Übersetzung für "Im freien markt" in Englisch

Verkauft wird sie im freien Markt von der Alpiq-Vertriebsgesellschaft Alpiq Norway AS.
The energy is sold on the open market by Alpiq subsidiary Alpiq Norway AS.
ParaCrawl v7.1
Dies verringert die Ertragskraft der Schweizer Stromproduktion im freien Markt erheblich.
This significantly lowers the profitability of Swiss electricity production in the free market.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand ist im freien Markt viel aufdringlicher geworden.
The state has become much more intrusive in the free market.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre ist hochgeladen in diesem im Freien befindlichen traditionellen Markt.
The atmosphere is high spirited in this open air traditional market.
ParaCrawl v7.1
Und welche ist die stärkste Marke im Freien Software Markt?
And which is the most powerful brand in Free Software?
ParaCrawl v7.1
Sind hier einige der Vorteile, die dieses ASTRAL heraus im gegenwärtigen freien Markt steht:
Here are some of the advantages that ASTRAL stands out in the current competitive market:
CCAligned v1
Der Rest unseres in zunehmendem Maße teuren und verlängerten Schulsystems setzen Störung im freien Markt fest.
The rest of our increasingly expensive and prolonged educational system constitute interference in the free market.
ParaCrawl v7.1
Diese Leistungen haben oft eine geschäftliche Grundlage, weshalb im Verhältnis zum freien Markt, worauf der Ausschuß richtig hinweist, gleichlautende Vorschriften für die gesamte Union gelten müssen.
These services are often provided on a commercial basis, so as far as the free market is concerned, as the committee is correct in pointing out, there should be a uniform set of rules for the Union as a whole.
Europarl v8
Einerseits wird die verarbeitende Industrie im freien Zugang zum Markt nicht eingeschränkt, während gleichzeitig ein 1,25 Milliarden schweres, vollständig von dem amerikanischen Unternehmen finanziertes Programm den Steuerbetrug durch die Einfuhr nachgeahmter Waren bekämpft.
First of all, the free access of the manufacturing industry to the market is not restricted, while the tax evasion of those who import counterfeit products is combated with a programme amounting to 1.25 billion dollars, entirely financed by the European company.
Europarl v8
Um günstigere Rahmenbedingungen für den in Wettbewerb mit anderen privaten Unternehmen stehenden Teil von Statsbygg zu schaffen, sollten die im freien Markt bewirtschafteten Gebäude („konkuranseutsatte bygg“) von den für besondere Zwecke vorgesehenen Gebäuden getrennt und in einen neuen Immobilienstand überführt werden, der sich im Besitz von Entra befinden sollte.
To ensure better framework conditions for the part of Statsbygg being in competition with other private undertakings, buildings operated in a competitive market (‘konkuranseutsatte bygg’) were to be diverged from the special purpose buildings and become part of a new portfolio of real estate owned by Entra.
DGT v2019
Es bedarf eines effizienten, mehr marktwirtschaftlich orientierten und in der gesamten EU gelten­den Förderinstruments, das ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Zwecken dient und etwai­ge externe Kosten einbezieht, damit die Technologien für erneuerbare Energien im freien Markt wettbewerbsfähig werden.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
TildeMODEL v2018
Es bedarf eines effizienteren, mehr marktwirtschaftlich orientierten und in der gesamten EU geltenden Förderinstruments, das ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Zwecken dient und etwaige externe Kosten einbezieht, damit die Technologien für erneuerbare Energien im freien Markt wettbewerbsfähig werden.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
TildeMODEL v2018
Durch die neuen Bestimmungen zur finanziellen Transparenz verringert sich das Risiko, dass zwischen staatlich finanzierten Infrastrukturbetreibern und im freien Markt miteinander konkurrierenden Verkehrsunternehmen wettbewerbsverzerrende Quersubventionen flieen.
The new rules on financial transparency will remove the risk of distortive cross-subsidies between state-financed infrastructure managers and transport operators competing in free markets.
TildeMODEL v2018
Die britische Regierung anerkennt, daß die Freiheit, an jedem beliebigen Ort in der Gemeinschaft Arbeit aufzunehmen und Dienste anzubieten, sowohl für die einzelnen EG-Staatsangehörigen als auch für die Wirtschaft im freien Markt von wesentlicher Bedeutung ist.
The UK regulations transposing in füll Directive 89/48/EEC (on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration) came into force on 17 April 1991. The UK is the second Member State to iemplement the Directive in full.
EUbookshop v2
Wenn Europa seine Schiffahrt aufrechterhalten will, so muß die entsprechende Politik zuallererst anerkennen, daß es im Seeverkehr keinen freien Markt gibt.
I hope that he will reflect on the proposal that we are putting forward.
EUbookshop v2
Da jedoch die österreichische Regierung bereits erklärt hat, daß sie im Energiesektor einen freien Markt schaffen möchte, sind hier keine größeren Hindernisse zu befürchten.
This aspect is of particular importance when account is taken of Austria's commercial relationships in the energy sector with the countries of Central and Eastern Europe and its energy trade with the USSR.
EUbookshop v2
Die Werkstätten, die sich dem Bosch-Franchisekonzept für Werkstätten anschließen, profitieren durch ihre enge Bindung an die Marke Bosch und dem Know-how des führenden Zulieferers für die Automobilindustrie und sind Partner in einer der leistungsfähigsten Werkstattorganisationen im freien Markt.
The workshops affiliated with the Bosch franchise concept for workshops benefit from their close link to the Bosch brand and from the knowledge of leading suppliers to the automotive industry. They are also partners in one of the most effective workshop organizations in the free market.
ParaCrawl v7.1
Durch geförderte Projekte mit ihren festen Richtlinien und Absprachen werden Konkurrenten wie Uvex und Adidas Partner und teilen nicht nur Wissen und Risiken, sondern auch Materialien, die unter Partnern auch in Kleinmengen produziert werden können – im Gegensatz zum freien Markt, wo man meist mehrere Tonnen abnehmen muss.
Through sponsored projects, with their firm guidelines and agreements, competitors like Uvex and Adidas can become partners and share not just knowledge and risks, but also materials, which can also be produced among partners in small amounts – in contrast to the free market, where you usually have to buy several tons.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitalismus hat in China gefährliche Eingriffe vorgenommen, aber er wird noch innerhalb einer sozialen/politischen Ordnung gehalten, die im Widerspruch zum freien Markt steht.
Capitalism has made dangerous inroads in China to date, but it is still constrained within a social/political order antithetical to the free market.
ParaCrawl v7.1
Die regulatorischen Rahmenbedingungen diskriminieren Stromproduzenten wie Alpiq, welche im freien Markt agieren und über kein reguliertes Netz sowie Endkunden im Monopol verfügen.
The regulatory environment discriminates against electricity producers like Alpiq that operate on the free market and have no regulated grid or end customers bound by a monopoly.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen setzt sein Know-how und seine Kernkompetenz gewinnbringend für die Unternehmenseinheiten der SRG ein und tritt auch als Lösungsanbieterin im freien Markt auf.
The company provides its expertise and core competencies for the benefit of the SRG enterprise units, and also operates as a solution-provider on the open market.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil dieses Tools ist die Tatsache, dass es heutzutage ziemlich schwierig ist, Mutterkraut im freien Markt von Bettwanzen zu kaufen.
Another drawback of this tool is the fact that today it is quite difficult to buy feverfew from bedbugs in the free market.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird getan, indem man Staatsanleihen zu den Bänken im geöffneten freien Markt für Staatsanleihen verkauft.
This is done by selling government securities to banks in the open free market for government securities.
ParaCrawl v7.1
Erstens soll die (Tarif-)Aufsicht auf Tätigkeiten im freien Markt ausgeweitet werden, die nicht der ge-setzlichen Bewilligungspflicht unterliegen.
First, the supervision (of tariffs) is to be expanded to activities on the free market that are not subject to the legal authorisation requirement.
ParaCrawl v7.1
Diese Käufe können entweder im freien Markt zu den geltenden Preisen oder im Rahmen privater Transaktionen zu ausgehandelten Preisen erfolgen.
These purchases may occur either in the open market at prevailing prices or in private transactions at negotiated prices.
ParaCrawl v7.1
Was ich sagen will ist, daß die Akzeptanz der zentralen Rolle des Wettbewerbs und des Marktes in der technologischen Entwicklung des Kapitalismus lange nicht heißt, daß die Bourgeoisie selbst das langfristige Überleben und Wachstum des Kapitalismus im freien Markt und im Wettbewerb sieht oder je gesehen hat.
Anyway, the point I am making is that to accept the central place of competition and market in capitalism's technical development doesn't yet mean that the bourgeoisie itself seeks, or has sought, the long-run survival and growth of capitalism in free market and perfect competition.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, daß einige Leute viel höhere Einkommen haben, als andere wegen ihrer verlängerten oder fachkundigen Ausbildung oder ihres konkurrierenden Wertes im freien Markt wird, unecht zu sein einmal der Wissen Bestandteil wird rationalisiert gezeigt.
The idea that some people have much higher incomes than others because of their prolonged or specialized education or their competitive worth in the free market will be shown to be spurious once the knowledge component is rationalized.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe