Übersetzung für "Nicht leisten können" in Englisch

Weil wir uns Selbstgerechtigkeit nicht leisten können.
Because it is not for us to be self-righteous.
Europarl v8
Der EAD wird das nicht alleine leisten können.
The EEAS will not be able to achieve this on its own.
Europarl v8
Die meisten werden sich das nicht leisten können.
Most will not be able to afford to do so.
Europarl v8
Dies ist eine Verschwendung, die sich unsere Volkswirtschaften einfach nicht leisten können.
This constitutes a waste of resources which the European economies simply cannot afford to bear.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine Verschwendung, die sich unsere Volkswirt­schaften einfach nicht leisten können.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
TildeMODEL v2018
Was geschieht dann mit ärmeren Leuten, die sich dies nicht leisten können?
What about poorer people who cannot afford to pay more for their pension?
TildeMODEL v2018
Wenn wir uns eines nicht leisten können, dann, uns zurückzulehnen.
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
TildeMODEL v2018
Nicht die besten, weil sie sich die nicht leisten können.
People write his jokes, and not the best because that show can't afford the best.
OpenSubtitles v2018
Und die armen Teufel, die sich Renaults Preis nicht leisten können.
Think of the poor devils who can't meet Renault's price.
OpenSubtitles v2018
Hoffnung ist ein Luxus, den Wir uns dieses Jahr nicht leisten können.
Hope is luxury we cannot afford this year.
OpenSubtitles v2018
Die Leute kaufen Dinge, die sie sich nicht leisten können.
People buy things they can't afford.
OpenSubtitles v2018
Sonst hätte ich es mir nicht leisten können.
I wouldn't be able to afford it otherwise.
OpenSubtitles v2018
Sie wären überrascht, wie viele Patienten sich mein Honorar nicht leisten können.
You'd be surprised how many patients can't afford my fees.
OpenSubtitles v2018
Also für einen Fernseher, den wir uns nicht leisten können?
For a $1,000 model we can in no way afford?
OpenSubtitles v2018
Das ist die Art von Rede, die wir uns nicht leisten können.
Now, that's the kind of talk that we just can't afford.
OpenSubtitles v2018
Sicherheit ist ein Luxus, den sich Anführer nicht leisten können.
Certainty's a luxury leaders can't afford.
OpenSubtitles v2018
Und das ist scheiße, weil sich arme Leute das nicht leisten können.
And that's bullshit because poor people can't afford it. I hate that.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe das Argument, daß Sie es sich nicht leisten können.
Concerning the smart card, we are having preliminary discussions with the industry in Rotterdam.
EUbookshop v2
Diejenigen, die es sich nicht leisten können, im Rampenlicht zu stehen.
The kind that can't afford to carry a spotlight.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Patienten die sich das nicht leisten können.
Well, we have patients who can't afford this.
OpenSubtitles v2018
Zeit ist ein Luxus, welchen wir uns nicht leisten können.
Time is a luxury we do not have.
OpenSubtitles v2018
Wut ist ein Luxus, den sich Menschen wie wir nicht leisten können.
Anger is a luxury people like us cannot afford.
OpenSubtitles v2018
Das werde ich mir nicht leisten können.
I can't possibly afford that.
OpenSubtitles v2018
Und wenn sie es sich nicht leisten können?
But if they can't afford to go on?
OpenSubtitles v2018
Zweifel ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.
Doubt is a luxury we cannot afford.
OpenSubtitles v2018
Macht nichts, wenn Sie sich Ihren Traum nicht leisten können.
If you don't have the money, it's no big deal.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe