Übersetzung für "Konnte nicht mehr" in Englisch
Aber
man
konnte
sie
nicht
mehr
aufhalten.
However,
they
have
not
stopped
it.
Europarl v8
Und
nur
in
ganz
einzelnen
Fällen
konnte
man
Projekte
nicht
mehr
weiterführen.
Projects
have
only
had
to
be
discontinued
in
a
few
individual
cases.
Europarl v8
Die
Nachfrage
nach
Cardhu
Single
Malt
konnte
nicht
mehr
befriedigt
werden.
The
supply
of
Cardhu
single
malt
has
run
low.
Europarl v8
Das
war
ihm
zuviel,
das
konnte
er
nicht
mehr
ertragen!
That
was
more
than
he
could
stand.
Books v1
Ich
konnte
nicht
mehr
so
schreiben,
wie
ich
es
bisher
getan
hatte.
And
then
I
found
myself
not
capable
of
writing
as
before.
GlobalVoices v2018q4
Sie
konnte
nicht
mehr
viel
singen
und
spielen.
She
couldn't
sing
much,
couldn't
play
anymore.
TED2020 v1
Gringoire
konnte
nicht
mehr
an
sich
halten.
Gringoire
could
not
endure
it.
Books v1
In
der
Folgezeit
konnte
Holyfield
nicht
mehr
an
frühere
Leistungen
anknüpfen.
Tyson
bit
Holyfield
again,
this
time
on
the
other
ear.
Wikipedia v1.0
Lediglich
Theodor
Dreyer
konnte
sich
nicht
mehr
in
Sicherheit
bringen.
However
Captain
Dreyer
was
unable
to
save
himself.
Wikipedia v1.0
Er
konnte
diese
auch
nicht
mehr
mit
den
eigenen
Triebwerken
erreichen.
The
satellite
was
produced
by
ISS
Reshetnev,
and
has
a
mass
of
around
.
Wikipedia v1.0
Wegen
des
fortschreitenden
Verlusts
der
Sehkraft
konnte
Bassi
nicht
mehr
mikroskopisch
arbeiten.
Pasteur
had
the
portraits
of
both
Spallanzani
and
Bassi
in
his
office.
Wikipedia v1.0
Danach
konnte
Biasion
nicht
mehr
an
seine
vorherigen
Leistungen
anknüpfen.
After
his
championship
years,
Biasion
was
never
able
to
achieve
that
level
of
success
again.
Wikipedia v1.0
Ab
1939
konnte
Speter
nicht
mehr
in
Deutschland
publizieren.
From
1939
and
on
he
was
banned
completely
from
publishing
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Er
konnte
sich
nicht
mehr
beherrschen.
He
could
no
longer
restrain
himself.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
konnte
es
nicht
mehr
ertragen.
Tom
couldn't
stand
it
anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
konnte
es
nicht
mehr
aushalten.
Tom
couldn't
stand
it
anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Ken
konnte
sich
nicht
mehr
an
seinen
Namen
erinnern.
Ken
couldn't
remember
that
guy's
name.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
konnte
es
nicht
mehr
aushalten.
I
couldn't
stand
it
anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
konnte
es
nicht
mehr
ertragen.
I
couldn't
stand
it
anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
konnte
mich
nicht
mehr
an
den
Namen
jedes
einzelnen
erinnern.
I
couldn't
remember
all
their
names.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
konnte
sich
nicht
mehr
zurückhalten.
Tom
could
no
longer
restrain
himself.
Tatoeba v2021-03-10
An
die
Erfolge
der
ersten
Platten
konnte
er
jedoch
nicht
mehr
anknüpfen.
In
the
UK,
he
was
in
the
Top
40
every
week
for
the
first
6
months
of
his
career.
Wikipedia v1.0
Die
0:2-Niederlage
gegen
Zenit
St.
Petersburg
konnte
er
allerdings
nicht
mehr
verhindern.
However,
Novo
said
that
he
would
leave
the
club
if
he
was
not
offered
a
longer
contract.
Wikipedia v1.0
Die
Invasion
des
Irak
konnte
aber
nicht
mehr
mit
denselben
Argumenten
gerechtfertigt
werden
.
Invading
Iraq
could
not
be
similarly
justified.
News-Commentary v14