Übersetzung für "Isolierte betrachtung" in Englisch

Überdies ist eine geographisch isolierte Betrachtung der Lebenszyklen nicht ausreichend.
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
TildeMODEL v2018
Eine isolierte Betrachtung räumlicher Situationen und Phänomene wird der Komplexität zeitgenössischer räumlicher Entwicklungen nicht gerecht.
An isolated examination of spatial situations and phenomenon would not be suitable for the complexity of current spatial development.
ParaCrawl v7.1
Die jüngste globale Finanzkrise hat gezeigt, dass eine isolierte Betrachtung einzelner Banken nicht ausreicht.
One of the lessons of the recent global financial crisis was that looking at individual banks in isolation is not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise soll vermieden werden, dass die isolierte Betrachtung einzelner Abschnitte des Lebenszyklus dazu führt, dass Umweltbelastungen in andere Abschnitte verschoben werden.
In so doing it also aims to prevent individual parts of the life-cycle from being addressed in a way that just results in the environmental burden being shifted to another part.
TildeMODEL v2018
Beim energetischen "Fußabdruck" der Grundstoffe muss jedoch die gesamte industrielle Wert­schöpfungskette einbezogen werden, eine isolierte Betrachtung ist nicht sinnvoll.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
TildeMODEL v2018
Beim energetischen "Fußab­druck" der Grundstoffe muss jedoch die gesamte industrielle Wertschöpfungskette einbezogen wer­den, eine isolierte Betrachtung ist nicht sinnvoll.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
TildeMODEL v2018
Die isolierte Betrachtung der einzelnen Merkmale eines Mahnverfahrens bliebe für sich genommen jedoch unvollständig und unzureichend, da sie zwangsläufig das große Ganze aus den Augen verlöre: die angestrebte Einführung eines Verfahrens, dessen Einzelteile sich auf harmonische Weise ineinander fügen und ein ausgewogenes Ganzes bilden.
The isolated examination of the detailed characteristics of an order for payment procedure, one by one, would, however, be incomplete and insufficient if it stood alone as it would necessarily lose sight of the big picture, that is to say of the goal to construct a procedure the individual parts of which fit together in a harmonious way and form a well-balanced whole.
TildeMODEL v2018
Insbesondere ist die isolierte Betrachtung von Erzeugung einerseits und Vermarktung andererseits genauso zu überwinden wie die sektorale Trennung zwischen Strom, Wärme und Verkehr.
It is, in particular, important to get away from the tendency to consider production and marketing separately, as well as from the sectoral division between electricity, heating and transport.
TildeMODEL v2018
Da der überwiegende Teil der Verkäufe von Berg Montana an verbundene Unternehmen der ATUSA-Gruppe geht, ist eine isolierte Betrachtung der Rentabilität von Berg Montana ohne gleichzeitige Betrachtung des Geschäftsergebnisses der gesamten Gruppe nicht angemessen, denn die Rentabilität von Berg Montana wird durch Verrechnungspreise beeinflusst – tatsächlich arbeitet die ATUSA-Gruppe insgesamt mit Verlust.
As the majority of Berg Montana's sales are to related companies of the ATUSA group, an isolated look at the profitability of Berg Montana without also looking at the financial result of the total group is not appropriate, since Berg Montana's profitability is influenced by transfer pricing – and overall the ATUSA group is indeed loss-making.
DGT v2019
Obwohl die Produktionsprozesse der nachgelagerten Industriezweige einen deutlich geringeren Energieverbrauch haben, ist eine isolierte Betrachtung des End­produktes nicht sinnvoll.
While downstream industries consume much less energy for their manufacturing processes, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
TildeMODEL v2018
Obwohl die vorstehenden Ausführungen zeigen, daß in der Arbeitspraxis eine isolierte Betrachtung des ergonomischen Aspektes irrelevant ist, wird sich der hier gegebene Überblick auf diesen Gesichtspunkt beschränken.
Although it is clear from what has been said above that in real-life conditions it is irrelevant to consider the ergonomie aspect in isolation, the review given here will be confined to that aspect.
EUbookshop v2
Dabei wird festgestellt, dass beispielsweise die isolierte Betrachtung der Elastizitätswerte zu Fehlschlüssen führt, da Elastizität nur zusammen mit der Dämpfung beurteilt werden soll.
The result shows that an unilateral consideration of the rate of elasticity must lead to a false conclusion, since the elasticity can only be determined together with the rate of shock-absorption.
EuroPat v2
Da die Preisentwicklung bei einer bestimmten Getreideart immer im Zusammenhang mit der Preis entwicklung bei den anderen Getreidearten steht, ist eine isolierte Betrachtung des Einflusses einzelner Getreidepreise auf die Ge treideverfütterung nicht möglich.
Since the variation of prices for a given cereal species is always correlated with the variation of prices of the other species, it is not possible to consider in isolation the effect of individual cereal prices on the quantity of cereals used for animal feeding.
EUbookshop v2
Eine isolierte Betrachtung der Problematik in den Berggebieten ist jedoch nicht gerechtfertigt, denn die Entwicklung der Berggebiete ist eng verzahnt mit der der Nichtberggebiete und hier insbesondere mit den großen Ballungsräumen in Europa.
Yet one must not regard the problems of the hill and mountain areas in isolation, for their development is closely bound up with that in the non-mountainous areas, especially in the large areas of concentration in Europe.
EUbookshop v2
Der Auswerteschall enthält zwar sowohl den reflektierten Nutzschall als auch den reflektierten Testschall, jedoch ist durch eine Verbindung des Nutzschall-Analyseblockes 2, der den Nutzschall und den Testschall aussendet, mit dem Testschall-Auswerteblock 4 eine isolierte Betrachtung des reflektierten Testschalles möglich.
Although the analysis sound contains both the reflected useful sound and the reflected test sound, as a result of the connection of the useful-sound analysis block 2, which emits the useful sound and the test sound, with the test sound analysis block 4, the test source can be isolated and considered separately.
EuroPat v2
Die isolierte Betrachtung einer einzelnen Kurve reicht für die Konstruktion von Drehschiebermaschinen nicht aus,weil mit der Wahl des Wertes für D und L der Kurvenverlauf und die Proportionalität von D zu D Dk in einer Weise beeinflußt werden, die über die grundsätzliche technische Verwertbarkeit entscheiden.
The isolated consideration of a single curve is insufficient for the construction of a slide vane machine, because with the selection of the values for D and L the course of the curve and the proportionality of D to DKr may be influenced in a manner that determines the general technical applicability.
EuroPat v2
Der finanzielle oder wirtschaftliche Wert ihrer vielfältigen Ökosystemdienstleistungen für den Menschen lässt sich monetär nicht umfassend bewerten und eine isolierte Betrachtung einzelner Leistungen, etwa als Kohlenstoffspeicher, ist problematisch.
The financial and economic value of their manifold ecosystem-services for the human being cannot be evaluated comprehensively. An isolated look on singular ecosystem functions and services, for example as carbon reservoir, is problematic.
ParaCrawl v7.1
Die Software erlaubt eine isolierte Betrachtung aller Gefahrstellen und Lebensphasen der Maschine und sorgt für eine transparente und nachvollziehbare Dokumentation.
The software enables an isolated consideration of all hazardous points of operation and life phases of the machine and ensures transparent and comprehensible documentation.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für die Beurteilung der akustischen Transparenz ist daher die tatsächliche erreichte Wirkung und nicht eine isolierte Betrachtung eines Materials an sich oder lediglich die Betrachtung einer bestimmten Konstruktion.
Thus when assessing the acoustic transparency the actually achieved effect is of decisive importance, rather than an isolated view of a material per se, or merely consideration of a particular design.
EuroPat v2
Die Verwendung von EVA-Folie als Membran erlaubt in diesem versuchsdesign die isolierte Betrachtung der thermodynamischen Aktivität eines Wirkstoffes in der haftklebenden Matrix.
The use of EVA film as membrane in this test design enables the isolated observation of the thermodynamic activity of an active substance in the pressure-sensitive adhesive matrix.
EuroPat v2
Weitere Nachteile der gegenwärtig verwendeten grafischen Alarmanzeigen sind neben dem vorab beschriebenen hohen Konfigurierungsaufwand eine isolierte Betrachtung und Darstellung der einzelnen Alarmmeldungen.
Further disadvantages of the currently used graphic alarm displays, in addition to the high configuration cost described above, are isolated observation and representation of the individual alarm reports.
EuroPat v2
Für den Bediener der technischen Anlage werden durch die visuell ansprechenden Computergraphikeffekte in bestimmten Bereichen im Übersichtsbild komplexe Prozesszustände intuitiv erfassbar, da die holistische (ganzheitliche) Darstellung der Alarmmeldungen der Anlage oder des Prozesses im Anlagenübersichtsbild besser an die menschliche Wahrnehmung angepasst ist als die übliche isolierte Betrachtung von Einzelalarmmeldungen.
For the operator of the technical plant, because of the visually responding computer graphic effects in specified areas in the overview image, it becomes possible to grasp complex process states intuitively, because the holistic (integrated) representation of the alarm reports of the plant or process in the plant overview image is better adapted to human perception than the conventional isolated observation of individual alarm reports.
EuroPat v2
Diese muss künftig über die isolierte Betrachtung des Fahrzeugs an sich für die ganze Kette, über welche hinweg Fahrzeugdaten in der Zukunft ausgetauscht werden, erfolgen.
Henceforth, this will have to take place via the isolated consideration of the vehicle itself for the entire chain over which vehicle data will be exchanged in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Auslegung des Begriffs "Frist" beschränkt sich aber nicht auf eine isolierte Betrachtung seines Wortlauts oder die Ergründung seiner Rechtswirkungen für die Beschwerdeführerin.
However, the interpretation of the term "time limit" is not limited to a consideration of its wording in isolation or its legal effects to the appellant.
ParaCrawl v7.1
Eine isolierte Betrachtung einzelner Elemente liefert jedoch vielfach ein verzerrtes Bild, da z.B. Strafzumessungsregelungen in den USA häufig der Korrektur von Schwächen des materiellen Rechts dienen.
An isolated analysis of individual elements, however, frequently yields a distorted picture, because, for example, sentencing regulations in the USA often serve to correct weaknesses in substantive law.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe