Übersetzung für "Konkurrierende ziele" in Englisch

Eine Gewichtung ist noch festzulegen, um konkurrierende Ziele abwägen zu können.
Weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.
TildeMODEL v2018
Eine gut entwickelte Analytik-Plattform sollte einige, oft miteinander konkurrierende Ziele erfüllen.
A well-designed analytics platform should meet several, often competing, objectives.
ParaCrawl v7.1
Mehrere konkurrierende Ziele, die sich widersprechen, können die Entscheidungsfindung beliebig erschweren.
Several conflicting goals can make a decision a lot more difficult.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident der Kommission muss in diesem Bereich eine noch stärkere Führungsrolle übernehmen und isolierte, miteinander konkurrierende Ziele aufeinander abstimmen.
The Commission President must assume an even stronger leadership role on sustainable development and ensuring the alignment of compartmentalised and competing policy objectives.
TildeMODEL v2018
Dabei wurden die Fachleute gebeten, die möglichen positiven und negativen Auswirkungen der vorgeschlagenen Optionen, einschließlich der Nachteile für konkurrierende Ziele zu ermitteln, damit sachkundige politische Entscheidungen getroffen werden können.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise sind die Geschwindigkeit und die Sensitivität der Schaltung konkurrierende Ziele, zwischen beiden ist eine Kompromißlösung zu bestimmen.
For example, the speed and the sensitivity of the circuit are competing targets; a compromise solution is determined between both.
EuroPat v2
Es ergeben sich also mehrere miteinander konkurrierende Ziele, die im Rahmen eines Schaltungsentwurfs (Design einer Schaltung) gegeneinander abzuwägen sind.
Therefore, a plurality of targets derive, which compete with one another and which must be weighed against one another in the framework of a circuit design (design of a circuit).
EuroPat v2
Durch nachhaltiges Handeln in der Unternehmensführung wollen wir konkurrierende Ziele bei Ökonomie, Ökologie und Gesellschaft in Balance und Kontext bringen.
Through sustainable practices in corporate management, we aim to balance the competing objectives of economy, ecology and society and put them into context.
ParaCrawl v7.1
Ihr Interesse gilt insbesondere Organisationen, die in komplexen Umfeldern agieren und deren Strategien, um mehrere konkurrierende strategische Ziele gleichzeitig zu erreichen.
She is particularly interested in how organizations operating in complex environments successfully meet multiple competing strategic goals simultaneously.
ParaCrawl v7.1
In dem Bericht wird anerkannt, dass Städte oft miteinander konkurrierende Ziele verfolgen – etwa die Erhöhung der Attraktivität für Investoren oder die Bekämpfung städtischer Armut –, und es wird der Frage nachgegangen, wie diese Beweggründe dazu genutzt werden können, Szenarien zum gegenseitigen Nutzen zu schaffen oder positive Nebeneffekte zu erzielen.
Acknowledging that cities often have competing objectives, such as becoming more attractive to investors or addressing urban poverty, the paper seeks to explore how these motivators can be harnessed to produce win–win scenarios or co-benefits.
ParaCrawl v7.1
Um konkurrierende oder abhängige Ziele zu erkennen und Zielkonflikte zusammen mit den Stakeholdern zu lösen, hilft es, Ziele, ihre Verfeinerung und ihre Beziehungen untereinander in Zieldiagrammen abzubilden.
Representing inter-relationships within goal diagrams helps us to recognize competing or dependent goals and solve goal conflicts with stakeholders.
ParaCrawl v7.1
In der Realität haben allerdings jene, die zu den größten Angriffszielen sowie zu den größten Datensammlern zählen – Unternehmen der Privatwirtschaft und die Regierungsbehörden eines Landes – meist konkurrierende Ziele.
In reality, however, the two biggest targets and collectors of this intelligence – private sector firms and national governments – often have competing objectives.
ParaCrawl v7.1
Zudem geht es beim Erstellen von Regeln in den wenigsten Fällen nur um Effizienz, sondern auch um die Abwägung miteinander konkurrierender sozialer Ziele – Stabilität contra Innovation zum Beispiel – oder darum, Verteilungsentscheidungen zu treffen.
Moreover, rule-making is rarely about efficiency alone; it may entail trading off competing social objectives – stability versus innovation, for example – or making distributional choices.
News-Commentary v14
Durch die Folgenabschätzung werden die voraussichtlichen positiven und negativen Auswirkungen vorgeschlagener Maßnahmen herausgearbeitet, sodass fundierte politische Beurteilungen des Vorschlags ermöglicht und Kompromisse bei der Verwirklichung miteinander konkurrierender Ziele hervor gehoben werden.
Impact Assessment identifies the likely positive and negative impacts of proposed policy actions, enabling informed political judgements to be made about the proposal and identify trade-offs in achieving competing objectives.
TildeMODEL v2018
In der Generaldebatte zum Thema betont Herr VOGLER die Notwendigkeit einer stärkeren Koordinierung der verschiedenen und teilweise miteinander konkurrierenden wirtschaftspolitischen Ziele.
In the general discussion on this matter, Mr Vogler stressed the need for tighter co-ordination of the different, sometimes competing, economic goals.
TildeMODEL v2018
Die Analyse, auf der der Fahrplan basiert, führte zu dem Schluss, dass die Land- und Forstwirtschaft bis 2050 jedes der folgenden, konkurrierenden Ziele erreichen kann, wenn weltweit ständig Produktivitätsverbesserungen erreicht werden:
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
TildeMODEL v2018
Mit der Folgenabschätzung werden die voraussichtlichen positiven und negativen Auswirkungen vorgeschlagener Maßnahmen herausgearbeitet, sodass fundierte politische Beurteilungen des Vorschlags ermöglicht und Kompromisse bei der Verwirklichung miteinander konkurrierender Ziele hervorgehoben werden.
Impact Assessment identifies the likely positive and negative impacts of proposed policy actions, enabling informed political judgements to be made about the proposal and identify trade-offs in achieving competing objectives.
TildeMODEL v2018
Sie muss es ermöglichen, voraussichtliche positive wie negative Wirkungen eines Rechtsetzungsvorhabens festzustellen und einen Konsens bei der Verwirklichung miteinander konkurrierender Ziele zu erreichen.
They seek to identify the probable pros and cons of a specific piece of legislation and to reconcile competing objectives.
TildeMODEL v2018
Sie muss es ermöglichen, voraussichtliche positive wie negative Wir­kungen eines Rechtsetzungsvorhabens festzustellen und einen Konsens bei der Verwirkli­chung miteinander konkurrierender Ziele zu erreichen.
They seek to identify the probable pros and cons of a specific piece of legislation and to reconcile competing objectives.
TildeMODEL v2018
Reform-Initiativen sehen sich hinsichtlich ihrer technischen und administrativen Durchführbarkeit größeren Herausforderungen ausgesetzt und müssen außerdem den dynamischen Konservatismus überwinden, den Organisationen und die Menschen, die in ihnen beschäftigt sind, in dem Kampf beweisen müssen, einen stabilen Zustand aufrecht zu erhalten - daher die Abwägung konkurrierender Ziele, intensive Konsultation und Koalitionsbildung, während Durchführbarkeit getestet wird.
Reform initiatives face greater challenges concerning their technical and administrative feasibility and must also overcome the dynamic conservatism which organisations and the people in them need to exhibit in the struggle to maintain a steady state - hence the balancing of competing objectives, extensive consultation and coalitionbuilding, while testing out feasibility.
EUbookshop v2
Dieser Abstand der Wicklungsdrahtabschnitte stellt ein Optimum hinsichtlich der beiden konkurrierenden Ziele, nämlich die Zündspule einerseits möglichst kompakt und andererseits möglichst isoliersicher auszubilden, dar.
This spacing of the winding wire sections represents an optimum as regards the two concurring goals; namely, to make the ignition coil as compact as possible, on the one hand, and to construct the same as safe with respect to insulation as possible, on the other.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe