Übersetzung für "Bei isolierter betrachtung" in Englisch
Solche
Netzwerkexternalitäten
können
bei
isolierter
Betrachtung
der
beiden
Marktseiten
zu
Missinterpretationen
führen.
Such
network
externalities
can
lead
to
misinterpretations
if
the
two
market
sides
are
viewed
in
isolation
from
one
another.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
bei
isolierter
Betrachtung
die
unmittelbaren
Gefahren
der
Kernenergie
beherrschbar
sein
könnten,
sind
die
Folgen
der
zu
diesem
Zweck
erforderlichen
Maßnahmen
und
Aktionen
wegen
wachsender
Außen-
und
Fremdkontrolle
der
menschlichen
Existenz
abzulehnen.
When
taking
decisions
of
this
kind,
it
should
be
assumed
that
coal
and
oil
will
continue
to
play
a
substantial
rôle
and
that
the
risks
involved
in
mining,
transport,
the
building
industry
and
the
petro-chemical
industry
should
also
be
taken
into
account
in
a
risk
assessment.
EUbookshop v2
Bei
isolierter
Betrachtung
der
Todesfälle
ergibt
sich
daraus,
dass
Alleinunfälle
und
Kollisionen
mit
SNF
die
wichtigste
Ursache
für
den
Tod
von
Insassen
leichter
Nutzfahrzeuge
sind
(66
%).
This
shows
that
when
only
fatalities
are
considered,
single
vehicle
accidents
and
collisions
with
HGV
are
responsible
for
the
majority
of
LGV
occupant
deaths
(66%).
EUbookshop v2
Mit
ihrem
ersten
Rechtsmittelgrund
greift
die
Rechtsmittelführerin
die
rechtliche
Bewertung
des
Gerichts
an,
die
15%-Regelung
sei
selbst
bei
isolierter
Betrachtung
mit
Artikel
85
Absatz
1
EG-Vertrag
nicht
vereinbar
oder
jedenfalls
von
der
damals
anwendbaren
Verordnung
Nr.
123/85
nicht
gedeckt
gewesen.
In
its
eighth
ground
of
appeal,
the
appellant
submits
that
the
Court
of
First
Instance
failed
to
satisfy
the
obligation
to
state
reasons
imposed
on
it
by
Article
46
in
conjunction
with
Article
33
of
the
EC
Statute
of
the
Court
of
Justice
inasmuch
as
it
failed
adequately
to
explain,
in
paragraphs
347
and
348
of
the
judgment
under
appeal,
why
it
formed
the
view
that
a
fine
in
the
amount
of
EUR
90
million
was
justified.
EUbookshop v2
Auch
wenn
Regel
97
(UK),
wie
bereits
festgestellt,
bei
isolierter
Betrachtung
auf
die
Einreichung
solcher
europäischer
Anmeldungen
zutreffen
könnte,
folgt
daraus
bei
richtiger
Auslegung
nicht,
daß
dies
beabsichtigt
war
oder
so
sein
muss.
Thus
although,
as
previously
recognised,
when
considered
in
isolation
UK
Rule
97
is
apt
to
cover
the
filing
of
such
a
European
application,
it
does
not
follow
on
its
true
interpretation
that
it
was
intended
to
cover
such
a
filing,
or
that
it
should
cover
such
a
filing.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
bekannt,
dass
Cluster
und
Molekülabschnitte
von
Amylopektin
bei
isolierter
Betrachtung
einen
geringfügig
höheren
Verzweigungsgrad
aufweisen
als
naturgemäß
der
Durchschnittsverzweigungsgrad.
However,
it
is
known
that,
when
considered
in
isolation,
clusters
and
molecule
sections
of
amylopectin
exhibit
a
slightly
higher
degree
of
branching
compared
with
the
natural
average
degree
of
branching.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Anspruch
bei
isolierter
Betrachtung
so
ausgelegt
werden,
daß
er
nur
einen
Plan
für
geschäftliche
Tätigkeiten
beansprucht,
d.
h.
geschäftliche
Tätigkeiten
als
solche,
die
nach
Artikel
52
(2)
c)
und
52
(3)
EPÜ
nicht
als
Erfindung
im
Sinne
des
Artikels
52
(1)
EPÜ
anzusehen
sind.
Therefore,
the
claim,
when
read
in
isolation,
is
amenable
to
be
construed
as
claiming
a
scheme
for
doing
business
only,
ie
as
such,
which,
according
to
Article
52(2)(c)
and
52(3)
EPC
should
not
be
regarded
as
an
invention
within
the
meaning
of
Article
52(1)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Der
englische
Begriff
Barrel
Öl
äquivalent
("BOE")
kann,
vor
allem
bei
isolierter
Betrachtung,
zu
Missverständnissen
führen.
The
term
barrels
of
oil
equivalent
("boe")
may
be
misleading,
particularly
if
used
in
isolation.
ParaCrawl v7.1
Weder
bei
Universalbanken,
die
gemessen
an
ihrer
Bilanzsumme
ohnehin
nur
einen
kleinen
Teil
ihrer
Refinanzierung
über
Pfandbriefe
darstellen,
noch
bei
spezialisierten
Pfandbriefbanken
stehen
Pfandbriefgläubiger
bei
isolierter
Betrachtung
in
unmittelbarer
Konkurrenz
zu
Einlegern.
Hinzu
kommt,
dass
eine
Emissions-Obergrenze
für
Pfandbriefe
Banken
ausgerechnet
von
jener
Refinanzierungsquelle
abschneiden
würde,
die
sich
in
den
vergangenen
Jahren
als
die
krisensicherste
erwiesen
hat.
Viewed
in
isolation,
Pfandbrief
creditors
are
not
in
direct
competition
with
investors.
That
is
equally
true
of
universal
banks
(where
Pfandbriefe
only
account
for
a
small
part
of
total
refinancing
when
measured
against
total
balance
sheet
assets)
and
specialist
Pfandbrief
banks.
Furthermore,
a
ceiling
on
Pfandbrief
issues
would
cut
banks
off
from
a
source
of
refinancing
that
has
proven
the
most
crisis-resilient
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
dieser
Daten
kommt
es
darauf
an,
nicht
bei
einer
isolierten
Betrachtung
stehen
zu
bleiben,
sondern
sie
mit
den
Daten
von
vor
zehn
Jahren
zu
vergleichen.
In
the
assessment
which
may
be
made
of
these
figures,
it
is
nevertheless
important
not
to
stop
here
and
to
compare
them
with
those
supplied
some
ten
years
ago.
EUbookshop v2
So
ist
es
bei
einer
isolierten
Betrachtung
der
Zirkulation
nicht
notwendig,
auf
die
wirklichen
Austauschverhältnisse
der
tatsächlichen
Reproduktion
einzugehen.
Thus
a
study
of
circulation
in
isolation
from
the
system
as
a
whole
does
not
require
investigation
of
the
actual
exchange
relations
of
reproduction.
ParaCrawl v7.1