Übersetzung für "Idee verworfen" in Englisch

Darum habe ich diese Idee verworfen.
So I gave up on that idea.
OpenSubtitles v2018
Sie war nur eine Idee, die ich verworfen habe.
It was just an idea. I gave it up.
OpenSubtitles v2018
Die Idee wurde jedoch verworfen, nachdem erneute Rückenprobleme bei Hennig auftauchten.
However, plans were scrapped off after Hennig's back problems flared up again.
WikiMatrix v1
Haben wir die Idee vollständig verworfen, dass der Mörder ein Rivale von Schrader ist?
Are we completely off the idea that the killer is a rival of Schrader's?
OpenSubtitles v2018
Ich habe meine Meinung geändert, also habe ich die Idee des Schlussmachens verworfen.
I changed my mind, so I called off the call-off.
OpenSubtitles v2018
Aus diesem Grund haben wir die Idee verworfen, daß es hinter jeder Haushaltslinie ein bestimmtes "Gesicht" gibt.
It is for that reason that we have rejected the idea that behind every budget line there is a specific face.
Europarl v8
Und es erscheint mir richtig, daß auf dem Altar des Konsens die Idee verworfen wurde, daß sich der Haushalt an der Subsidiarität ein Beispiel nehmen sollte, wenn es gerade der Haushalt ist, der das Instrument zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik ist, und nicht etwas, das von der Subsidiarität bestimmt wird.
For the sake of such consensus I think it right that the idea of the budget having to draw inspiration from subsidiarity should have been discarded, when it is precisely the budget which is the instrument implementing Community policies, not the instrument determining subsidiarity.
Europarl v8
Ursprünglich wurde der Track für den 1993er Film "Addams Family Values" geschrieben, aber wegen vertraglichen Konflikten, wurde diese Idee verworfen.
The song was originally written to have been featured in the 1993 film "Addams Family Values", but the plans were canceled after contract conflicts.
Wikipedia v1.0
In den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts hatten die meisten Genetiker die Idee verworfen, dass ein einzelnes Gen für eine Charaktereigenschaft verantwortlich sei und dass man menschliche Verhaltensweisen ausschließlich an Genen festmachen könne.
By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes.
News-Commentary v14
Aufgrund der letzten Ereignisse, würde ich gerne wissen, ob ein für alle Mal die Idee verworfen wird, in einer Sonne rauszuwählen.
Given recent events, I would like to know once and for all if we're closing the book on the feasibility of dialing within a star.
OpenSubtitles v2018
Während des Schnitts wurde diese Idee allerdings verworfen und Dolan fragte den Oscarpreisträger Gabriel Yared nach Musik für den Film.
This idea was scrapped during the editing process, and he asked the Academy Award-winning composer Gabriel Yared to create the score for the film.
Wikipedia v1.0
Obwohl solche Bahnen in London und Paris errichtet worden waren, fanden sich in Wien keine Investoren für seine Aktiengesellschaft, sodass diese Idee verworfen wurde.
Although such trains had been built in London and Paris, found in Vienna no investors for its stock company, so this idea was rejected.
WikiMatrix v1
Es war ursprünglich eine Höhe von 179 Metern vorgesehen, diese Idee wurde aber verworfen, da die Höhe als übertrieben erachtet wurde.
It was originally planned to be 179 m tall, but the proposal was rejected because the height was thought to be excessive.
WikiMatrix v1
Was als ein erstklassiger Weg zwischen Nanaimo und Comox beschrieben wurde, war im Mai 1863 abgeschlossen, jedoch hatte Joseph Despard Pemberton die Idee verworfen, den Weg in eine Straße umzuwandeln, weil es sich die Kolonie von Vancouver Island nicht leisten konnte, die kalkulierten $ 70.000 aufzubringen.
What was described as a first class trail between Nanaimo and Comox had been completed in May 1863 but Joseph Despard Pemberton had scrapped the idea of turning the trail into a road because the Colony of Vancouver Island could not afford the $70,000 it was expected to cost.
WikiMatrix v1
Ursprünglich wurde der Track für den 1993er Film Addams Family Values geschrieben, aber wegen vertraglichen Konflikten, wurde diese Idee verworfen.
The song was originally written to have been featured in the 1993 film Addams Family Values, but the plans were canceled after contract conflicts.
WikiMatrix v1
Die Idee wurde jedoch verworfen, nachdem Don Wilkie und Ian Ilavsky, Gründer des damals neuen Indie-Labels Constellation Records und Koproduzenten des Albums, anboten, das Album als dritte Veröffentlichung des Labels zu produzieren.
The idea was scrapped after Don Wilkie and Ian Ilavsky, founders of the independent record label Constellation and co-producers of the album, offered to release it as their third record.
WikiMatrix v1
Diese Idee musste aber verworfen werden, weil der vorangehende Karkassaufbau genauso wie der nachfolgende Gürtelaufbau nur mit der hergebrachten waagerechten Anordnung der Rotationsachse der deren Aufbau dienenden Trommeln - wegen ansonsten schwieriger Zufuhr der diversen aufzulegenden Streifen - praktikabel erscheint.
However, this idea had to be rejected because the previous carcass mounting, as well as the subsequent belt construction, only appears to be practicable with the conventional horizontal arrangement of the axis of rotation of the drums that, due to the otherwise difficult conveyance of the various plies to be applied, assist in the construction of the axis.
EuroPat v2
Und es erscheint mir richtig, daß auf dem Altar des Konsens die Idee verworfen wurde, daß sich der Haushalt an der Subsidiarität ein Beispiel nehmen sollte, wenn es gerade der Haushalt ist, der das Instrument zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik ist, und nicht etwas, das von der Subsidiarität bestimmt whd.
For the sake of such consensus I think it right that the idea of the budget having to draw inspiration from subsidiarity should have been discarded, when it is precisely the budget which is the instrument implementing Community poUcies, not the instrument determining subsidiarity. sidiarity.
EUbookshop v2
Diese Kombination hätte jedoch die Achslast über die durch die übliche Gleisbauweise gesetzte 20-Tonnen-Grenze angehoben, sodass die Idee wieder verworfen wurde.
However, this combination would have taken the axle load over the 20-ton limit then set by the civil engineers, and in the end nothing came of the idea.
WikiMatrix v1
Steinmetz Also wurde die Idee einer Kampagne verworfen und es gibt nun "Minimissionen", an denen man sich entlang hangeln kann, wenn man möchte.
Friedhof Steinmetz So, the idea of that campaign was discarded and there are now mini-missions, that you can play along with.
ParaCrawl v7.1
Wir haben schnell die Idee verworfen, in eine gebrauchte Maschine zu investieren und uns entschieden, eine neue zu kaufen.
We also very quickly discarded the idea of buying second-hand equipment, and instead decided to buy a new press.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wurde die Idee verworfen und entschieden, um direkt auf den Boden, wo er begraben wird.
Finally the idea was discarded and decided to move directly to the ground where it will be buried.
ParaCrawl v7.1
Der zu vertiefende technische Aspekt wird so zu einem offenen musikalischen Thema, auf dem Ideen entwickelt, improvisiert, gefunden werden, manchmal unterwegs vielleicht eine Idee wieder verworfen und mit großer Schlüssigkeit die Richtung geändert wird.
Technical aspects are intensified and thereby become open musical themes, upon which ideas can be developed, improvised and explored. This process also allows an idea to be rejected, or a direction decisively altered, while coherence is maintaining at all times.
ParaCrawl v7.1
Stumm, aber aufmerksam blickte sie ihn an, während er fortfuhr: "Aber diese Idee habe ich verworfen.
Mute, but alert she looked at him, while he continued: "But I dismissed that idea.
ParaCrawl v7.1
Direkt am Anfang hatten wir die Idee, die kleinen Adds zu bomben, allerdings hat die DPS nicht einmal ansatzweise gereicht und diese Idee wurde wieder verworfen.
Right at the beginning, we had the idea to bomb the small adds, but the DPS wasn't even close to be enough.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe