Übersetzung für "Idee aufnehmen" in Englisch

Ich denke, er wird die Idee mal aufnehmen und in den Brunnen werfen.
I think he wants to take the idea and sort of, uh, throw it down the well.
OpenSubtitles v2018
Wird ins Neujahrsmenü die 2016 Platte von Chefkoch Gordon Ramsi von der ausgezeichneten Idee aufnehmen.
To include in the New Year's menu 2016 the dish from the chef Gordon Ramsay will be excellent idea.
ParaCrawl v7.1
Er glaubt, daß er diese Tendenzen in seine Idee der Metamorphose aufnehmen müsse.
He believes that he has to take up these tendencies into his idea of metamorphosis.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten dies in der Tat nicht in Vergessenheit geraten lassen, und wir werden sehen, wie wir diese Idee aufnehmen und hier einen gangbaren Weg finden können.
We should indeed not allow this to be forgotten and we will see how we can take up this idea and find a feasible way of doing it.
Europarl v8
Woher bekomme ich neue Ideen zum Aufnehmen weiterer Hits?
Where can I find ideas for new hits to record?
ParaCrawl v7.1
Meistens haben Chai oder ich Ideen, die wir aufnehmen und uns als MP3-Files zuschicken.
Mostly Chai and I have ideas that we record and then send to each other as MP3 files.
ParaCrawl v7.1
Und mit Evaluierung meine ich nicht nur, dass man zurückschaut, was gutgegangen ist, sondern dass wir uns auch überlegen, welche neuen Ideen wir aufnehmen wollen und wie wir das Finanzinstrument weiterentwickeln können.
By evaluation, I mean not only looking back at what went well, but also considering what new ideas we should adopt and how we can further develop the financing instrument.
Europarl v8
Er äußerte: „Dieses Mal wollten wir mehr Zeit mit der Entwicklung verbringen und, denke ich, den Songs und Sounds die Zeit zur Entfaltung geben, bevor wir dazu übergehen, ein Album zu schreiben und noch mehr Musik und Ideen aufnehmen, um nicht zu sagen, das Leben höchstselbst.
He voices, "This time we wanted to spend more time developing, and also, I suppose, allowing songs and sounds to evolve more before we ended up writing an album, and absorbing more music and ideas and, I suppose, life itself.
WikiMatrix v1
Also Filme, die sich nicht immer direkt auf Marx als Person beziehen, wohl aber seine Ideen aufnehmen und auf ihre jeweilige Epoche übertragen.
Films do not always reference Marx directly as a person, choosing instead to take up his ideas and apply them to their respective era.
ParaCrawl v7.1
Und das Beste an unseren Designern bzw. daran, ein Designteam zu haben ist, dass sie all diese Ideen aufnehmen und zu etwas brauchbarem weiterverarbeiten können, d.h. sie nehmen den Kern der Ideen und verfeinern sie zu gutem Gameplay, das so viele Leute wie möglich anspricht.
And the best part about our designers - having a design team - is that they can take all of those ideas and work towards something that is useable, that is, they take the core of the ideas and they refine it into good gameplay that appeals to as many people as possible.
ParaCrawl v7.1
Es ist offensichtlich, dass heute der nachkonziliaren Theologe erforderlich ist, die moderne Schule zu üben und sogar voraus, auch wenn der alte kann man immer wieder besuchen, entwickeln oder Themen oder Ideen wieder aufnehmen, die sie in einem Zustand unzureichender Verarbeitung oder Abwickeln oder nur Skizze gebliebenen.
It is obvious that today the post-conciliar theologian is required to practice the modern school and even to advance it, even if the old one can always revisit, develop or resume themes or ideas, which they had remained in a state of insufficient processing or unwinding or only sketch.
ParaCrawl v7.1
Je mehr also die englischen Arbeiter sozialistische Ideen in sich aufnehmen, desto mehr wird ihre jetzige Erbitterung, die es doch, wenn sie so gewaltsam bleibt, wie sie jetzt ist, zu nichts bringen würde, überflüssig, desto mehr werden ihre Schritte gegen die Bourgeoisie an Wildheit und Roheit verlieren.
The more, therefore, the English working man adopts Socialist ideas, the more will his present bitterness, which if it remains as it does can achieve nothing, become superfluous; and the more will all action against the bourgeois lose in brutality and cruelty.
ParaCrawl v7.1
Durch die über 20jährige Präsenz und den Erfahrungen von Geissel in Indien konnten die Teilnehmer einen umfassenden Eindruck vom Wirtschaftsstandort Pune gewinnen und viele neue Ideen und Impulse aufnehmen.
Due to Geissel's 20 year presence and experiences in India, participants were able to gain a comprehensive impression of Pune as a business location and pick up new ideas and inspiration.
ParaCrawl v7.1
Jedes Konzert ist ein einzigartiges Erlebnis und die Hörer fühlen das wirklich, wenn sie ins Konzert kommen: Sie können die Freude und die Frische spüren, wenn wir die Ideen unserer Kollegen aufnehmen, zusammen scherzen und einfach fröhlich und spielerisch mit der Musik umgehen.
Every concert is a unique experience and people really feel that when they come to see us: they feel the fun and the freshness, picking up the ideas of your fellow musicians, making jokes together and being just joyful and playful with the music.
ParaCrawl v7.1
Innovative Unternehmen sind erfolgreich, da sie in stetigem Kontakt zur Wissenschaft stehen, neue Ideen von Kunden aufnehmen und an der Verbesserung der eigenen Produkte und Prozesse arbeiten. Ziel von Transfer ist es, das umfangreiche Know-how und die Ergebnisse aus der Forschung in innovative Technologien und Prozesse für die lokale Wirtschaft zu überführen.
Innovative companies are successful because they are in constant contact with science, absorb new ideas from customers and work on the improvement of their own products and processes. The aim of transfer is to translate the extensive know-how and results of research into innovative technologies and processes for the local economy.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe