segeln ist die größte Schwachstelle eines Schwertbootes. Und genau hier macht sich eine flach geschnittene Fock als Vorteil bemerkbar.
Sailing hard on the wind is the weakest point of a centreboard boat, and this is where a flat cut jib is an advantage.
ParaCrawl v7.1
Erst auf dem Rückweg in nördlicher Richtung segeln sie 'hart am Wind' und müssen so gegen die herrschende Windrichtung ankämpfen.
Only when they turn back to the north do they 'sail close to the wind', and must struggle against the prevailing winds on the homeward leg.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist wichtig, wenn man hart am Wind fährt (oder anluvt) darauf gefaßt zu sein, daß der Wind plötzlich auf die andere Segelseite (Lee) wechseln kann.
It is important that you are prepared for the wind to change the sail side when you are tacking strongly into the wind.
ParaCrawl v7.1
Wintersun Wintersun mit dem charismatischen Sänger und Gitarristen Jari Mäenpää setzten da schon die Segel strammer und hart am Wind und so nahm die Wikinger-Flotte unweigerlich Fahrt auf, zumal dargebotene Hymnen wie "Beyond The Dark Sun", "Sleeping Stars", das famose "Battle Against Time" oder "Starchild" mächtig drückten und die formierte Band mit Drummer Kai Hahto ungestüm nach vorn preschten.
Wintersun Wintersun with their charismatic singer and guitarist Jari Mäenpää set the sails a little tighter and harder to the wind and so the Viking fleet, inevitably, gathered their way and with anthems like "Beyond The Dark Sun", "Sleeping Stars", the awesome "Battle Against Time" or "Starchild" the band with drummer Kai Hahto pushed mightily and forged ahead forcefully.
ParaCrawl v7.1
Eine Bootsfahrt die ist lustig... Genießen Sie eine Fahrt über unsre Seen oder segeln sie hart am Wind durch das Salzburger Seenland.
Enjoy a ride over our lackes or sail in the wind through the Salzburg Lake District
ParaCrawl v7.1
Hart am Wind Australien, wir kommen: Der "thyssenkrupp SunRiser" hat seine letzte Prüfung durchlaufen und ist auf dem Weg nach "Down under".
Against the wind Australia, we're on our way. The thyssenkrupp SunRiser has aced its final test and is now headed 'down under.'
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe