Übersetzung für "Kennenlernen durch" in Englisch
Und
das
Unbekannte
können
wir
nur
durch
Kennenlernen
gestalten,
nicht
durch
Ignorieren.
And
we
can
only
shape
the
unknown
by
learning
more
about
it,
not
by
ignoring
it.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Ursprünge
von
Sitges
kennenlernen
möchte,
muss
durch
die
Altstadt
laufen.
To
discover
Sitges’
origins
we
must
take
a
walk
around
its
old
quarter.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
weiter
und
Sie
können
zum
Kennenlernen
durch
dieses
S...
Read
on
further
and
you
will
be
able
to
get
to
know
through
this
pi...
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
meinen
Vater
unter
meinen
Bedingungen
kennenlernen,
nicht
beeinflusst
durch
deine
Eindrücke
von
ihm.
I
want
to
meet
my
father
on
my
terms,
not
through
your
impressions
of
him.
OpenSubtitles v2018
Auf
alle
Fälle
wirst
Du
einen
Landstrich
kennenlernen,
der
sich
durch
seine
herbe
Schönheit
auszeichnet.
In
any
case,
you
will
discover
an
area
characterised
by
its
wild
beauty.
ParaCrawl v7.1
Auf
alle
Fälle
werden
Sie
einen
Landstrich
kennenlernen,
der
sich
durch
seine
herbe
Schönheit
auszeichnet.
In
any
case,
you
will
discover
an
area
characterised
by
its
wild
beauty.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
wird
diese
Technik
in
der
Lage
sein,
dass
wir
uns
selber
kennenlernen
durch
Auseinandernehmen
und
Zusammensetzen
unseres
eigenen
Gehirns.
Eventually,
these
technologies
will
become
so
powerful
that
we
will
use
them
to
know
ourselves
by
deconstructing
and
reconstructing
our
own
brains.
TED2013 v1.1
Kurze
Praktika,
durch
die
der
Betreffende
die
Arbeits
welt
kennenlernen
soll
und
durch
die
er
seine
ganz
be
sonderen
Neigungen
herausfinden
soll
(11
Schüler).
1)
Determination
of
vocational
interest
and
inclinations,
short
practicáis
intended
to
acquaint
the
trainees
with
the
sphere
of
employment
and
to
determine
their
particular
inclinations
(11
pupils);
2)
Accompanying
support
in
their
vocation.
EUbookshop v2
Dieses
Kennenlernen
erfolgt
durch
Arbeitserfahrung,
Simulation
der
Arbeitswelt,
Gemeindeprojekte
oder
so
gar,
indem
die
jungen
Leute
ihre
eigenen
Unternehmen
gründen.
Many
of
the
key
competences
discussed
above
are
common
to
and
underpin
per
formance
in
both
education
and
employment.
EUbookshop v2
Wagen
Sie
den
Schritt
ins
Digitale
Zeitalter,
indem
Sie
in
professionelle
Unterstützung
investieren
und
konkrete
Optimierungsmöglichkeiten
kennenlernen,
die
sich
durch
eine
smarte
Fabrik
für
Sie
ergeben.
Take
the
step
into
the
Digital
Age
by
investing
in
professional
support
and
learning
about
the
concrete
optimization
opportunities
that
a
smart
factory
will
bring
to
you.
CCAligned v1
Den
Nationlapark
können
Sie
mit
dem
Zug
kennenlernen:
durch
den
Safaripark,
das
Castrum,
die
römische
Villa
in
der
Bucht
Verige,
und
andere
Schönheiten
und
Denkmäler.
The
usual,
shorter
tour
of
the
Brijuni
is
by
means
of
a
tourist
train;
through
a
safari-park,
near
the
byzantine
castrum,
roman
residential
villa
in
the
Verige
bay,
as
well
as
many
other
sights
and
beauties.
ParaCrawl v7.1
Den
Westen
der
USA
in
8
Tagen
kennenlernen:
Unsere
Motorradreise
durch
Kalifornien
und
Nevada
bringt
Ihnen
die
Highlights
des
Westens
näher.
Get
to
know
the
West
of
the
United
States
in
8
days:
Our
motorcycle
tours
through
California
and
Nevada
brings
you
closer
to
the
highlights
of
the
Wild
West.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
SRH
besteht
darin,
durch
Kennenlernen
der
besten
internationalen
Praktiken
ihre
Leistungsprüfungstätigkeit
zu
entwickeln.
The
SAO's
goal
is
to
enhance
its
own
performance
auditing
activity
by
gaining
an
insight
into
the
best
international
practices.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Veränderungen
des
Essens
wurden
bewirkt
durch
neue
Lebensmittel
(Revolutionen
der
Ernährung
durch
Kartoffeln,
Mais
etc.),
durch
neue
Gewürze
(z.B.
Pfeffer),
durch
neue
Zubereitungsformen
(Elektroherd,
Fertigmahlzeiten,
Mikrowelle),
durch
das
Kennenlernen
neuer
Küchen
durch
Reisen
(z.B.
Spaghetti,
Pizza
in
Mitteleuropa).
The
current
changes
of
eating
were
caused
by
new
foods
(revolutions
of
the
nourishment
through
potatoes,
corn
etc.),
through
new
spices
(e.g.
peppers),
through
new
forms
of
preparation
(electric
stove,
fast
food,
microwave),
through
getting
to
know
new
cuisines
through
journeys
(e.g.
spaghettis,
pizza
in
Central
Europe).
ParaCrawl v7.1
Wer
jedoch
den
Waalweg
bis
zum
Schluß
kennenlernen
möchte,
kann
durch
die
Obstanlagen
und
Wälder
weiter
bis
in
die
Naifschlucht
wandern.
Those
who
want
to
discover
the
entire
Waalweg
path,
can
walk
through
orchards
and
woods
until
the
Naifschlucht
gorge,
a
nice
route
always
slightly
downhill.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prophezeiung
hat
jedoch
dieselbe
Gültigkeit
wie
das
Kennenlernen
der
Zukunft
durch
die
Tarot-Karten,
das
Lesen
der
Kaffeereste
oder
der
Hühnereier
-
weil
die
wissenschaftliche
Grundlage,
auf
der
diese
Prophezeiung
beruht,
einfach
nicht
existiert.
But
this
prophecy
has
the
same
validity
as
getting
to
know
the
future
through
the
Tarot
cards,
reading
the
coffee
remains,
or
chicken
guts
-
because
the
scientific
basis
on
which
this
prophecy
stands
simply
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
unseres
Angebots
können
die
Gäste
die
Arbeit
auf
dem
Baurenhof
kennenlernen,
und
zwar
durch
das
Häufen
von
Heu
und
Futter,
durch
die
Vorbereitung
von
Wintervorrat,
und
Sammlung
der
Waldesfrüchte.
Within
the
scope
of
our
offer
our
guests
can
get
acquainted
with
the
work
on
the
farm,
piling
of
hay
and
food
for
the
cattle,
making
home-made
food
for
winter
and
collecting
wild
berries
from
the
forest.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
jedoch,
dass
alle
davon
überzeugt
sind,
dass
das
entscheidende
Element
das
allmähliche
gegenseitige
Kennenlernen
durch
die
Erfahrung
des
Gebetes
und
des
christlichen
Lebens
war
–
und
nicht
so
sehr
die
Dokumente,
wie
wichtig
diese
auch
immer
sein
mögen.
However
all
are
convinced,
I
believe,
that
the
decisive
element
was
not
so
much
the
preparation
of
the
documents,
however
important,
as
the
gradual,
mutual
acquaintance
through
the
experience
of
prayer
and
the
Christian
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
Mir
für
Alle,
dass
sie
Meine
Liebe
kennenlernen
durch
das
Beispiel
Meiner
Liebes-Botschafter,
welche
Anderen
Liebe
entgegenbringen.
I
wish
for
all
to
come
to
a
knowledge
of
My
Love
through
the
example
of
My
ambassadors
of
love
shown
to
others.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kleinen
Einführung,
in
der
die
Mädchen
die
Kerntätigkeit
und
wesentlichen
Geschäftsaufgaben
der
ProCom
GmbH
kennenlernen,
werden
sie
durch
die
unterschiedlichen
Abteilungen
des
Unternehmens
geführt.
After
a
small
introduction,
in
which
the
girls
will
get
to
know
the
core
business
activities
of
ProCom
GmbH,
they
will
be
lead
through
the
company´s
different
departments.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Gemeindearbeit
noch
einmal
in
einem
anderen
kulturellen
Kontext
kennenlernen
können
und
durch
die
Arbeit
wichtige
Impulse
für
meine
pastorale
Arbeit
in
Deutschland
bekommen.
I
was
able
to
experience
congregational
work
in
a
different
cultural
context
and
through
that
work
gained
important
stimuli
for
my
pastoral
work
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Medjugorje-Pilger
hat
nicht
nur
die
Gelegenheit,
an
allen
Orten
zu
sein,
an
denen
Gott
den
Menschen
durch
die
Erscheinungen
Mariens
näherkam,
sondern
er
kann
auch
die
Personen
kennenlernen,
durch
die
Er
mittels
Maria
zu
uns
spricht
-
die
Seher.
The
Medjugorje
pilgrim,
in
addition
to
having
an
opportunity
of
being
at
the
places
where
God
has
come
closer
to
man
through
the
apparitions
of
Mary,
can
also
meet
the
individuals
through
whom
He
speaks
to
us
through
her
-
the
visionaries.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet
wird
dies
durch
persönliche
Empfehlung
eines
Mitglieds
und
eingehendes
Kennenlernen
durch
den/die
Ausbilder/in.
This
is
ensured
through
personal
recommendations
by
members
and
thorough
acquaintance
by
the
trainer(s).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wissen
möchten
warum,
sollten
Sie
schöne
Dörfer
wie
Larraintzar,
Eltso-Gerendiain
oder
Guelbenzu
kennenlernen,
durch
den
jahrtausende
alten
Wald
von
Orgi
wandern
oder
das
Imkerei-Museum
besuchen.
If
you
want
to
discover
it,
you
have
to
get
to
know
some
of
its
beautiful
towns
such
as
Larraintzar,
Eltso-Gerendiain
or
Guelbenzu,
walk
through
the
thousand-year
Orgi
Forest
or
visit
the
Honey
Museum
.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
in
Begleitung
eines
erfahrenen
Sommelier-Führers
die
Kulisse
einer
traditionellen
italienischen
Weinbar,
während
Sie
frische
toskanische
Spezialitäten
kennenlernen,
die
durch
vier
regionale
Weine
ergänzt
werden.
Accompanied
by
an
expert
sommelier
guide,
enjoy
the
setting
of
a
traditional
Italian
wine
bar
as
you're
introduced
to
platters
of
fresh
Tuscan
specialties,
complemented
by
four
regional
wines.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gewiss,
dass
die
Missionstätigkeit
auf
ausgezeichnete
Weise
zur
Annäherung
und
zum
gegenseitigen
Kennenlernen
durch
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit
beiträgt.".
We
are
certain
that
missionary
work
will
be
an
excellent
way
of
promoting
reciprocal
closeness
and
knowledge
through
fruitful
cooperation".
ParaCrawl v7.1