Übersetzung für "Kooperation vereinbaren" in Englisch
Ich
verstehe
die
Kritik
hinsichtlich
Tschetschenien
und
Sosnovy
Bor,
aber
sie
ist
Teil
dieser
Zusammenarbeit,
die
wir
aufbauen
und
über
die
wir
schließlich
Ergebnisse
erzielen
müssen,
damit
beide
Seiten
den
Nutzen
dieser
Zusammenarbeit
erkennen
und
Schluss
ist
mit
solchen
merkwürdigen
Drohungen,
die
mit
moderner
Kooperation
nicht
zu
vereinbaren
sind.
I
understand
the
criticism
regarding
Chechnya
and
Sasnovibor,
for
example,
but
they
are
part
of
the
very
cooperation
that
we
must
now
build
and
eventually
obtain
results
from,
so
that
the
benefits
are
discernible
on
both
sides
and
in
order
to
end
all
these
peculiar
threats,
which
are
inappropriate
with
regard
to
the
sort
of
cooperation
we
need
in
this
day
and
age.
Europarl v8
Ende
letzten
Jahres
besuchte
eine
Delegation
der
Japan
Atomic
Energy
Agency
das
KIT,
um
sich
vor
Ort
über
die
Reaktorsicherheitsforschung
zu
informieren
und
eine
verstärkte
Kooperation
zu
vereinbaren.
At
the
end
of
last
year,
a
delegation
of
the
Japan
Atomic
Energy
Agency
visited
KIT
to
inform
itself
about
reactor
safety
research
conducted
here
and
to
conclude
an
agreement
for
extended
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Notfallmaßnahmen
werden
eindeutig
ein
gewisses
Maß
an
Kooperation
und
Vereinbarungen
mit
den
sudanesischen
Behörden
verlangen.
These
contingency
measures
will
clearly
require
some
cooperation
and
agreement
with
the
Sudanese
authorities.
Europarl v8
In
den
Ländern,
in
denen
beide
Banken
aktiv
sind,
gibt
es
drei
verschiedene
Arten
der
Kooperation,
nämlich
die
Vereinbarung
für
Osteuropa,
die
in
den
westlichen
Balkanstaaten
praktizierte
Zusammenarbeit
sowie
flexible
Formen
der
Zusammenarbeit.
In
countries
of
common
operation,
there
are
three
different
types
of
cooperation
between
the
EIB
and
the
EBRD:
the
Memorandum
of
Understanding
in
Eastern
Europe,
the
method
applied
in
the
Western
Balkans,
and
flexible
methods
of
cooperation.
Europarl v8
Die
zweite
schließt
eine
Beteiligung
an
einer
gemeinsamen
Politik
aus
und
legt
damit
nahe,
dass
jede
Kooperation
auf
bilateralen
Vereinbarungen
beruhen
muss.
The
second
rules
out
participation
in
a
common
polity,
and
thus
implies
that
any
cooperation
must
be
based
on
intergovernmental
agreements.
News-Commentary v14
Form
der
Kooperation
über
Vereinbarungen,
die
im
wesentlichen
die
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Nutzung
von
Rechten
an
gewerblichem
oder
geistigem
Eigentum
wie
Warenzeichen,
sonstigen
der
Unterscheidung
dienenden
Zeichen
oder
Know-how
um
fassen,
wobei
derartige
Lizenzen
mit
Lieferoder
Bezugspflichten
für
Waren
verbunden
sein
können.
Form
of
cooperation
under
agreements
which
consist
essentially
of
licences
of
industrial
or
intellectual
property
rights
relating
to
trade
marks
or
signs
and
know-how,
which
can
be
combined
with
restrictions
relating
to
supply
or
purchase
of
goods.
EUbookshop v2
Der
Bericht
"Arktischer
Fußabdruck
und
Politikbewertung
der
EU"
identifizierte
eine
Reihe
von
möglichen
politischen
Schritten,
darunter
stärkere
Umweltvorschriften
der
EU,
verstärkter
Kooperation
durch
multilaterale
Vereinbarungen
und
eine
internationale
Führungsposition,
durch
welche
die
EU
die
Regulierung
der
Umweltbelastungen
der
Arktis
unterstützen
könnte.
The
EU
Arctic
Footprint
and
Policy
Assessment
identifies
a
range
of
policy
pathways,
including
stronger
EU
environmental
laws,
increased
cooperation
through
multilateral
agreements
and
international
leadership,
through
which
the
EU
can
assist
in
managing
Arctic
pressures.
ParaCrawl v7.1
Seit
1969
arbeiten
Deutschland
und
Israel
im
Bereich
der
Berufsbildung
zusammen,
2011
wurde
die
Kooperation
durch
eine
Vereinbarung
zwischen
dem
BMBF
und
dem
israelischen
Wirtschaftsministerium
vertieft.
Germany
and
Israel
have
cooperated
in
the
area
of
vocational
training
since
1969.
In
2011,
the
cooperation
intensified
due
to
an
agreement
between
the
BMBF
and
the
Israeli
Ministry
of
Economics.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
der
Kooperation
ist
die
„Vereinbarung
über
den
Ausbau
von
Bildungspartnerschaften
zwischen
Schulen
und
Unternehmen
in
Baden-Württemberg“,
die
2008
von
der
IHK
initiiert
wurde.
The
foundation
for
this
cooperation
is
the
"Agreement
on
the
development
of
educational
partnerships
between
schools
and
companies
in
Baden-Württemberg",
which
was
initiated
in
2008
by
the
Chamber
of
Commerce.
ParaCrawl v7.1