Übersetzung für "In kommunikation treten" in Englisch

Horchen heißt in Kommunikation treten zu wollen.
Listening means wanting to enter into communication.
ParaCrawl v7.1
Wir haben versucht, mit anderen Menschen als gewöhnlich in Kommunikation zu treten.
We tried to communicate with other people than usual.
ParaCrawl v7.1
Dann können sie in Kommunikation treten und gemeinsam ihren weiteren Aufgaben nachgehen.
Now they can establish communication and pursue their future tasks together.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Forderung meines Vorredners nach der Einrichtung eines kompetenten, unabhängigen, wissenschaftlichen Gremiums unterstützen, das als Aufpasser agieren und mit der Öffentlichkeit frühzeitig in Kommunikation treten sollte, und zwar insbesondere über die Verbraucherorganisationen.
I would reiterate the appeal by a previous speaker for the setting up of a competent, independent, scientific body to act as a watchdog and to communicate with the public at an early stage, especially through consumer associations.
Europarl v8
Ich beantrage, dass wir den Bericht zwar morgen diskutieren, aber die Abstimmung auf April verschieben, damit wir vorher mit dem Rat noch in Kommunikation treten können.
I would ask that we should debate the report tomorrow but defer the vote to April, by which time we will have been able to discuss matters with the Council.
Europarl v8
Durch Beobachtung der Funktionsweise von Stadtteilbanden und Feststellung der Ansprüche, die sie für Kinder in den europäischen städtischen Siedlungen erfüllen, können wir erkennen, mit welchen politischen Maßnahmen die verbreitete Entfremdung von Kindern in Europa einzudämmen ist, und auch mit Kindern, die in Richtung Straße abdriften oder bereits dort gestrandet sind, in Kommunikation treten.
By observing how district gangs work and recognizing the needs they meet for children in European conurbations, we will be able to see which policies are called for to reduce the pervasive alienation of children in Europe and also to communicate with children who are heading towards, or are already on, the streets.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zum Lautsrpecher ist an der Ueberwachungseinheit ein (Richt-) Mikrofon angeordnet, über welches der Kunde mit der Bedienungsperson in Kommunikation treten kann.
In addition to the loudspeaker a (directional) microphone is mounted at the monitoring unit, by means of which the customer can communicate with the supervisor or other personnel.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Infrarot-Temperatursensor wird eine Meßeinrichtung geschaffen, die eine berührungslose Temperaturmessung mit variabler Abtastrate erlaubt, wobei eine automatische Emissionsfaktorkorrektur über ein anschließbares Kontaktthermometer durchführbar ist und der über Schnittstellen feldbusfähig ist und mit peripheren gleichgeordneten und übergeordneten Meß- und Datenverarbeitungseinrichtungen in Kommunikation treten kann.
As a result of the infrared temperature sensor, according to the invention, a measuring device is provided, which allows a non-contact temperature measurement with a variable scan rate. It is possible to carry out an automatic emission factor correction via a connectable contact thermometer, undergo field bussing across interfaces and be linked with peripheral equal-rated and higher-rated measuring and data processing means.
EuroPat v2
Beschrieben wir eine Einrichtung zur Herstellung einer Verbindung zwischen privaten Nebenstellenanlagen (PABX), denen jeweils in einem bestimmten geographischen Bereich (GA) eine Basisstation zugeordnet ist, die eine bestimmte Anzahl durch Funk zu bedienender Nutzkanäle zur Verfügung stellt, über die in dem geographischen Bereich mobile schnurlose Endgeräte mit der Basisstation und über diese mit der Nebenstellenanlage in Kommunikation treten.
An installation is described for establishing a connection between private branch exchanges (PABX), each of which has a base station allocated within a determined geographic area (GA), where the base station provides a determined number of utilization channels served by telecommunication, through which mobile cordless terminals communicate with the base station, and thereby with the branch exchange, throughout the geographic area.
EuroPat v2
In der DE 37 22 829 C2 ist ein Verfahren beschrieben, bei dem ein implantierbares elektromedizinisches Gerät mit einem externen Programmgeber unter Übertragung codierter Signale in Kommunikation treten kann.
DE 37 22 829 C2 describes a method in which an implantable electromedical device can communicate with an external programming device, with the transmission of encoded signals.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Herstellung einer Verbindung zwischen privaten Nebenstellenanlagen, denen jeweils in einem bestimmten geographischen Bereich eine Basisstation zugeordnet ist, die eine bestimmte Anzahl durch Funk zu bediendender Nutzkanäle zur Verfügung stellt, über die in dem geographischen Bereich mobile schnurlose Endgeräte mit der Basisstation und über diese mit der Nebenstellenanlage in Kommunikation treten können.
TECHNICAL FIELD The invention concerns a system for establishing a connection between private branch exchanges, each having an associated base station in a specific geographic area, which makes available a given number of telecommunication channels, via which mobile cordless terminals in the geographic area can communicate with the base station and thereby with the branch exchange.
EuroPat v2
Die Studie untersuchte die Auswirkungen eines Krankenhausinformationssystems, mit dessen Hilfe Stationen mit zentralen Dienststellen (Labor, Hauswirtschaftsdienste usw.) in Kommunikation treten können.
The study examined the impact of a Hospital Information System which was used by wards for communicating with centrally provided services (laboratories, domestic services, etc.).
EUbookshop v2
Wir verarbeiten dort die Daten der Nutzer, die aktiv mit uns in Kommunikation treten, indem sie uns anschreiben, kommentieren oder in sonstiger Form mit uns auf der sozialen Plattform interagieren.
We process the data of users who actively communicate with us by writing to us, commenting on us or interacting with us in any other form on the social platform.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Unteren Selbst können Sie mittels Pendel in Kommunikation treten, mit einer beliebigen Symbolsprache wie Runen oder Tarot, oder in einer schamanischen Reise.
You can communicate with your Lower Self by pendulum or any symbolic language like the runes or tarot, or within a shamanic journey.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Kommunikationsteilnehmer, die mit dem Fahrzeug zur Kommunikation in Verbindung treten, an unterschiedlichsten Orten angesiedelt.
In this case, the communication subscribers who are connected to the vehicle for communication reside at widely different locations.
EuroPat v2
Aufgrund dieses kollisionsfreien Empfangs kann somit der Empfangsknoten A jedes dieser Bewerbungstelegramme empfangen und grundsätzlich mit jedem der einzelnen Sensorknoten B, C und D in Kommunikation treten, um Verbrauchsdaten auszutauschen, wobei es hier gemäß dem bevorzugten Verfahren vorgesehen ist, dass der Empfangsknoten A denjenigen Sensorknoten auswählt, dessen Bewerbungstelegramm als erstes kollisionsfrei empfangen wurde.
Because of this collision-free reception, the receiving node A may thus receive each of these application telegrams and communicate with each of the individual sensor nodes B, C, and D in principle in order to exchange consumption data, according to the preferred method, the receiving node A selecting the sensor node whose application telegram was received collision-free as the first.
EuroPat v2
Anschließend sucht das Anschlussmodul 10 nach einem angeschlossenen Sensor 24 und versucht mit diesem in Kommunikation zu treten.
Subsequently, the connector module 10 seeks a connected sensor 24 and attempts to communicate with it.
EuroPat v2
Die Steuergeräte der baulichen Einheit 58 können dann beispielsweise über einen CAN-Bus 60 mit einem zentralen Steuergerät des Fahrzeuges oder weiteren Funktionen des Fahrzeuges in Kommunikation treten.
The control units of the structural unit 58 can then enter into communication with a central control unit of the vehicle or other functions of the vehicle via a CAN bus 60 .
EuroPat v2
Wird ein solchermaßen nicht codiertes bzw. nicht mit einem Freischaltorgan vorgesehenes Putzwerkzeug mit dem Handteil gekoppelt, kann der im Handteil positionierte Nehmer, Sender, Empfänger oder dergleichen Lesegerät mit dem im nicht kompatiblen Putzwerkzeug nicht vorhandenen Geber, Empfänger, Sender, Transponder oder dergleichen Mittel nicht in Kommunikation treten, so daß genauso wie im Falle eines kompatiblen, aber nicht mit dem Handteil gekuppelten Putzwerkzeuges das Vorhandensein dieses nicht kompatiblen Putzwerkzeuges am Handteil nicht erkannt wird und somit das Handteil aufgrund des fehlenden Freischaltorgans und der damit fehlenden möglichen Deaktivierung der Betriebssperrvorrichtung nicht in Betrieb gesetzt werden kann.
When such a cleaning tool which is not coded or not equipped with an enabling element is coupled to the handle section, the reacting member, transmitter, receiver or similar reading device positioned in the handle section is unable to communicate with the acting member, receiver, transmitter, transponder or similar device not provided in the incompatible cleaning tool, so that precisely as in the case of a cleaning tool which is compatible but not coupled to the handle section, the presence of this incompatible cleaning tool is not recognized on the handle section, as a result of which the handle section cannot be set in operation due to the absence of the enabling element and the attendant lack of possible deactivation of the inhibiting device.
