Übersetzung für "Jahresabschluss erstellen" in Englisch

Sie machte erhebliche Verluste und konnte für 2005 keinen Jahresabschluss erstellen.
BAWAG made considerable losses and was not able to close its 2005 balance sheet.
TildeMODEL v2018
Folgende Unternehmen dürfen ihren Jahresabschluss nach IFRS erstellen:
The following may prepare their financial statements according to IFRS:
ParaCrawl v7.1
Die Befreiung von der Verpflichtung, einen Jahresabschluss zu erstellen, würde de facto keine Erleichterung bedeuten, wenn wir in vielen Mitgliedstaaten die gleichen Daten ohnehin unter einem anderen Titel zu erheben haben.
Freedom from the obligation to draw up annual accounts would not, in fact, mean relief, because in many Member States, we have to collect the same data any way under a different name.
Europarl v8
Der letztgenannte Begriff stützt sich auf den durch die sogenannte BCCI-Folgerichtlinie ( Richtlinie 95/26 / EG ( 1 ) in die sektoralen Richtlinien eingeführten Grundgedanken der engen Verbindungen , der sich hauptsächlich auf Unternehmen bezieht , die gemäß der Richtlinie 83/349 / EWG einen konsolidierten Jahresabschluss erstellen müssen .
The latter notion draws on the concept of close links as introduced in the sectoral directives by the so-called post BCCI Directive ( Directive 95/26 / EC ) ( 1 ) , which mainly refers to undertakings that , according to Directive 83/349 / EEC , have to prepare consolidated accounts .
ECB v1
Die BAWAG hatte nach spekulativen Investitionen in den Jahren 1995 bis 2004 Verluste gemacht und konnte für 2005 keinen Jahresabschluss erstellen.
Following speculative financial investments during the period 1995 to 2004, BAWAG lost money and was not able to close its 2005 balance sheet.
TildeMODEL v2018
Gesellschaften, die ohne Rechtsvorgänger gegründet wurden und ihren Jahresabschluss nach IFRS erstellen, erfüllen die oben genannten Meldepflichten spätestens 90 Tage nach der Eintragung ins Handelsregister.
A business organisation established without a legal predecessor, which compiles its financial statements according to IFRS, has to comply with the aforementioned reporting obligation 90 days after the company registration at the latest.
ParaCrawl v7.1
Für Gesellschaften, die einen Jahresabschluss erstellen, ist auch die Cash-Flow-Berechnung, die die Veränderungen bezüglich der liquiden Mittel zeigt, ein Pflichtbestandteil des Anhangs.
In the case of companies preparing financial statements, a cash-flow statement is a mandatory part of the supplementary notes, presenting the changes in liquid assets.
ParaCrawl v7.1
Es wird vorgetragen, welche Unternehmen verpflichtet sind, einen Jahresabschluss zu erstellen und welche Bestandteile dieser hat.
It is reported which enterprises are obliged to provide annual accounts and which components this has.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnahme bildet hierbei die Gesellschaft, die bei der Umwandlung in Ungarn ihre Tätigkeit abschließt. Sie muss vor Erstellung der endgültigen Vermögensbilanz zum Stichtag der Umwandlung einen Jahresabschluss erstellen, und die Haupt- und Nebenbücher abschließen.
An exception here is a company that is discontinued by the transformation, which must prepare financial statements as of the day of the transformation, prior to compiling the final transformation balance sheet, and also close its sub-ledger and general ledger accounts.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Rechnungslegungsgesetz in Ungarn kann das Jahresergebnis der Geschäftstätigkeit mittels Gesamtkostenverfahren oder Umsatzkostenverfahren ermittelt werden. Für Gesellschaften, die einen Jahresabschluss erstellen, ist auch die Cash-Flow-Berechnung, die die Veränderungen bezüglich der liquiden Mittel zeigt, ein Pflichtbestandteil des Anhangs. Bei den Berichten, die Bestandteile des Jahresabschlusses sind, sind die Struktur und die Mindestgliederung sowohl bei der GuV als auch bei der Cash-Flow-Berechnung, die die Gewinnermittlung durch das Geldflussprinzip beinhaltet, im Voraus bestimmt.
In the case of companies preparing financial statements, a cash-flow statement is a mandatory part of the supplementary notes, presenting the changes in liquid assets. For statements that form part of the financial statements, the structure and minimum required breakdown of both the income statement and the cash-flow statement including the profit/loss under the cash-flow approach are defined in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnahme bildet hierbei die Gesellschaft, die bei der Umwandlung in Ungarn ihre Tätigkeit abschließt. Sie muss vor Erstellung der endgültigen Vermögensbilanz zum Stichtag der Umwandlung einen Jahresabschluss erstellen, und die Haupt- und Nebenbücher abschließen. Bei der Erstellung der Entwürfe der Vermögensbilanzen und der endgültigen Vermögensbilanzen kann die Gesellschaft die durch das Rechnungslegungsgesetz gegebene Möglichkeit wahrnehmen, dass sie den letzten Jahresabschluss bis zu 6 Monate nach Bilanzstichtag zum Nachweis des Eigenkapitals berücksichtigen kann.
An exception here is a company that is discontinued by the transformation, which must prepare financial statements as of the day of the transformation, prior to compiling the final transformation balance sheet, and also close its sub-ledger and general ledger accounts. During the preparation of the draft and the final transformation balance sheets the company may take advantage of the option provided by the Accounting Act to take into account the last financial statements to support equity, for a period of six months after the balance sheet date .
ParaCrawl v7.1
Sie sollte über alle Finanzvorgänge Buch führen und Jahresabschlüsse erstellen.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
TildeMODEL v2018
Wir erstellen Jahresabschlüsse und Steuererklärungen für Einzelunternehmen, Personengesellschaften und Kapitalgesellschaften.
We prepare the annual accounts, financial statements and tax returns for sole trader, partnerships and corporations.
CCAligned v1
Die Aktionspläne der Kommission über Gesellschaftsrecht152 und Abschlussprüfung153 werden dazu beitragen sicherzustellen, dass Unternehmen verlässliche Jahresabschlüsse erstellen, die ihrerseits den potenziellen Investoren das für Investitionen notwendige Vertrauen vermitteln.
The Commission’s Action Plans on Company Law152 and Statutory Audit153 will help to ensure that businesses produce reliable accounts which in turn give potential investors confidence to invest.
TildeMODEL v2018
Die Kleinstunternehmen können aber freiwillig auch in Zukunft Jahresabschlüsse erstellen, sie prüfen lassen und zur nationalen Registrierung weiterleiten.
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
TildeMODEL v2018
Hierzu ist anzumerken, dass durch die Rechnungslegungsgrundsätze festgelegt ist, wie Jahresabschlüsse zu erstellen sind — nicht aber, welche Unternehmen sie erstellen müssen.
In this respect it is noted that the accounting standards do not define which companies are required to prepare financial statements — accounting standards define how these statements have to be prepared.
DGT v2019
Die Kommission schlägt vor, eine Option für die Mitgliedstaaten zur Ausnahme der Kleinstunternehmen vom Anwendungsbereich der Vierten Richtlinie Gesellschaftsrecht einzuführen, so dass sie keine Jahresabschlüsse mehr erstellen müssen.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend habe die WestLB die Wfa als organisatorisch und wirtschaftlich selbständige Anstalt zu führen, die einen eigenen Jahresabschluss erstelle.
In accordance with these principles, Wfa must be managed by WestLB as an organisationally and economically independent entity which draws up its own annual accounts.
DGT v2019
Der Treuhänder wird Siemens nur die Informationen vorlegen, die unbedingt erforderlich sind, damit sich Siemens in den Gerichtsverhandlungen verteidigen und seine Jahresabschlüsse erstellen kann.
The trustee will provide Siemens with information only as far as strictly required for Siemens's defence in the court proceedings and for producing its annual accounts.
DGT v2019
Ein Beispiel für eine solche Initiative ist die in Dänemark gesetzlich verankerte Vorschrift,Jahresberichte und Jahresabschlüsse zu erstellen und zu veröffentlichen, die für vielestaatliche Einrichtungen mit einer bestimmten Größe gilt.
An example of such an initiative is the Danish statutory requirement for a large number ofgovernment institutions of a certain size to prepare and publish annual reports and accounts.
EUbookshop v2
Unternehmen müssen Jahresabschlüsse erstellen und Banken müssen ihre Abschlüsse erstellen und die Anforderungen der Zentralbank der VAE erfüllen.
Corporations must prepare annual accounts, and banks must prepare their accounts and follow the requirements of the Central Bank of the UAE.
CCAligned v1
Die vollkonsolidierten Gesellschaften sowie die at equity bilanzierten Unternehmen erstellen Jahresabschlüsse per 31. Dezember mit Ausnahme von zwei Tochtergesell- schaften, die mit Stichtag 30. September und 31. Oktober einbezogen werden, und zwei Tochtergesellschaften mit Bilanzstichtag 28. Februar bzw. 31. März, für die Zwi-schenabschlüsse zum 31. Dezember erstellt wurden.
With the exception of two subsidiaries accounted for as of and for the periods ended 30 September and 31 October, respectively, and two subsidiaries whose balance sheet dates were 28 February and 31 March, respectively, for which interim financial statements were prepared as of and for the period ended 31 December, the consolidated companies and the entities accounted for using the equity method prepared their annual finan- cial statements as of and for the period ended 31 December.
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen Jahresabschlüsse sowie Einnahmen-Überschuss-Rechnungen für Einzelunternehmer, Freiberufler, Personengesellschaften und Kapitalgesellschaften oder sind beratend bei der Erstellung dieser in Ihrem Unternehmen für Sie tätig.
We prepare annual financial statements as well as cash based accounting for sole traders, freelancers, partnerships and corporations; alternatively, we assist you with our advice in preparing these in your enterprise.
CCAligned v1
Das Unternehmensgesetz (Kapitel 42:01) verpflichtet alle Unternehmen mit Sitz in Botswana, Jahresabschlüsse zu erstellen.
The Companies Act (Cap 42:01) requires all companies incorporated in Botswana to prepare annual financial statements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Jahresabschlüssen und vereinfachten Jahresabschlüssen können die Unternehmen bei der Erfüllung der gesetzlichen Kriterien auch vereinfachte Jahresabschlüsse für Kleinstunternehmen erstellen.
Aside from annual and simplified annual financial statements, companies can prepare micro-enterprise simplified annual financial statements too if the statutory conditions are complied with.
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen Jahresabschlüsse und Steuererklärungen für gewerbliche und freiberufliche Unternehmen aller Rechtsformen nach den geltenden handels- und steuerrechtlichen Bestimmungen sowie für anspruchsvolle Privatpersonen.
We prepare financial statements and tax returns for business enterprises and independent professional enterprises of all legal forms - as well as for sophisticated individuals - in accordance with the applicable commercial and tax law.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe