Übersetzung für "Können es sich nicht leisten" in Englisch

Sie können es sich nicht leisten, den Libanon zu verlieren.
It cannot allow itself to lose Lebanon.
Europarl v8
Auch die anderen EU-Politiker können es sich nicht leisten, untätig zu sein.
Other EU leaders cannot afford to be complacent, either.
News-Commentary v14
Sie können es sich nicht leisten.
They can't afford it.
Tatoeba v2021-03-10
Die Gläubiger können es sich nicht leisten, das Unternehmen gesundzufinanzieren.
Creditors cannot afford to nurse the company back to health.
DGT v2019
Sie können es sich nicht leisten, noch mehr zu verlieren.
You can't afford to lose any more of your parts.
OpenSubtitles v2018
Dann können sie es sich nicht leisten, mich zu töten, oder?
Well, they just can't afford to kill me. Is that right?
OpenSubtitles v2018
Können Sie es sich nicht leisten, mein Buch zu kaufen?
Couldn't you afford to buy my book?
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich nicht leisten, einen Sammler zu beleidigen.
You can't afford to antagonize a collector.
OpenSubtitles v2018
Die kleineren Bauern können sich es nicht leisten.
Most small farmers can't afford them.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich können Sie es sich gar nicht leisten.
If you can't afford it, I completely understand.
OpenSubtitles v2018
Nein, Sie können es sich nicht leisten mich zu verärgern.
No, you can't afford to piss me off.
OpenSubtitles v2018
Die können es sich nicht mehr länger leisten, uns zu unterstützen.
They can no longer afford to subsidize us.
OpenSubtitles v2018
Oh, Sie können es sich nicht leisten.
Oh, you can't afford it.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich nicht leisten, nicht dabei zu sein.
You can't afford not to be.
OpenSubtitles v2018
Könige können es sich nicht leisten, dass Verbündete Verträge brechen.
And kings can't be seen Letting allies walk freely from treaties.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich nicht leisten, hier einen Fehler zu machen.
You can't afford to make a mistake here.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich nicht leisten, nur an sich zu denken.
They cannot survive if they only think about themselves.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich nicht leisten, so naiv zu sein.
You can't afford to be this naive.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich nicht leisten, die öffentliche Meinung zu verletzen.
They can't afford to offend public opinion.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich nicht leisten, darauf zu verzichten.
You cannot afford to not take that advantage, can you?
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich nicht leisten, es zuzugeben.
They can't afford to face it.
OpenSubtitles v2018
Hochleistungsabbaubetriebe können es sich nicht leisten, vom menschlichen Versagen abhängig zu sein.
High output coal winning districts cannot afford to depend on the fallibility of man.
EUbookshop v2
Sie können es sich nicht leisten, dich zu verlieren, John.
They can't afford to lose you, John.
OpenSubtitles v2018
Meine Eltern können es sich nicht leisten.
My parents can't afford this.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich nicht leisten ethisch zu sein.
They can't afford to be ethical.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe