Übersetzung für "Idee aufgeben" in Englisch

Wir sollten diese Idee der Ausrottung aufgeben.
We should abandon this idea of eradication.
TED2013 v1.1
Du solltest sogar die Idee aufgeben, überhaupt nach ihr zu suchen.
The idea was for you never to find her.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht einfach die Idee der Revolution aufgeben.
We can't just give up the idea of revolution.
ParaCrawl v7.1
Aber Steinbock muss die Idee aufgeben, von Ihnen zu steuern.
But Capricorn must give up the idea of controlling you.
ParaCrawl v7.1
Das ist politisch und praktisch unmöglich: eine wirklichkeitsfremde Idee, die wir aufgeben müssen.
This is politically and practically impossible and an unrealistic idea which we should abandon.
Europarl v8
Sie müssen diese Idee aufgeben.
You must give up this notion.
OpenSubtitles v2018
Zuerst kann gerade die Idee vom Aufgeben einer alten, vertrauten Gewohnheit überwindend sein.
At first just the idea of giving up an old, familiar habit can be overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Es ist an der Zeit, dass wir diese ganze irrsinnige Idee endlich aufgeben und den ärmeren Ländern helfen, indem wir Möglichkeiten zum Ausbau des Handels, des Tourismus und so weiter schaffen.
It is about time we scrapped this whole crazy idea and helped out those poorer countries by creating opportunities for increased trade, tourism, etc.
Europarl v8
Clark, kannst du die Idee nicht aufgeben, dass Lex Luthor die Wurzel alles Bösen in Metropolis ist?
Clark, can't you give up this idea... that Lex Luthor is the root of all evil in Metropolis?
OpenSubtitles v2018
Israel seinerseits muss anerkennen, dass es, sofern es im Einklang mit seinen eigenen demokratischen Werten handeln will, seine Strategie der Gewalt und der Missachtung der grundlegenden Menschenrechte der Palästinenser sowie die Idee eines „Großisraels“ aufgeben muss.
Israel, for its part, needs to recognize that, if it wants to act in ways that are consistent with its own democratic values, it must abandon its strategy of violence and disrespect for the basic human rights of the Palestinians, as well as the idea of “Great Israel.”
News-Commentary v14
Vor 5 Jahren zog dass gnostische Rote Kreuz (gegründet durch den Freimaurer, Henri Dunant) es in Erwägung, sein rotes Kreuz-Logo (sieht aus wie das der gnostischen Tempelritter) abzuschaffen - musste aber aufgrund von Protesten und Spott die Idee aufgeben.
5 years ago, the Gnostic Red Cross (founded by Freemason Henri Dunant) was considering to abolish its red cross logo (looks like that of the Gnostic Knights Templar) - but had to abandon the idea due to protests and derision.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir zum Beispiel die Idee aufgeben könnten, dass der andere entweder gut oder schlecht ist, wäre es viel einfacher, in jedem Menschen das Gute zu sehen.
If we could give up the idea of everything having to be good or bad, we could also see the good things in other people.
ParaCrawl v7.1
Das erste ist jammern auf Träger und droht das Konto zu löschen, bis sie dieses Arschloch Idee aufgeben.
The first is complaining on carrier and threatening to cancel the account until they give up this idea asshole.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird es viele überraschende Dinge gesagt, dass Veganer nicht essen kann - als ob die Idee eines aufgeben SAD (Standard-amerikanische Diät) zu wenig.
After all it is said many surprising things that vegan can not eat - as if the idea of a give up SAD (standard American diet) not enough.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie glauben, dass Nagelkunst unglaublich schwierig ist, sollten Sie diese Idee nicht aufgeben.
Even if it seems to you that nail art is incredibly difficult, do not rush to abandon this idea.
ParaCrawl v7.1
In den Park Güell, der ziemlich weit vom Zentrum entfernt liegt, wollten wir mit dem touristischen Bus fahren, aber die Warteschlange war so lang, dass wir diese Idee aufgeben und zu Fuß in Hitze gehen mussten.
We wanted to go to the Park Guell that is located quite far from the center by tourist bus, but the waiting line for the bus was so long that we had to abandon that idea and go by foot in heat.
ParaCrawl v7.1
Zuerst müssen die Instrumente der Herrschaft abgewickelt werden, man muss die Idee aufgeben, sie für bessere Dinge einzusetzen.
First, you have to dismantle the instruments of domination; you have to abandon the idea of using them for better things.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, die Zeit, die Kopie zu machen ist auch eine große Unannehmlichkeiten, Das hat mich mehrere Male die Idee aufgeben.
In addition, the time to make the copy is also a great inconvenience, that made me give up several times the idea.
ParaCrawl v7.1
Sicher, es ist eine gute Idee, um loszuwerden, das "schlechte" Kohlenhydrate in weißem Mehl gefunden, Reis und Zucker, aber es ist keine gute Idee aufgeben, die "guten" Kohlenhydrate, die reich an Ballaststoffen sind und beladen mit Nährstoffen, die nicht irgendwoanders gefunden werden kann.
Sure, it's a good idea to get rid of the "bad" carbs found in white flour, white rice and sugar, but it's not a good idea to give up the "good" carbs which are high in fiber and loaded with nutrients that can't be found anywhere else.
ParaCrawl v7.1
Die bärsten Schritte "Ursprünglich wollten wir eine bärenartige Maschine in Horizon Zero Dawn einbauen, aber wir mussten die Idee aus Zeitgründen aufgeben", erinnert sich Lead Animator Richard Oud.
"Originally we were going to have a bear-like machine in Horizon Zero Dawn, but we had to abandon the idea because of time constraints," Lead Animator Richard Oud recalls.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Arzt werden wollen und wir schon im Voraus wissen, wie viel wir zur Ausübung dieses Berufs lernen müssen, dann könnten wir uns schon im Vorfeld überfordert fühlen und die Idee aufgeben.
If we want to become a doctor and we see beforehand how much we will need to learn, we could become overwhelmed and give up.
ParaCrawl v7.1
Betrachten Sie die notwendigen Materialien und Ausrüstung für den Einbau von abgehängten Decken, die sich in der Entscheidung zu etablieren oder die Idee aufgeben.
Consider the necessary materials and equipment for the installation of suspended ceilings, to establish themselves in the decision or give up the idea.
ParaCrawl v7.1
Passagier-Transporte sind auf Frachtschiffen eher selten und leider wollte niemand die Verantwortung einer Entscheidung auf sich nehmen und nach tagelangem hin und her von Buero zu Buero musste ich auch diese Idee aufgeben.
Passengers on freighters are rare and nobody wanted the take the responsibility and make a decision and after days of running from office to office I had to give up this idea as well.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer mehr ’ ", ist die reine Wahrheit, soviel zu hoffen, dass Daryl seinen Rat befolgen und die Idee der Flucht aufgeben.
There's always more ’ ", is pure truth, so much to be hoped that Daryl follow his advice and abandon the idea of escaping.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe