Übersetzung für "Kommunikation herstellen" in Englisch

Also, wir können die Kommunikation nicht wieder herstellen?
So, there's nothing we can do to fix the communications?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unsere Kommunikation wieder herstellen.
We need to get our communications up.
OpenSubtitles v2018
Wie können Lehrer eine Umgebung mit bewusster gewaltfreier Kommunikation herstellen?
How can teachers create an environment with conscious non-violent communication?
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mit einem Medium keine Kommunikation herstellen kann, greife ich zu einem anderem.
If I cannot create communication with one medium, I try another.
ParaCrawl v7.1
Ein aufregender Aspekt der Erforschung ist die Begegnung mit neuen Arten: Kommunikation herstellen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten teilen.
It's an exciting aspect of space exploration, meeting new species, establishing communication, sharing differences and similarities.
OpenSubtitles v2018
Kann keine Kommunikation herstellen, wenn mein Verstand umnebelt... und Gift in mein Essen gemischt wird.
I cannot return the communication if my mind is clouded and if poison is being placed in my food!
OpenSubtitles v2018
Mit der Software können Sie problemlos serielle Kommunikation über UDP herstellen und die Daten des Remote-Geräts über das Netzwerk umleiten.
The software will let you easily establish serial communication over UDP and redirect the remote device's data over the network.
ParaCrawl v7.1
Orientierungssysteme müssen eine klare, verständliche Kommunikation zu Reisenden herstellen, um eine gute Orientierung gewährleisten zu können.
Orientation systems must establish a clear, understandable communication to travelers in order to ensure orientation in an optimum way.
ParaCrawl v7.1
Wenn das System entscheiden muss oder, sagen wir einmal vorsichtiger, zwischen einer Kommunikation und einer weiteren Kommunikation Kopplungen herstellen muss, dann muss es ausmachen, beobachten, festlegen können, was zu ihm passt und was nicht .
If a system has to decide or to speak with greater caution, create couplings between one communication and another, then it must be able to discern, observe, and establish what is compatible with it and what is not .
ParaCrawl v7.1
Michael Kent und Maureen Kent waren die ersten Forscher, die das als Dialogtheorie bekannte Konzept erfunden haben, welches besagt, dass Du wechselseitige Kommunikation herstellen musst, um eine treue Community aufzubauen.
Michael Kent and Maureen Kent were the first researchers to come up with a concept known as the dialogue theory, which says that in order to build a loyal community, you must establish two-way communication.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde die Kommunikation jeweils vom Hersteller selber mit eigenen Entwicklungen abgedeckt.
Hitherto communication has been covered by the manufacturer in each case with his own developments.
EuroPat v2
Hier kommt von nun an all die Kommunikation mit den Hersteller rein.
Put here all the communication with this vendor.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Dienstleistungen wurden von uns speziell zur Unterstützung der Kommunikation zwischen Herstellern und Kunden geschaffen.
We created some additional services specially to facilitate the communication between manufacturers and customers.
CCAligned v1
Agenten sind Ansprechpartner, die in guter Kommunikation mit dem Hersteller in Verbindung stehen.
Agents are the contacts that are in good communication with the manufacturer.
CCAligned v1
Wir verbessern die Kommunikation zwischen Herstellern, Entwicklern und Projektpartnern sowie Käufern, Benutzern und Förderinstituten.
We are driven by the wish of improving communication between manufacturers, developers and project partners and “their” buyers, users and project promoters.
CCAligned v1
Und hierbei ist die Kommunikation zwischen Herstellern, Restauratoren, Bauleuten und Regierungsstrukturen besonders wichtig.
And in this case the communication between manufacturers, restorers, builders and governmental structures is particularly important.
ParaCrawl v7.1
Diese nimmt seit 2001 eine führende Position in der Kommunikation zwischen Herstellern und Lieferanten ein.
Since 2001 it has played a leading role in the communication between manufacturers and suppliers.
ParaCrawl v7.1
Aus der Mitteilung geht neben anderen einschlägigen Zielen auch die Notwendigkeit hervor, die technologische Kluft zwischen den Geräte für die elektronische Kommunikation produzie­renden europäischen Herstellern und den Herstellern aus Drittstaaten zu verringern, deren Ursache teilweise in der Fragmentierung des geltenden Rechtsrahmens liegt.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union muss insbesondere bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, das sich beispielsweise für die Kommunikation, die Herstellung von Drogen und die Spionage erfolgreich der Spitzentechnologie bedient, gemeinsam mit dem Europarat und den Vereinten Nationen planen und vorgehen.
The EU must consult and cooperate with the Council of Europe and the United Nations, particularly in the fight against organised crime, which makes proficient use of the latest technologies in the fields of communication, drug manufacture and espionage.
TildeMODEL v2018
Es geht darum, die Integration der Lieferkette durch offenere Kommunikation zwischen Herstellern und Lieferanten und durch erweiterte Funktionalität (Werkzeuge für Verhandlungen, Software für kooperatives Design) neu zu definieren.
The rationale is to redefine supply chain integration, through more open communication between manufacturers and suppliers, and enhanced functionality (negotiating tools, collaborative design software).
TildeMODEL v2018
Die Agentur sollte für die Koordinierung und Zusammenarbeit mit den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union und den Mitgliedstaaten sorgen und die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten in Europa verstärken, indem sie insbesondere zuständige nationale Stellen und Einrichtungen der Union sowie hochrangige Sachverständige in einschlägigen Bereichen, und zwar — vor dem Hintergrund, dass Netz- und Informationssysteme eine Kombination aus Hardware, Software und Diensten bieten — vor allem Anbieter von Diensten und Netzen der elektronischen Kommunikation, Hersteller von Netzausrüstung und Softwarehersteller, in ihre Tätigkeiten einbindet.
The Agency should ensure coordination and collaboration with the Union institutions, bodies, offices and agencies and Member States, and enhance cooperation between stakeholders in Europe, in particular by involving in its activities competent national and Union bodies and high-level private sector experts in relevant areas, in particular providers of electronic communications networks and services, network equipment manufacturers and software vendors, taking into account that network and information systems comprise combinations of hardware, software and services.
DGT v2019
Wenn der Initialisierungswert und der Decodierungsschlüssel vom Endgerätprogrammiergerät (eines Herstellers etc.) in ein Endgerät eingebracht werden, worauf der Initiatisierungsschlüssel vom Endgerät (beispielsweise über einen abhörsicheren Kanal wie einen Telekommunikationskanal, insbesondere Mobilfunkkanal) an die Zentrale übertragen wird, ist keinerlei Kommunikation zwischen dem Hersteller und der Zentrale bei der Schlüsseleinbringung mehr erforderlich.
If the initialization value and the decoding key are introduced into a terminal by the terminal programming device (of a manufacturer etc.), and the initialization key is then transmitted from the terminal (for example via a channel secured against tapping, such as a telecommunication channel, particularly a mobile radio channel) to the central control station, no communication between the manufacturer and the central control station when the key is introduced is necessary at all now.
EuroPat v2
Zusätzlich bietet eyeworld.com Firmen die Möglichkeit, auf ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnittene Intranets und andere hausinterne Systeme für die Kommunikation zwischen Herstellern, Großhändlern, Agenten und Einzelhändlern einzurichten.
Additional services for manufacturers and other suppliers from eyeworld.com include intranets and back office systems that customise communications between suppliers, manufacturers, agents and points of sale.
EUbookshop v2
Der Unternehmensgründung der itl AG lag die Idee zu Grunde, technische Dokumente lebendiger zu gestalten, die globalen Erstellprozesse zu optimieren und die internationale Kommunikation zwischen dem Hersteller und dem Endverbraucher zu harmonisieren.
Innovative > Technological > Linguistic itl AG was founded on the idea of vitalizing technical documentation, optimizing the global creation process and harmonizing communication between manufacturers and end users.
ParaCrawl v7.1
Das uns von Christus übermittelte Wort Gottes bedarf der Stille, um als heilendes, versöhnendes und die Kommunikation wieder herstellendes Wort vernommen werden zu können.
The Word of God that Christ brings us needs silence to be welcomed as the Word that heals, that reconciles and re-establishes communication.
ParaCrawl v7.1
Neben der Elektronik erwartet Zedler im Bereich der Digitalisierung Quantensprünge, vom Wartungshinweis über die Kommunikation mit dem Hersteller bis zur intelligenten Radständersuche und der Einbindung in Verkehrsleitsysteme.
Besides the developments in electronics, Zedler expects quantum leaps in the field of digitisation, from the service instruction via communication with the manufacturer to the smart search for bicycle stands and the incorporation into traffic management systems.
ParaCrawl v7.1
Daniel Pocock schaut sich die Fragen nach 2048 oder 4096 Bits an, erspäht Prinzipien der Freien Kommunikation, entdeckt Hersteller Lock-Ins in australischen Schulen, und schrieb über die Mädels um mich und der NSA.
Daniel Pocock looks into the question if you should I use a 2048 bits or 4096 bits, looked into principles for free communications, vendor lock-in in Australian schools, and wrote about Girls Around Me and the NSA.
ParaCrawl v7.1
Begleitet werden diese Aktivitäten durch administrative Prozesse wie der Konzeption und Weiterentwicklung der gesamten IT-Infrastruktur, der mittel- und langfristigen Investitionsplanung, der Abstimmung mit der Institutsleitung, der Dokumentation, der Arbeitsplanung des Bereiches inklusive der Durchführungskontrolle sowie der Kommunikation mit Herstellern, Systemhäusern und Partnerinstituten.
These activities are accompanied by administrative processes like: Design and development of the entire IT infrastructure, medium- and long-term investment planning, coordination with the IWH management, documentation, work planning and controlling as well as communication with manufacturers, system houses, and partner institutions.
ParaCrawl v7.1
Um die Kommunikation mit den Herstellern optimal zu gestalten, haben wir in Taiwan eine eigene Niederlassung.
To ensure optimal communication with our manufacturers, we have our own branch office in Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Generation von Computern könnte zur Lösung unterschiedlicher Zukunftsherausforderungen beitragen, beispielsweise zur Entwicklung neuer Werkstoffe und Pharmazeutika, der Gewährleistung sicherer Kommunikation oder der Herstellung umweltschonender Düngemittel.
This new generation of computers could contribute to resolving many pressing challenges of humanity, such as the design of new materials and drugs, making communication safer or developing environmentally safe fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation zwischen Hersteller bzw. Professionals und dem Mobilgerät kann über das Internet oder eine Mobilfunkverbindung erfolgen.
The communication between the manufacturer and professionals and the mobile device can be effected via the internet or a mobile radio connection.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe