Übersetzung für "Ist nicht überzeugend" in Englisch
Die
Kritik
an
diesem
Vorgehen
ist
nicht
überzeugend.
We
are
not
convinced
by
the
criticism
being
levelled
at
them
either.
Europarl v8
Die
von
den
populistischen
Parteien
Italiens
vorgeschlagene
Wirtschaftsagenda
ist
abstrus
und
nicht
überzeugend.
The
economic
agenda
proposed
by
Italy’s
populist
parties
is
fanciful
and
unconvincing.
News-Commentary v14
Die
Verknüpfung
mit
dem
NAP
für
soziale
Eingliederung
ist
nicht
überzeugend
dargestellt.
Links
with
the
Social
Inclusion
NAP
are
not
well
demonstrated.
TildeMODEL v2018
Ein
Schuss
vor
den
Bug
ist
wohl
nicht
überzeugend
genug.
Apparently
a
shot
across
the
bow
is
insufficiently
convincing.
OpenSubtitles v2018
Alles
Gold
der
Welt
ist
nicht
so
überzeugend
wie
zwei
Brüste.
All
the
gold
on
Earth
is
not
as
convincing
as
a
pair
of
breasts.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
sehr
überzeugend,
Lisbon.
That's
not
very
convincing,
Lisbon.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ja
ein
gewaltiger
Kotzbrocken,
aber
dein
Motiv
ist
nicht
überzeugend.
You're
a
huge
bastard,
but
your
motive
isn't
convincing.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
sonderlich
überzeugend,
Schätzchen.
That's
not
very
convincing,
sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Deine
falsche
Bescheidenheit
ist
nicht
sehr
überzeugend,
Bruder.
And
I
don't
find
your
modesty
very
convincing,
brother.
OpenSubtitles v2018
Baverez'
Beweis
einer
Degeneration
ist
nicht
so
überzeugend
wie
er
glaubt.
Baverez's
evidence
of
degeneration
is
not
as
convincing
as
he
believes.
News-Commentary v14
Aber
auch
hier
ist
das
Argument
nicht
überzeugend,
da
Schafe
fehlen.
But
here
again,
in
the
absence
of
sheep,
the
argument
is
not
very
convincing.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument
der
Einsprechenden
ist
aber
nicht
überzeugend.
The
opponents'
argument
is
however
not
convincing.
ParaCrawl v7.1
Das
Herausstellen
der
guten
Absicht
allein
in
Phase
drei
ist
nicht
überzeugend.
The
emphasis
on
good
intentions
solely
is
not
convincing
in
phase
three
of
the
mediation
process.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Jahre
1928-1931/32
ist
dies
nicht
überzeugend.
1928
to
1931-32,
this
is
not
a
convincing
argument.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Zeno's
Argument
ist
nicht
ganz
überzeugend
zumindest
als
Makin
schreibt:
Although
Zeno's
argument
is
not
totally
convincing
at
least,
as
Makin
writes
in:
ParaCrawl v7.1
Die
Argumentation
des
Obersten
Gerichts
ist
nicht
überzeugend.
The
arguments
presented
by
the
Supreme
Court
are
not
convincing.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
überhaupt
nicht
überzeugend,
weil
diese
Zange
eine
geographische
Tatsache
ist.
That
is
not
at
all
convincing,
for
these
pincers
exist
as
a
geographical
fact.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hinweise
deuten
die
Möglichkeit
an,
doch
unser
Beweis
ist
nicht
überzeugend.
These
hints
indicate
the
possibility,
yet
our
evidence
is
not
conclusive.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Sicht
der
Kammer
ist
dieses
Argument
nicht
überzeugend.
The
board
does
not
find
this
argument
persuasive.
ParaCrawl v7.1
Selbst
mit
Blick
auf
die
nationale
Interessenlage
Russlands
ist
diese
Haltung
nicht
überzeugend.
Even
with
a
view
to
Russia’s
national
interests,
this
is
not
a
convincing
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Protokoll,
das
die
Institutionen
auf
diesen
Schritt
vorbereiten
soll,
ist
überhaupt
nicht
überzeugend.
The
protocol,
which
is
supposed
to
prepare
the
institutions
for
this
important
deadline,
is
not
at
all
convincing.
Europarl v8
Herrn
Lehnes
Argument,
dass
dies
den
Entscheidungsfindungsprozess
verkompliziert
hätte,
ist
nicht
überzeugend.
Mr
Lehne's
argument
that
it
would
have
complicated
the
decision-making
process
is
not
convincing.
Europarl v8
Auch
der
Inhalt
des
Finanzbogens
im
Anhang
zu
den
Vorschlägen
der
Kommission
ist
nicht
überzeugend.
The
financial
impact
statement
attached
to
the
Commission
proposals
is
far
from
convincing.
TildeMODEL v2018
Die
Geschichte
sagt
genug,
aber
die
künftige
Relevanz
des
südöstlichen
Europas
ist
nicht
weniger
überzeugend.
The
history
is
telling
enough,
but
the
future
relevance
of
South
Eastern
Europe
is
no
less
compelling.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
3D-Leistung
des
Intel
GMA
600
(PowerVR
SGX)
ist
nicht
überzeugend.
The
Intel
GMA
600
's
(PowerVR
SGX)
3D
performance
isn't
convincing,
either.
ParaCrawl v7.1