Übersetzung für "Hin und her gehen" in Englisch
Sie
werden
doch
nicht
die
ganze
Nacht
zwischen
uns
hin
und
her
gehen.
You're
not
going
to
spend
a??
night
to-ing
and
fro-ing
between
us.
OpenSubtitles v2018
Sook,
Opa
kann
hin
und
her
gehen.
Sook,
Grandpa
can
go
back
and
forth.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
hin
und
her
gehen
musst,
kümmere
ich
mich
darum.
If
you
have
to
go
back
and
forth,
I
take
care
of
that.
OpenSubtitles v2018
Er
musste
hin
und
her
gehen,
um
sich
halbwegs
warmzuhalten.
He
had
to
walk
back
and
forth
to
keep
warm.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
zwangen
sie
mich,
hin
und
her
zu
gehen.
Instead
they
forced
me
to
march
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
vom
Flur
in
den
Raum
hin
und
her
gehen.
I
would
go
back
and
forth
from
the
hall
to
the
room.
ParaCrawl v7.1
Man
befahl
ihr
sogar,
nackt
hin
und
her
zu
gehen.
They
even
ordered
her
to
walk
naked
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zu
groß
für
diese
Öffnung
rechts
hier,
um
hin
und
her
zu
gehen.
They're
too
big
for
this
opening
right
here
to
go
back
and
forth
between
them.
QED v2.0a
Am
Anfang
war
es
wirklich
hart
für
sie,
hin
und
her
zu
gehen.
In
the
beginning
it
was
really
hard
for
them
to
go
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
hat
mir
so
Ruhe
gegeben,
nach
langem
hin
und
her
konnte
ich
gehen.
The
Lord
gave
me
such
peace
so
that
after
a
certain
time,
I
was
able
to
go.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Ergebnisse
Rollen
Sie
hin
und
her
gehen,
mit
und
gegen
den
Strich
grün.
For
best
results
roll
the
green
back
and
forth
going
with
and
against
the
grain.
ParaCrawl v7.1
Dann
fand
ich
die
einzige
Beruhigung
darin,
in
dem
Korridor
des
dritten
Stockwerks
hin
und
her
zu
gehen,
wo
ich
mich
in
der
Einsamkeit
des
Ortes
wohl
und
sicher
fühlte,
um
das
geistige
Auge
auf
den
herrlichen
Visionen
ruhen
zu
lassen,
die
sich
vor
demselben
ausbreiteten
–
und
es
waren
ihrer
viele
und
prächtige
und
farbenglühende
–
und
mein
Herz
schwellen
zu
lassen
von
lebensvoller
Sehnsucht,
die,
wenn
auch
schmerzhaft,
doch
wenigstens
Leben
war;
und
vor
allen
Dingen
mein
inneres
Ohr
auf
eine
Geschichte
horchen
zu
lassen,
die
niemals
endigte
–
eine
Geschichte,
welche
meine
Phantasie
schuf
und
fortwährend
wiederholte,
–
eine
Geschichte,
in
welcher
all
das
Leben,
das
Feuer,
die
Empfindungen
pulsierten,
nach
denen
ich
mich
sehnte,
und
die
mein
wirkliches
Dasein
mir
nicht
boten.
Then
my
sole
relief
was
to
walk
along
the
corridor
of
the
third
storey,
backwards
and
forwards,
safe
in
the
silence
and
solitude
of
the
spot,
and
allow
my
mind's
eye
to
dwell
on
whatever
bright
visions
rose
before
it--and,
certainly,
they
were
many
and
glowing;
to
let
my
heart
be
heaved
by
the
exultant
movement,
which,
while
it
swelled
it
in
trouble,
expanded
it
with
life;
and,
best
of
all,
to
open
my
inward
ear
to
a
tale
that
was
never
ended--a
tale
my
imagination
created,
and
narrated
continuously;
quickened
with
all
of
incident,
life,
fire,
feeling,
that
I
desired
and
had
not
in
my
actual
existence.
Books v1
Und
in
Wahrheit
ist
es
der
Rüstungswettlauf
zwischen
Hackern
und
Designern
der
Computersysteme,
der
alles
es
hin
und
her
gehen
lässt.
And
it
is
in
fact
due
to
this
arms
race
between
hackers
and
operating
system
designers
that
things
go
back
and
forth.
TED2013 v1.1
In
den
meisten
Ländern
kann
man
Zoos
besuchen
und
beobachten,
wie
gelangweilte
Tiere
in
ihren
Käfigen
hin
und
her
gehen,
die
nichts
zu
tun
haben
außer
auf
die
nächste
Mahlzeit
zu
warten.
In
most
countries,
it
is
possible
to
visit
zoos
and
see
bored
animals
pacing
back
and
forth
in
cages,
with
nothing
to
do
but
wait
for
the
next
meal.
News-Commentary v14
Ich
fand,
die
Kostüme
der
Superhelden...
ihr
Stil
und
sogar
die
Dialoge,
die
hin
und
her
gehen...
die
durch
die
Besetzung
sogar
noch
besser
wurden--
Bill
Macy,
Ben
Stiller,
Paul
Reubens
improvisieren
so
gut.
I
thought
the
superheroes'
outfits...
and
their
attitude
and
even
the
dialogue
they
have
back
and
forth...
which
just
got
even
better
with
the
cast...
with
Bill
Macy,
Ben
Stiller,
Paul
Reubens--
they
improvise
so
well--
OpenSubtitles v2018
Diese
Tiefpasswirkung
beruht
darauf,
dass
nicht
nur
ein
kleiner,
in
den
Leitungsabschnitt
7
unterschiedlicher
Impedanz
eintretender
Teil
des
Einheits-Sprungsignals
8
mehrere
Male
über
diesen
Leitungsabschnitt
hin
und
her
gehen
muss,
bevor
er
am
Ausgang
des
Leitungsabschnitts
7
eine
merkliche
Spannung
aufbauen
kann,
sondern
dass
auch
die
Wirkung
der
dielektrischen
Verluste
in
diesem
Leitungsabschnitt
vergrössert
werden,
weil
die
"äquivalente
Länge"
des
Leitungsabschnitts
mit
einem
Faktor
multipliziert
ist,
der
im
wesentlichen
umgekehrt
proportional
der
sehr
kleinen
Abweichung
des
Reflexionsfaktors
von
1
ist.
This
low-pass
effect
is
based
on
the
fact
that
not
only
merely
a
small
part
of
the
unit
step
function
signal
8
enters
line
section
7
of
different
impedance
but,
in
addition,
this
small
part
must
pass
back
and
forth
several
times
over
this
line
section
before
it
can
produce
a
notable
voltage
at
the
output
of
line
section
7,
and
that
finally
the
effect
of
dielectric
losses
in
this
line
section
is
increased,
because
the
"equivalent
length"
of
the
line
section
is
multiplied
by
a
factor
that
is
essentially
inversely
proportional
to
the
very
small
value
1-p.
EuroPat v2
Es
wird
geräuschlos
sein,
weil
elektronische
Anlagen
das
elektromachanische
Schreiben,
die
Wiedergabe
von
Text
und
die
Telefonanrufe
ersetzt
und
es
für
die
Menschen
überflüssig
gemacht
haben
werden,
hin
und
her
zu
gehen.
It
will
be
silent,
because
electronic
devices
have
replaced
electro-mechanical
typing,
reproduction
of
text
and
phonecalls,
and
have
made
it
unnecessary
for
people
to
move
around.
EUbookshop v2
Kontinuierliches
hin
und
her
gehen,
mit
dem
Bemühen,
den
Verstand
zu
klären
für
einen
mentalen
Durchbruch.
Continuous
back-and-forth
walking
in
an
effort
to
clear
one's
mind
for
mental
breakthrough.
OpenSubtitles v2018
So
können
die
Wassermoleküle
hin
und
her
gehen
durch
die
Löcher,
aber
die
Zucker-Moleküle
sind
dafür
zu
groß.
So
the
water
molecules
can
go
back
and
forth
through
the
holes,
but
the
sugar
molecules
are
about
that
big.
QED v2.0a
Sie
Art
sagen,
dass
man
hin
und
her
gehen
mit
diesem,
mit
dieser
anderen
Art
von
Isomer
davon.
They
kind
of
say
that
you
can
go
back
and
forth
with
this,
with
this
other
kind
of
isomer
of
this.
QED v2.0a
Generell
bin
ich
am
glücklichsten
alleine
an
etwas
zu
arbeiten
–
7Jk
sind
in
Polen,
und
wir
tauschen
Dateien
über
das
Internet
aus,
und
es
entwickelt
sich
ein
Ping-Pong
aus
Dateien
und
Ideen,
die
hin
und
her
gehen.
Generally
I'm
happiest
working
on
my
own
on
something
–
with
7Jk
they
are
in
Poland,
and
we
exchange
files
by
internet,
and
it
develops
from
the
ping-pong
back
and
forth
of
files
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
konnten
wir
nicht
weiterhin
von
Äthiopien,
ohne
dass
es
eine
Organisation,
die
in
diesem
Land
die
Einladung
zur
Rückkehr
hin
und
her
gehen.
In
the
first
place
we
could
not
continue
to
go
back
and
forth
from
Ethiopia
without
there
being
an
organisation
in
that
country
inviting
us
to
return.
ParaCrawl v7.1
Ankunft
am
Bahnhof,
die
am
Fuß
der
Stadt
ist
ein
bisschen
weit
von
der
Innenstadt,
Sie
können
jedoch
hin
und
her
zu
Fuß
gehen,
so
haben
wir.
Arriving
at
the
train
station,
which
is
at
the
foot
of
the
city
is
a
bit
far
from
downtown,
but
you
can
go
back
and
forth
on
foot,
so
we
did.
CCAligned v1