Übersetzung für "Herz und hirn" in Englisch
Du
bestehst
aus
Herz
und
Hirn,
Fischbein.
You're
all
brain
and
heart,
Fishlegs.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nur
Herz
und
kein
Hirn.
You're
all
heart
and
no
brains.
OpenSubtitles v2018
Das
kalte
Wasser
könnte
Herz
und
Hirn
geschützt
haben.
The
cold
water
may
have
protected
her
heart
and
brain.
OpenSubtitles v2018
Abenteuer
für
Herz
und
Hirn
mit
vielen
unvergessli…
Adventures
for
heart
and
mind
for
unforgettable
ex…
CCAligned v1
Hier
sind
Strategen
gefragt,
Beziehungsknüpfer,
Mitarbeiter
mit
Herz
und
Hirn.
This
demands
strategists,
relationship-makers,
employees
with
heart
and
mind.
ParaCrawl v7.1
Umgesetzt
mit
Herz,
Hirn
und
ein
bisschen
Magie.
Heart,
brain
and
a
bit
of
magic.
CCAligned v1
Um
mich
zu
packen,
ist
ein
Ausgleich
zwischen
Herz
und
Hirn
nötig.
A
balance
between
heart
and
mind
needs
to
be
found
for
a
work
to
really
connect.
ParaCrawl v7.1
Docosahexaensäure
(DHA)
unterstützt
die
Herz-,
Hirn-
und
Augenfunktion.
Docosahexaenoic
acid
(DHA)
supports
heart,
brain
and
eye
function.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Dienstleister
mit
Herz
und
Hirn.
Service
provider
with
heart
and
brain.
ParaCrawl v7.1
Das
X-Chromosom
trägt
die
meisten
Gene
für
Herz,
Hirn
und
Immunsystem.
The
X
chromosome
carries
the
majority
of
genes
for
heart,
brain,
and
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Energiemanagement-System
der
Hager
Group
wäre
Herz
und
Hirn
dieses
intelligenten
Netzwerks.
And
Hager
Group’s
energy
management
system
would
be
both
the
heart
and
soul
of
this
intelligent
network.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
die
Folsäure
an
sich,
die
Herz
und
Hirn
schützen.
It
is
not
the
folic
acid
itself
that
protects
the
heart
and
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Herz
und
Hirn
sind
in
Irmgard
Waldners
Arbeit
besonders
wichtig.
The
heart
and
mind
are
particularly
important
in
Irmgard
Waldner's
work.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
eine
Störung,
bei
der
gleichzeitig
Herz
und
Hirn
betroffen
sind.
I
can't.
There's
only
one
condition
that
simultaneously
affects
-
the
heart
and
brain,
but
she...
OpenSubtitles v2018
Stimmen
Sie
zu,
dass
Teamgeist
und
Herz-und-Hirn-Management
Ihr
Geschäft
in
die
richtige
Richtung
bringen?
Do
you
agree
that
team
spirit
and
heart-and-brain
management
will
take
your
business
in
the
right
direction?
ParaCrawl v7.1
Ein
außergewöhnlicher
Kraftort
in
den
Bergen
an
dem
Herz,
Hirn
und
Humor
regieren.
An
unusual
power
place
in
the
mountains,
which
the
heart
and
head
react
to.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bedeutung
als
"Herz
und
Hirn"
jeder
Solarstromanlage
wird
daher
künftig
noch
zunehmen.
Their
importance
as
"heart
and
brain"
of
every
solar
power
system
will
therefore
increase
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Gute
Führungskräfte
erkennen
an,
dass
sie
ihre
Mitarbeiter
brauchen
–
mit
Herz
und
Hirn.
Good
leaders
recognize
that
they
need
their
employees
-
with
heart
and
brain.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wurden
Mikroblasen
in
lebenswichtigen
Organen
wie
Lunge,
Herz
und
Hirn
von
Dialysepatienten
nachgewiesen.
For
example,
microbubbles
were
found
in
vital
organs
such
as
the
lung,
heart
and
brain
of
dialysis
patients.
EuroPat v2
Und
das
Energiemanagement-System
der
Hager
Group
wäre
Herz
und
Hirn
dieses
intelligenten
Netzwerks
in
einem.
And
Hager
Group's
energy
management
system
would
be
both
the
heart
and
soul
of
this
intelligent
network.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Film
nahm
mich
nun
mit
ins
Herz,
Hirn
und
die
Leidenschaft
der
jugoslawischen
Künstlerin.
Now
this
film
took
me
into
the
heart,
brain
and
passion
of
Marina
Abramovic.
ParaCrawl v7.1
Ist
er
zu
hoch
oder
zu
niedrig,
droht
Gefahr
für
Herz
und
Hirn.
If
it
is
too
high
or
too
low,
it
can
pose
a
risk
to
the
heart
and
brain.
ParaCrawl v7.1
Herz
und
Hirn
eines
gut
vernetzten
Smart
Home
ist
eine
Zentraleinheit,
der
sogenannte
Hub.
The
heart
and
brain
of
a
fine-tuned
smart
home
is
the
central
unit,
the
so-called
hub.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
intelligente
Strategien
und
Content,
der
Herz
und
Hirn
der
Menschen
erreicht.
We
deliver
smart
strategies,
great
execution
and
content
that
captures
hearts
and
minds.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
sich
wirklich
sehr
dahintergeklemmt,
dass
etwas
geschieht,
und
ich
danke
unserem
Berichterstatter,
der
mit
Herz
und
Hirn
verhandelt
hat.
It
has
made
every
effort
to
ensure
that
something
was
achieved.
I
would
also
like
to
thank
the
rapporteur,
who
negotiated
sympathetically
and
intelligently.
Europarl v8
Schließlich
tat
er,
was
alle
Jungen
tun,
wenn
sie
kein
Herz
und
wenig
Hirn
beweisen.
Then
he
ended
by
doing
what
all
boys
do,
when
they
have
no
heart
and
little
brain.
Tatoeba v2021-03-10