Übersetzung für "Kann wahrgenommen werden" in Englisch

Der Unterwasser-Bohrer kann vom Radar wahrgenommen werden.
A stealth ship may be invisible to radar but the sea drill isn't.
OpenSubtitles v2018
Dies kann vom Benutzer wahrgenommen werden und als Fehlfunktion interpretiert werden.
This can be detected by the user and can be interpreted as a malfunction.
EuroPat v2
Das Geräusch der Melkmaschinen kann eventuell wahrgenommen werden.
It is possible that you will be able to hear the sound of the milking machines.
ParaCrawl v7.1
Diese Information kann vom Betrachter wahrgenommen werden und beispielsweise als Herkunftshinweis dienen.
This information may be perceived by the viewer and may be used, for example, as source information.
EuroPat v2
Termin kann nicht wahrgenommen werden - was nun ?
Appointment can not be perceived - what now?
CCAligned v1
Diese Reaktion zwischen Licht und der Materie kann vom Auge wahrgenommen werden.
This reaction between light and matter can be observed by the eye.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauch von Kräuteraromen und Zedernholz kann ebenfalls wahrgenommen werden.
Hints of herbal aromas and cedar are revealed.
ParaCrawl v7.1
Dies kann als Ausqualmen wahrgenommen werden.
This can be observed as evaporation.
ParaCrawl v7.1
Das Versammlungs- und Demonstrationsrecht ist ebenfalls von der Verfassung garantiert und kann ohne Schwierigkeiten wahrgenommen werden.
Freedom of association and demonstration is also guaranteed by the Constitution and is exercised without difficulty.
TildeMODEL v2018
Erdbeben wie diese: (near_dir_ 5M) kann von jedermann wahrgenommen werden.
Earthquakes like this one: (near_dir_ 5M) can be felt by everyone.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise liegt der Störschall außerhalb des menschlichen Hörbereichs und kann somit nicht wahrgenommen werden.
In this way the noise is outside the human hearing range and thus cannot be perceived.
EuroPat v2
Erdbeben wie diese: (Griechenland 5.1M) kann von jedermann wahrgenommen werden.
Earthquakes like this one: (Greece 5.1M) can be felt by everyone.
ParaCrawl v7.1
Frode kann auch wahrgenommen werden als eine ein bisschen vorsichtige und aufrichtig freundliche Person.
Frode can also be perceived as a bit careful and a genuinely kind person.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kompressorkupplung bricht, kann ein Brandgeruch wahrgenommen werden und Geräusche können gehört werden.
When the compressor clutch breaks, a burnt smell can be felt and noise can be heard.
ParaCrawl v7.1
Was kann noch wahrgenommen werden und wie können Grenzbereiche unserer Wahrnehmung mit künstlerischen Mitteln ausgelotet werden?
What can only just be perceived and how can the limits of perception be probed by means of art?
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es Monate für die Vorteile dieses Medikament nehmen kann wahrgenommen werden.
Please note that it may take months for the benefits of this drug to be noticed.
ParaCrawl v7.1
Das "Joghurt auf dem Tisch, das gegenwärtig stattfindet" kann dann gültig wahrgenommen werden.
The "yoghurt on the table, which is presently happening" may then be validly known.
ParaCrawl v7.1
In derartigen Fällen kann Ungleichheit intensiver wahrgenommen werden, denn die Menschen bringen sie mit dem Verlust an gutem Willen in Verbindung.
In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.
News-Commentary v14
Das Recht auf Anwesenheit in der Verhandlung kann nur dann wahrgenommen werden, wenn eine oder mehrere Verhandlungen durchgeführt werden.
Competent authorities in the Member States should be allowed to exclude a suspect or accused person temporarily from the trial where this is in the interests of securing the proper conduct of the criminal proceedings.
DGT v2019
Nur wenn die geltenden Rechtsvorschriften und die zwischen Sozialpartnern bestehenden Tarifverträge eingehalten werden, kann diese Verantwortung wahrgenommen werden.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
TildeMODEL v2018
Erst wenn ein Defekt vorhanden ist, erscheint dieser hell auf dunklem Hintergrund und kann ohne weiteres wahrgenommen werden.
Only if a defect is present does this appear light on a dark background and can easily be perceived.
EuroPat v2
Diese Aufgabe kann nur effizient wahrgenommen werden, wenn das Subsidiaritätsprinzip voll zur Anwendung kommt und dadurch ein Höchstmaß von VertraLien zwischen den institutionellen Partnern entsteht.
This function can only be discharged effectively if the principle of subsidiarity is applied properly, generating maximum confidence among institutional partners.
EUbookshop v2
Der normative Druck, der sich aus dem Wunsch ergibt,gut dazustehen oder der Furcht, in Verlegenheit zu geraten, kann alspotenzieller Koordinierungsmechanismus wahrgenommen werden(Gornitzka, op.cit.).
The normative pressure stemming from a desire to look goodor fear of being embarrassed may be seen as a potential coordination mechanism (Gornitzka, op.cit.).Normally this naming and shaming function has beenlinked to developing and agreeing quantitative indicators.This is obviously notthe case for EQF where the performance of countries must be assessed according to more complex and ambiguous references.
EUbookshop v2
Wird der Zeiger im Realraum auf ein steuerbares Objekt ausgerichtet, so trifft der Lichtstrahl das steuerbare Objekt und kann als Lichtfleck wahrgenommen werden.
If the pointer in the real space points at a controllable object, the light beam hits the controllable object and may be perceived as a light spot.
EuroPat v2
Das Zeugnis des Glaubens kann besser wahrgenommen werden, wenn es die Gemeinschaft zum Ausdruck bringt, die alle Mitglieder der Kirche miteinander vereint und das kirchliche Wirken auf allen Ebenen zum Ausdruck bringt: die Lehren des Lehramts, die öffentlichen Erklärungen zu verschiedenen Themen, die Vitalität der Pfarreien und christlichen Gemeinden, den deutlichen Bezug eines jeden Christen auf das Leben Christi, durch sein Wort und seine Lebensweise.
The witness of faith is more perceivable when it manifests the communion that joins all the members of the Church and expresses ecclesial action at all levels: teaching the Magisterium, public declarations on different subjects, the vitality of the parishes and Christian communities, the manifest reference of each Christian to the life of Christ, through the word in the way of living.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot kann ausschließlich sonntags wahrgenommen werden, es beinhaltet die Benutzung des Wellness-Bereichs sowie ein Mittag- oder Abendessen mit drei Gängen.
This special offer is only valid on Sundays, and includes the use of our wellness department, as well as a three-course lunch or dinner.
ParaCrawl v7.1
Beim fugenlosen Fliesenverlegen besteht ein großes Risiko, die schon verlegten Fliesen zu beschädigen und es kann als Baukunstfehler wahrgenommen werden.
Installation without grouting brings risk of damaging the already installed tiles and may be regarded as malpractice.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe