Übersetzung für "Kommunalen ebene" in Englisch
																						Besonders
																											auf
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											gelang
																											es
																											ihr,
																											die
																											Wahlpolitik
																											zu
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						The
																											Islamic
																											Movement
																											began
																											to
																											have
																											an
																											impact
																											on
																											electoral
																											politics
																											particularly
																											at
																											the
																											local
																											level.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											einzige
																											Vertreter
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											hielt
																											die
																											Vertretung
																											für
																											mittelgut.
																		
			
				
																						The
																											only
																											representative
																											of
																											local
																											government
																											considered
																											representation
																											to
																											be
																											medium-ranking.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Analyse
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											führt
																											zu
																											einigen
																											Berichtigungen.
																		
			
				
																						Examination
																											of
																											the
																											municipal
																											councils
																											leads
																											to
																											a
																											few
																											corrections
																											being
																											made.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											gibt
																											keine
																											Alternative
																											zur
																											europäischen
																											Zusammenarbeit,
																											gerade
																											auf
																											der
																											kommunalen
																											Ebene.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											alternative
																											to
																											European
																											cooperation,
																											particularly
																											on
																											the
																											local
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											demographische
																											Wandel
																											kann
																											und
																											muss
																											auf
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											gestaltet
																											werden.
																		
			
				
																						Demographic
																											change
																											can
																											and
																											must
																											be
																											responded
																											to
																											at
																											the
																											municipal
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vfentliche
																											Auftraggeber,insbesondere
																											auf
																											der
																											kommunalen
																											Ebene,
																											sind
																											nicht
																											v
																											Vorschriften
																											vertraut.
																		
			
				
																						Many
																											public
																											purchasers,
																											particularly
																											at
																											local
																											government
																											level,
																											areunaware
																											of
																											the
																											full
																											extent
																											of
																											the
																											rules.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Obwohl
																											Bezirke
																											in
																											Bayern
																											zur
																											kommunalen
																											Ebene
																											zählen,
																											treten
																											hier
																											keine
																											Mitgliedsvereine
																											des
																											Landesverbandes
																											an.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											Bezirk
																											in
																											Bavaria
																											count
																											to
																											the
																											municipal
																											level,
																											no
																											voter
																											groups
																											run
																											in
																											elections
																											at
																											this
																											level.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Ausschuss
																											der
																											Regionen
																											hat
																											seine
																											Daseinsberechtigung
																											als
																											Vertretung
																											der
																											kommunalen
																											und
																											regionalen
																											Ebene.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											of
																											the
																											Regions'
																											legitimacy
																											is
																											underpinned
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											it
																											represents
																											the
																											local
																											and
																											regional
																											level.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zudem
																											ist
																											sie
																											der
																											Ansprechpartner
																											für
																											alle
																											Behörden
																											und
																											Stellen
																											oberhalb
																											der
																											kommunalen
																											Ebene.
																		
			
				
																						The
																											branch
																											office
																											is
																											also
																											the
																											contact
																											for
																											all
																											authorities
																											and
																											bodies
																											above
																											the
																											municipal
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgehend
																											von
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											kann
																											ergänzend
																											ein
																											"Vitalitätsindex
																											Kulturelle
																											Vielfalt"
																											entwickelt
																											werden.
																		
			
				
																						Additionally,
																											at
																											the
																											cities
																											and
																											local
																											governments
																											level
																											a
																											"Vitality
																											index
																											of
																											Cultural
																											Diversity"
																											can
																											be
																											developed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Angebot
																											umfasst
																											die
																											Versorgung
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											als
																											auch
																											den
																											Industrie-
																											und
																											Servicebereich.
																		
			
				
																						The
																											offer
																											covers
																											the
																											supply
																											of
																											the
																											local
																											level
																											and
																											the
																											industrie
																											and
																											service
																											range.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											können
																											Vorrangflächen
																											für
																											den
																											Biotopverbund
																											direkt
																											Eingang
																											finden
																											in
																											die
																											jeweiligen
																											Planungsinstrumente.
																		
			
				
																						At
																											the
																											level
																											of
																											the
																											local
																											authority,
																											priority
																											areas
																											for
																											the
																											biotope
																											network
																											can
																											be
																											included
																											in
																											the
																											appropriate
																											planning
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											wie
																											soll
																											Klimaschutz
																											auf
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											praktiziert
																											werden,
																											wenn
																											keine
																											Haushaltsmittel
																											verfügbar
																											sind?
																		
			
				
																						But
																											how
																											can
																											climate
																											change
																											be
																											practiced
																											at
																											the
																											local
																											level
																											if
																											no
																											budget
																											is
																											available?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wissen,
																											es
																											fängt
																											bei
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											an
																											und
																											hört
																											bei
																											der
																											europäischen
																											noch
																											lange
																											nicht
																											auf.
																		
			
				
																						We
																											know
																											it
																											starts
																											at
																											local
																											level
																											and
																											certainly
																											does
																											not
																											end
																											at
																											European
																											level.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Jedes
																											Nichtaufstellen
																											oder
																											Nichtumsetzen
																											von
																											Gleichstellungsplänen
																											muß
																											bei
																											allen
																											Behörden
																											auf
																											der
																											europäischen,
																											nationalen,
																											regionalen
																											oder
																											kommunalen
																											Ebene
																											Sanktionen
																											nach
																											sich
																											ziehen.
																		
			
				
																						Sanctions
																											must
																											be
																											imposed
																											if
																											any
																											authority
																											at
																											European,
																											national,
																											regional
																											or
																											local
																											level
																											does
																											not
																											draw
																											up
																											or
																											implement
																											equal
																											treatment
																											plans.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Erstens
																											zur
																											Zusätzlichkeit,
																											hier
																											aber
																											mehr
																											aus
																											der
																											Sicht
																											derjenigen,
																											die
																											sich
																											zunehmend
																											bemühen,
																											von
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											aus
																											an
																											Strukturfondsmittel
																											zu
																											gelangen.
																		
			
				
																						The
																											first
																											is
																											additionality,
																											where
																											I
																											am
																											speaking
																											more
																											from
																											the
																											point
																											of
																											view
																											of
																											those
																											who
																											are
																											making
																											increasing
																											attempts
																											to
																											obtain
																											structural
																											fund
																											resources
																											at
																											local
																											level.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											es
																											ist
																											dann
																											Sache
																											der
																											Nationalstaaten,
																											zu
																											entscheiden,
																											was
																											auf
																											der
																											regionalen
																											oder
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											zu
																											entscheiden
																											ist.
																		
			
				
																						And
																											it
																											is
																											then
																											for
																											the
																											nation
																											states
																											to
																											determine
																											what
																											should
																											be
																											decided
																											at
																											regional
																											or
																											district
																											level.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											den
																											Belangen
																											lokaler
																											schottischer
																											Regierungsbehörden
																											arbeite
																											ich
																											eng
																											mit
																											diesen
																											zusammen
																											und
																											war
																											erfreut,
																											dass
																											der
																											Schottische
																											Interessenverband
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											COSLA
																											vor
																											kurzem
																											den
																											EU-Vertragsentwurf
																											begrüßt
																											hat,
																											was
																											die
																											Kommunen
																											betrifft.
																		
			
				
																						I
																											work
																											closely
																											with
																											Scottish
																											local
																											government
																											bodies
																											on
																											their
																											concerns,
																											and
																											was
																											delighted
																											that
																											the
																											Convention
																											of
																											Scottish
																											Local
																											Authorities
																											(COSLA)
																											recently
																											welcomed
																											the
																											draft
																											EU
																											Treaty
																											as
																											far
																											as
																											local
																											government
																											is
																											concerned.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											sind
																											zwar
																											der
																											Auffassung
																											und
																											bleiben
																											dies
																											auch,
																											dass
																											wir
																											diese
																											Rahmenrichtlinie
																											nicht
																											brauchen,
																											aber
																											in
																											dieser
																											Rahmenrichtlinie
																											sind
																											drei
																											Bereiche
																											angesprochen,
																											in
																											denen
																											es
																											einen
																											Widerspruch
																											gibt
																											zwischen
																											den
																											Interessen
																											der
																											unteren,
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											und
																											den
																											Interessen
																											eines
																											effektiven
																											europäischen
																											Binnenmarktes
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite.
																		
			
				
																						While
																											we
																											take
																											–
																											and
																											continue
																											to
																											take
																											–
																											the
																											view
																											that
																											this
																											framework
																											directive
																											is
																											not
																											needed,
																											it
																											has
																											to
																											be
																											said
																											that
																											it
																											does
																											address
																											three
																											areas
																											in
																											which
																											there
																											is
																											conflict
																											between
																											the
																											grass-roots
																											interests
																											of
																											communities
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											and
																											the
																											interests
																											of
																											an
																											effective
																											European
																											internal
																											market
																											on
																											the
																											other.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											wenn
																											der
																											zerstörerische
																											politische
																											Diskurs
																											auf
																											nationaler
																											und
																											internationaler
																											Ebene
																											ein
																											effektives
																											Handeln
																											erschwert,
																											ist
																											die
																											progressive
																											und
																											effektive
																											Integration
																											von
																											Einwanderern
																											auf
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											in
																											voller
																											Blüte.
																		
			
				
																						Even
																											as
																											corrosive
																											political
																											discourse
																											impedes
																											effective
																											action
																											at
																											the
																											national
																											and
																											international
																											levels,
																											at
																											the
																											municipal
																											level,
																											progressive
																											and
																											effective
																											immigrant-integration
																											initiatives
																											are
																											flourishing.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Allerdings
																											werden
																											die
																											Programmziele
																											nicht
																											immer
																											auf
																											den
																											relevanten
																											Regierungsebenen
																											verbreitet,
																											insbesondere
																											auf
																											der
																											regionalen
																											und
																											kommunalen
																											Ebene.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											Programme’s
																											aims
																											are
																											not
																											always
																											disseminated
																											to
																											relevant
																											governmental
																											authorities,
																											especially
																											at
																											regional
																											and
																											local
																											level.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											der
																											kommunalen
																											Ebene
																											angesiedelte
																											Berufsberatungsdienste
																											sind
																											oft
																											näher
																											an
																											den
																											Bedürfnissen
																											der
																											Bürger/innen
																											und
																											erreichen
																											die
																											jeweiligen
																											Zielgruppen
																											dadurch
																											besser.
																		
			
				
																						Community-based
																											career
																											guidance
																											services
																											are
																											often
																											closer
																											to
																											the
																											needs
																											of
																											citizens,
																											and
																											therefore
																											more
																											effective
																											in
																											reaching
																											targeted
																											groups
																											of
																											adults.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dazu
																											sind
																											Maßnahmen
																											auf
																											allen
																											Ebenen
																											notwendig:
																											von
																											der
																											globalen
																											Ebene
																											–
																											vor
																											allem
																											im
																											Rahmen
																											der
																											G20
																											–
																											über
																											die
																											EU-Ebene,
																											die
																											nationale
																											und
																											die
																											regionale
																											bis
																											zur
																											kommunalen
																											Ebene.
																		
			
				
																						This
																											requires
																											action
																											at
																											all
																											levels
																											of
																											government
																											from
																											global,
																											notably
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											G20,
																											to
																											EU,
																											national,
																											regional
																											and
																											local
																											levels.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Damit
																											sie
																											wirksam
																											sein
																											kann,
																											muss
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Maßnahmen
																											ergriffen
																											werden,
																											angefangen
																											bei
																											der
																											europäischen
																											bis
																											hin
																											zur
																											kommunalen
																											Ebene,
																											auf
																											der
																											ein
																											Großteil
																											der
																											praktischen
																											Umsetzung
																											erfolgt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											measures
																											are
																											effective,
																											there
																											is
																											a
																											need
																											for
																											a
																											series
																											of
																											actions
																											to
																											be
																											taken,
																											from
																											EU
																											level
																											to
																											municipal
																											level,
																											the
																											level
																											at
																											which
																											,
																											in
																											practice,
																											much
																											work
																											is
																											carried
																											out.
															 
				
		 TildeMODEL v2018