EuroPat v2
Moderne landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen 5 verfügen zudem über Sende- und Empfangseinheiten 18 mittels derer sie in noch näher zu beschreibender Weise mit weiteren landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen 5 und/oder stationären Einrichtungen 19 in Kommunikation treten können, wobei die Sende- und Empfangseinheiten 18 in der Regel auch satellitengenerierte GPS-Signale 21 empfangen, die dann beispielsweise zur Generierung von Positionsdaten der jeweiligen landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 5 herangezogen werden.
Modern agricultural working machines 5 also include transmitter/receiver units 18, by way of which they can communicate with other agricultural working machines 5 and/or stationary equipment 19 in a manner to be described in greater detail below, the transmitter/receiver units 18 usually also receiving satellite-generated GPS signals 21 which are then used, e.g., to generate position data related to particular agricultural working machine 5 .
EuroPat v2
Mehrere Teilnehmer, die zeitgleich in derselben Funkzelle mit der dortigen Basisstation in Kommunikation treten, werden in Kombination zur Zeitmultiplexaufteilung zweckmäßigerweise durch orthogonale Codes, insbesondere nach dem sogenannten CDMA - Verfahren (code division multiple access,) voneinander hinsichtlich ihrer Nachrichten-/Datenverbindungen separiert.
A number of subscribers, which communicate simultaneously in the same radio cell with the respectively associated base station, are separated, in combination with the time multiplex division, from one another in terms of their telecommunication/data connections via orthogonal codes; in particular, using what is referred to as the CDMA (Code Division Multiple Access) method.
EuroPat v2
Läßt der Taubstumme, von dem das Evangelium spricht, nicht an die Lage dessen denken, dem es nicht gelingt, in eine Kommunikation zu treten, die seinem Dasein einen Sinn gibt?
Does not the deaf mute mentioned in the Gospel bring to mind the situation of those who are unable to establish a communication which gives true meaning to life?
ParaCrawl v7.1
Kommunikation mit einer Gruppe – wie man Ankerpunkte aufstellt, um eine Gruppe anzusprechen und so mit ihr in Kommunikation zu treten;
Communication with a Group—how to put up anchor points to address and thereby get into communication with a group;
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung ist ein Überblick, ein Zusammenspiel von Dingen, die sich gegenseitig erklären und miteinander in Kommunikation treten.
The show is a survey, a putting together of things that enlighten and talk to each other.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Gänge der römischen Katakomben betreten – und auch die Friedhöfe unserer Städte und Länder –, dann ist es, als würden wir eine unsichtbare Schwelle überschreiten und in Kommunikation mit denjenigen treten, die dort ihre Vergangenheit bewahren, die zusammengesetzt ist aus Freuden und Schmerzen, Niederlagen und Hoffnungen.
When we step into the corridors of the catacombs in Rome — as in those cemeteries in our cities and in our towns — it is as though we were crossing an immaterial threshold and entering into communication with those who guard their past, made of joy and sorrow, of loss and of hope there.
ParaCrawl v7.1
Ihre Stücke, sagt Bandleaderin Petra Krumphuber, sollen "genügend Raum bieten, um sich gegenseitig zu überraschen und miteinander in Kommunikation zu treten.
Band leader Petra Krumphuber says that her pieces are structured to “provide sufficient space for the musicians to be able to surprise one another and communicate with each other.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich zum Beispiel nach Afrika fliege, brauch ich drei Tage, bis ich in Kommunikation treten kann, also jetzt abgesehen von Funktionellem – wo gibt's Tschick, wo kann ich mir Bananen kaufen, diese Dinge.
For example when I fly to Africa, I need three days before I can start communicating, apart from the functional - where can I get cigarettes, where can I buy bananas, these things.
ParaCrawl v7.1
Netzwerkbetreiber- und andere GebührenSie sind alleinig für jedwede Verbindungs-, Verwendungs- und andere Gebühren verantwortlich die von Ihrem Netzwerkbetreiber eingehoben werden, wenn Sie sich registrieren, die Software downloaden, Einsätze platzieren oder mit uns in Kommunikation treten.
Network Operator and Other Charges Your are solely responsible for any connection, use or other charges levied by your network operator when you register to play the Games, download the Software, place Bets or communicate with us.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe