Übersetzung für "Hingegen dazu" in Englisch

Die Kritiker hingegen tendieren dazu, sich über Kleinigkeiten in Stanleys Filmen aufzuregen.
Whereas the critical community tends to fuss and fidget over what Stanley did.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission hingegen ist dazu be rechtigt.
But we are powerless to carry over this pressure on to the legal plane.
EUbookshop v2
Das Glied 15 hingegen dient dazu, die Filmwicklungen zu lockern.
Member 15 serves to separate the film convolutions.
EuroPat v2
Das prozessspezifische Vorgehen dient hingegen dazu, die technische Machbarkeit einer Solaranlage abzuschätzen.
By contrast, the purpose of the process-specific approach is to assess the technical feasibility of a solar heating plant.
ParaCrawl v7.1
Besondere Gewährungen können hingegen Unternehmen dazu motivieren, nicht nur Mindeststandards zu erfüllen.
Special grants, however, can motivate companies to not only fulfil minimum standards.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit dazu hingegen hängt von einem angenehmen Job und Verantwortung ab.
The ability to achieve, in turn, depends on having an enjoyable job and responsibility.
ParaCrawl v7.1
Cookies werden hingegen nicht dazu eingesetzt, um selbständig Programme auszuführen.
Cookies are however not employed to automatically run programs.
ParaCrawl v7.1
Das title-Attribut hingegen kann dazu benutzt werden, Informationen zum Bild zu geben:
The title attribute can be used to add information to the image:
ParaCrawl v7.1
Der andere könnte es hingegen dazu benutzen, der Gesellschaft zu schaden.
The other person may use it to harm society.
ParaCrawl v7.1
Gesponserte Videos hingegen ermutigen Webnutzer dazu, weitere relevante Inhalte auf YouTube zu suchen.
In contrast, Promoted Videos encourages web users to find additional meaningful content on YouTube.
ParaCrawl v7.1
Anke hatte ihre ersten $5 gleich verzockt, Ronny hatte hingegen schon etwas dazu gewonnen.
Anke had gambled away her first $5 very quickly, Ronny however had already won something.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf 22 hingegen dient lediglich dazu, die erforderlichen Antriebskräfte in den Stempel 8 einzuleiten.
The head 22, conversely, serves merely to introduce the requisite driving forces into the die 8 .
EuroPat v2
Transfer Mispricing hingegen kann dazu verwendet werden, die Steuerbemessungsgrundlage zu manipulieren und Steuerzahlungen zu vermeiden.
Transfer mispricing can be used to manipulate the tax base and to avoid tax payments.
ParaCrawl v7.1
Ökonomische Laien hingegen neigen dazu, sie als Nullsummenspiele mit Gewinnern und Verlierern wahrzunehmen.
Economic laymen, on the other hand, tend to regard them as a zero-sum game with winners and losers.
ParaCrawl v7.1
Die Welt der Hausfrau hingegen ist dazu verdammt, fiktiv und völlig beliebig zu bleiben.
The world of the housewife, on the other hand, is condemned to remain fictional and completely arbitrary.
ParaCrawl v7.1
Andere hingegen, und dazu gehört Axel Anklam, werden sich der Magie dieses Moments bewusst.
Others, however, and this includes Axel Anklam, are aware of the magic of this moment.
ParaCrawl v7.1
Gummisohlen hingegen führen dazu, dass deine Kleidung und Haare eine elektrische Ladung aufbauen.
Rubber soles, on the other hand, cause your clothes and hair to build up electrical charges.
ParaCrawl v7.1
Eine absolute Konkurrenz hingegen kann dazu führen, daß nur noch die wirtschaftlich interessanten Postdienste optimal durchgeführt werden, der Universaldienst jedoch - zum Nachteil vieler Kunden - vernachlässigt wird.
Absolute competition, however, could mean that only the economically profitable postal services operate to the full while the universal service - to the detriment of many users - is neglected.
Europarl v8
Sie wird hingegen dazu bestimmt sein, kläglich zu scheitern, wenn nicht der in der Sozialistischen Partei noch bestehenden leninistischen Tendenz ein Riegel vorgeschoben wird, nämlich auf der einen Seite die Regierung Fino zu unterstützen und auf der anderen Seite mit den aufständischen Komitees und den bewaffneten Banden politische Abkommen zu schließen.
It is, however, destined to fail miserably if the Leninist approach that still exists in the socialist party, which has a tendency both to support the Fino government and to establish political agreements with the revolutionary committees and armed bands, is not discouraged.
Europarl v8
Die Anwesenheit männlicher Friedenstruppen führt hingegen dazu, dass sexuelle Gewalt und Prostitution im Umfeld der Lager verstärkt auftritt.
However, the presence of male peacekeepers leads to an increase in sexual violence and prostitution around the camps.
Europarl v8
Praktika hingegen dienen dazu, Erfahrungen in einem bestimmten Bereich zu machen und zu lernen, theoretische Kenntnisse in die Praxis umzusetzen.
Youth internships are intended to provide students with some experience in the field and an opportunity to put into practice the knowledge acquired during their more theory-based studies.
ELRA-W0201 v1

Ähnliche Begriffe