Übersetzung für "In sicht kommen" in Englisch

Ein grandioses Schicksal wird in Sicht kommen.
A splendid destiny will come into view.
ParaCrawl v7.1
Die Verhandlungen müssen in Sicht kommen, und die Differenzen mit Griechenland über den Namen sind beizulegen.
Negotiations must come into view, and the difference of opinion with Greece over the name must be resolved.
Europarl v8
Als japanische Schlachtschiffe in Sicht kommen, lässt Caton erst auf sie feuern, als sie nahe herangekommen sind.
Caton says that they are now the same, men who have lost their wives, and wherever bombs have been dropped, there are thousands more like them.
Wikipedia v1.0
Die Notenbanker werden die Nerven behalten müssen, und die Banker selbst werden sich benehmen müssen, sonst könnte an den Ufern des Rheins ein echtes Basel IV in Sicht kommen.
The central bankers will need to hold their nerve, and the bankers themselves to behave, or a genuine Basel 4 may hove into view on the banks of the Rhine.
News-Commentary v14
Eine intensivere Zusammenarbeit ist ebenfalls notwendig, was nicht unbedingt Koordination und Standardisierung von Anfang an bedeutet, obwohl diese Formen der Zusam menarbeit auf lange Sicht in Betracht kommen könnten.
Bearing in mind the calls for a long-term, incentive, positive, step-by-step approach based on partnership, the European Commission stated, both in Brussels at the November 1998 European workshop and at the 2nd EU-US symposium, that, as a first step, it can help all the interested European parties to come together in a more organised fashion.
EUbookshop v2
Das Ziel ist jen zu einer sofortigen Genehmigung von der Strategie von der Präsidentschaft von der Europäischen Union in sicht zu kommen, der in 2014 zu Griechenland und zu Italien zustehen wird.
The objective is that to arrive to an immediate approval of the strategy in sight of the presidency of the European Union that in 2014 will be up to Greece and Italy.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gibt es nur ein paar Instrumente, die dafür aus politischer Sicht in Frage kommen, nämlich eine erneuerte Auswanderungspolitik, die sich vor allem auf den weiteren Abbau von unserem sehr problematischen Landwirtschaftssektor, der in vielen Fällen nur noch durch den sehr umstrittenen ökonomischen Protektionismus lebensfähig ist, und gleichzeitig damit eine sehr einschränkende und ausgelesene Immigrationspolitik.
From a political standpoint, however, there are only a few instruments available for pursuing such a policy. These are: a renewed emigration policy, especially aimed at the further run-down of our problematic agricultural sector, which is, to a large extent, only viable at all thanks to a policy of economic protectionism which has long been controversial; and, hand in hand with such an emigration policy, a highly restrictive and selective immigration policy.
ParaCrawl v7.1
Dank Vehicle-to-Vehicle-Communication ist das Testauto zudem über andere Verkehrsteilnehmer informiert, lange bevor sie in Sicht kommen.
Thanks to vehicle-to-vehicle communication, Bosch's test vehicle knows about other road users long before they are in view.
ParaCrawl v7.1
Wenn die ersten Wohnhäuser in Sicht kommen, folgen Sie dem Weg zu Ihrer Rechten bis zur Schranke, dort gehen Sie links unter der Stele her.
When the first dwellings come into view, follow the path to the right until you reach the barrier, then turn left beneath the stele.
ParaCrawl v7.1
Leo würde Schunck erweitern, möglicherweise in Zusammenarbeit mit oder durch eine Holding mit dem Grand Bazar, wodurch ein möglicher Managerposten für Leo beim Grand Bazar Nederland und die Position von Generaldirektor bei Schunck in Sicht kommen würden, während für Sohn Peter ein Chefsessel in der Kombination-Schunck Grand Bazar Nederland vorgesehen war.
From 1969 to this was hard. Leo would possibly in conjunction with or through a Holding with the Grand Bazar Schunck expand, whereby, a possible management of Leo Grand Bazar Netherlands and the president-director of Schunck in the offing would lie, while son Peter a executive chair in the combination-Schunck Grand Bazar Netherlands envisaged.
ParaCrawl v7.1
Denn Strategie heißt in diesem Zusammenhang, erst einmal zu bewerten, welche Prozesse aus geschäftlicher Sicht überhaupt in die Cloud überführt werden sollten und welche Anwendungen sowie Lösungen aus technischer Sicht in Frage kommen.
In this context, strategy means starting out by evaluating which processes are actually suitable for migrating to the cloud, from a business perspective; and which applications and solutions are viable in terms of technology.
ParaCrawl v7.1
Dies wird gesehen, wenn der Nordpol um die Biegung herumgeht, aus der Sicht verschwindet oder kurz davor ist, in Sicht zu kommen, aber auch zu Zeiten, wenn der Südpol der Erde gerade um die Biegung herumgeht (Iran).
This is seen when the N Pole is going round the bend, disappearing from view or about to come into view but also at a time when the S Pole of Earth is just going around the bend (Iran).
ParaCrawl v7.1
Als die ersten Häuser in sicht kommen, tippe ich "Münsterplatz" auf meinem GPS ein und nicht lange danach stehen wir darauf.
When the first houses come into view, I type "Münsterplatz" on my GPS and not long afterwards we are on it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe