Übersetzung für "Harte partikel" in Englisch

Weichelastische Partikel können als Schlagzähmodifier, harte Partikel als Füllstoffe eingesetzt werden.
Soft elastic particles can be used as impact modifiers, and hard particles as fillers.
EuroPat v2
Anstelle der Nadeln können andere harte Partikel kornförmiger Gestalt verwendet werden.
Other hard particles of granular form can be used instead of the pins.
EuroPat v2
Eine weitere Steigerung der Reibung gegenüber reibschlüssigem Zinklack erfordert harte Partikel mit Mikroverzahnung.
As compared to frictionally-fitting zinc lacquer, a further increase of the friction requires hard particles with microserrations.
EuroPat v2
Diese Primärteilchen aggregieren und agglomerieren jedoch, wobei harte Partikel entstehen.
The primary particles aggregate and agglomerate, however, producing hard particles.
EuroPat v2
Hier sind besonders harte, metallische Partikel als kritisch einzustufen (Bild 1).
Hard metallic particles cause the most problems (Figure 1).
ParaCrawl v7.1
Mikrometerkleine, harte, metallische Partikel können die Spalten blockieren und eine Dauereinspritzung verursachen.
Micrometre sized, hard, metallic particles can block gaps causing continuous injection.
ParaCrawl v7.1
Zugarme Deckschicht nach einem der Ansprüche 1 bis 6, welche weiter harte mineralische Partikel umfasst.
The low-tension cover layer as claimed in claim 1, which further comprises hard mineral particles.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, in allen Schichten lediglich harte kleine Partikel der Zusatzstoffe zu verwenden.
It is preferable to use only hard, small particles for the additives in all of the layers.
EuroPat v2
Zeolithe sind i.d.R. farblos, jedoch als harte körnige Partikel nicht für alle Applikationsformen geeignet.
Zeolites are as a rule colourless but, being hard granular particles, are not suitable for all application forms.
EuroPat v2
Auch ist es bekannt, bei magnetischen Datenplatten, der Magnetschicht zur Verbesserung des Verschleißverhaltens kleinste, harte, abrasive Partikel, bestehend aus Korund, Karborundum, Quarzmehl und ähnlichem, zuzusetzen.
It has also been proposed to add minute hard abrasive particles, consisting of corundum, carborundum, quartz powder and the like, to the magnetic layer of magnetic disks, in order to improve the wear resistance.
EuroPat v2
Das geschieht beispielsweise durch ein plötzliches Ausweichen, d. h. Abheben des Schneidringes 14 von der Brillenplatte 9, etwa wenn zu harte Partikel durchgeschnitten worden sind, wodurch die Ringfeder 23 über ihr Einbaumaß hinaus zusammengedrückt worden ist.
This can occur, for example, during sudden withdrawl, that is, lifting of the cutting ring 14 from the face plate 9, perhaps if too hard particles have been cut through and the annular spring 23 has been compressed above its design limits.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß die lichtempfindlichen Aufzeichnungsmaterialien für die Herstellung der Tiefdruckformen in der photopolymerisierbaren und/oder photovernetzbaren Schicht (S) feinteilige, harte, abräsive Partikel enthalten.
An essential feature of the present invention is the presence of finely-divided, hard, abrasive particles in the photopolymerizable and/or photocrosslinkable layer (L) of the photosensitive recording materials for the production of the gravure printing plates.
EuroPat v2
Allgemein bekannt sind Versuche, harte Partikel mit kleinen Poren darzustellen, die aber nicht zu Handelsprodukten geführt haben.
Attempts to prepare hard particles with small pores are generally known but they have not become commercial products.
EuroPat v2
Das lichtempfindliche Aufzeichnungsmaterial enthält für die Herstellung der Tiefdruckformen in der photopolymerisierbaren und/oder photovernetzbaren Schicht (S) feinteilige, harte, abrasive Partikel.
The light-sensitive recording material for the production of intaglio printing plates contains in the photopolymerizable and/or photocrosslinkable layer (L) finely divided hard abrasive particles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine tribologische Beschichtung aus einer kupfer-freien, stark übereutektischen, Aluminium/Silizium-Legierung bzw. aus einem kupfer-freien, Aluminium/Silizium-Verbundwerkstoff, die so zusammengesetzt sind, daß feine Silizium-Primärkristalle bzw. Silizium-Partikel, intermetallische Phasen und Oxide als harte Partikel bei der Herstellung der Schichten im atmosphärischen, thermischen Spritzverfahren sich bilden bzw. in der Gefügestruktur verankert werden.
A tribological coating made of a copper-free highly hypereutectic aluminum/silicon alloy and/or of a copper-free aluminum/silicon composite material composed such that fine silicon primary crystals and/or silicon particles, intermetallic phases, and oxides form as hard particles during the production of the layers in the atmospheric thermal spraying method and/or are anchored in the structure.
EuroPat v2
Dispersionen die pyrogen hergestelltes Siliciumdioxid enthalten, verursachen wiederum eine größere Anzahl von Kratzern, hervorgerufen durch Aggregation und Agglomeration von Primärteilchen, wobei harte Partikel entstehen.
On the other hand, dispersions containing pyrogenically produced silicon dioxide cause a larger number of scratches due to the aggregation and agglomeration of primary particles, giving rise to hard particles.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Funktion, die es immer spielt, ist die Unterseite mit Schutt, Steine ausgesetzt sind, und andere harte Partikel auf der Straße gefunden.
Because of this function that it always plays, the underside are exposed with debris, rocks, and other hard particles found on the road.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren kann ein Messersatz in den CO 2 -Pelletstrom eingebracht werden, um die Pellets vor dem Auftreffen auf die zu reinigende Oberfläche in kleine, harte Partikel aufzuspalten.
In this embodiment, a knife set can be inserted in the CO 2 pellet stream in order to split the pellets into small hard particles before they impinge upon the surface to be cleaned.
EuroPat v2
Für den Fall, dass im Medium harte Partikel, Fasern oder Pigmente untergemischt sind, kann der Spalt ebenfalls größer ausgeführt sein.
In case hard particles, fibers or pigments are mixed into the medium, the gap may also be designed to be larger.
EuroPat v2
Höher belastbare Schichten sind in der Regel dünner und härter als herkömmliche, was eine geringere Einbettfähigkeit, d.h. die Fähigkeit harte Partikel zur Verschleißminderung in der Gleitschicht einzubetten, mit sich bringt.
Layers that withstand great stress are as a rule thinner and harder than conventional layers and this entails a lesser embeddability, i.e. the capability to embed hard particles into the sliding surface to reduce wear.
EuroPat v2
Harte Partikel, beispielsweise aus Korund oder Siliciumcarbid führen aufgrund der Härte zu einem vorzeitigen Verschleiß der Schneidmesser.
Hard particles, for example made of corundum or silicon carbide, lead to premature wear of the cutting blades, caused by the hardness.
EuroPat v2
Von Vorteil ist ferner, wenn das Gleitmaterial auch harte Partikel einbetten kann, die durch Furchung, d. h. Abrieb, entstehen können.
It is also advantageous if the sliding material also has the ability to embed or absorb hard particles which can be created by furrowing, i.e. attrition.
EuroPat v2
Geht es um eine maximale Reiberhöhung, sind sehr harte Partikel geeignet, die eine kantige Geometrie aufweisen, wie beispielsweise Schleifkorn.
When it comes to a maximum enhancement of friction, very hard particles are suitable, which have a polygonal geometry, such as for example abrasive grit.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung werden der ersten Schicht aus Melaminharz harte, abriebfeste Partikel aus z.B. Korund beigemischt.
In another embodiment, abrasion-resistant particles composed for example of corundum are added to the first layer of melamine resin.
EuroPat v2
Zwar können mit dieser Vorrichtung auch sehr harte Partikel effizient zerkleinert werden, wobei die Vorrichtung nahezu keine bewegten Teile und damit einen einfachen und kostengünstigen Aufbau aufweist.
Even very hard particles may indeed be comminuted efficiently with this apparatus, which comprises virtually no moving parts and is thus of simple and cost-effective design.
EuroPat v2
Als harte schleiffähige Partikel offenbart diese Druckschrift kubisches Bornitrid (cBN), eine Keramik, die heute häufig für derartige Anwendungen verwendet wird.
This document discloses cubic bornitride (cBN), a ceramic which is often used today for applications of this kind as the hard grinding particles.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, als harte Partikel in der Anstreifschicht Siliziumcarbid (SiC) zu verwenden (siehe z. B. US-A-4,249,913).
It is further known to use silicon carbide (SiC) as a hard particle in the abrasive coating (see for example U.S. Pat. No. 4,249,913).
EuroPat v2
Werden harte Partikel gewünscht, verwendet man bevorzugt Styrol, Acrylnitril und/oder Methylmethacrylat als wesentliche Monomere.
If hard particles are desired, styrene, acrylonitrile and/or methyl methacrylate are preferably used as major monomers.
EuroPat v2
Dies gelingt insbesondere dann nicht, wenn die Wirkstoffe in grob kristalliner, stark poröser oder lyophilisierter Form vorliegen, klumpige Konglomerate bilden, wie dies beispielsweise bei hygroskopischen Substanzen der Fall ist, oder harte, scharfkantige Partikel unterschiedlicher Größe enthalten.
In particular, homogeneous mixtures may not be obtainable if the active agents are present in a coarse crystalline, severely porous or lyophilic form, if they form lumpy conglomerates, as for example with hygroscopic materials, or contain different sizes of hard particles with sharp edges.
EuroPat v2
Die DE 101 35 895 A1 beschreibt eine Aluminiumlegierung, welche Aluminium- Silizium-Eisen- Ternärelementzwischenmetallverbindungen und Siliziumpartikel als harte Partikel enthält.
DE 101 35 895 A1 describes an aluminium alloy which contains aluminium-silicon-iron ternary inter-metallic compounds and silicon particles in the form of hard particles.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe