Übersetzung für "Kunden werben" in Englisch

Wenn ich hier bin, kann ich keine Kunden werben.
I can't be here and out there hustling for clients.
OpenSubtitles v2018
Larry Pucketts Chevrolet lässt seine Kunden für sich werben.
Larry Puckett's Chevrolet lets the customer do the talking.
OpenSubtitles v2018
Damit, das sind die richtigen E-Mail-Marketing-Komponenten, die Ihre Kunden werben können?
So, which are the right email marketing components that can woo your costumers?
ParaCrawl v7.1
Kunden werben Kunden (Aktion läuft bis 15. April 2013)
Customer Referral Program (runs until 15. April 2013)
ParaCrawl v7.1
Es kann Ihnen helfen, den Menschen ähnlich zu Ihren bestehenden Kunden werben.
It can help you advertise to people similar to your existing customers.
ParaCrawl v7.1
Kunden werben lohnt sich – besonders für Sie!
New clients are worthwhile – also for you!
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es möglich mehrere Kunden zu werben.
Of course it is possible to canvass multiple new subscribers for us.
CCAligned v1
Jetzt Kunden werben und an jedem einzelnen Verkauf verdienen!
Refer customers and earn money with every single sale!
CCAligned v1
Für VIP-Kunden, Sie könnten werben:
For VIP customers, you might advertise:
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die besten Outfit und Capture Aufnahmen um Kunden zu werben.
Pick the best outfit and capture shots to woo clients.
ParaCrawl v7.1
Affiliates haben zwei Möglichkeiten, Kunden zu werben:
There are two ways for affiliates to attract customers:
ParaCrawl v7.1
Wir sind Experten in die Benutzung von Social Media um unsere für unsere Kunden zu werben.
Facebook applications We are experts in using social media to promote our clients.
ParaCrawl v7.1
Durch die Teilnahme an unserem Partnerprogramm können Sie Kunden werben und erhalten 15% Provision.
By participating in our affiliate program you can acquire customers and receive 15 % commission.
CCAligned v1
Sonderaktion „Kunden werben Kunden”
Special action “Clients Recruit Clients”
CCAligned v1
Insbesondere durch den erheblichen Abbau von Personal und die Schließung von Standorten sei die Möglichkeit für MobilCom, Kunden zu werben, erheblich eingeschränkt worden.
In particular, the substantial reduction of staff and the closure of sites had considerably reduced MobilCom's ability to acquire customers.
DGT v2019
Wir können auch nicht sagen, dass die Börsen gewonnen hätten oder die großen Investmenthäuser, sondern alle müssen sich zukünftig in diesem Markt zusammenfinden, um dann mit dem besten Angebot um den Kunden zu werben.
Also we cannot say that the markets or the investment houses should have won, but everyone should be in this market together in the future, in order then to attract customers with the best offer.
Europarl v8
Als Wettbewerbsinstrument ermöglichen sie es der Industrie und den Unternehmen, Kunden zu werben und zu binden, indem sie ihre Waren und Dienstleistungen von denjenigen der Wettbewerber unterscheiden.
A competitive tool, it is a means for industries and other businesses of attracting and retaining customers by distinguishing their goods and services from their competitors'
DGT v2019
Ländliche Gemeinden in abgelegenen Gebieten Südtirols an die Breitbanddienste anzubinden, hat sich als wirtschaftlich unattraktiv herausgestellt, da die Netzbetreiber aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte nicht genügend Kunden werben können, die entsprechende Investitionen nach rein marktwirtschaftlichen Kriterien rechtfertigen würden.
Connecting rural communities with broadband services in the isolated areas of Alto Adige has proven commercially unattractive because the low population density does not allow network operators to attract enough subscribers to justify their investment on pure market terms.
TildeMODEL v2018
Ländliche Gemeinden in den betreffenden Gebieten an das Breitbandnetz anzubinden, hat sich als wirtschaftlich als unrentabel herausgestellt, da die Netzbetreiber aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte nicht genügend Kunden werben können, die entsprechende Investitionen nach rein marktwirtschaftlichen Kriterien rechtfertigen würden.
Connecting rural communities with broadband services in the areas in question has proven commercially unviable because the low population density does not allow network operators to attract enough subscribers to justify their investment on pure market terms.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Voraussetzungen für eine Aufwärtsspirale schaffen, die sich wieder an der Realwirtschaft ausrichtet, in der durch Kunden Arbeitsplätze entstehen, Firmen Kunden werben und Investoren und Unter­nehmer Firmen gründen.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
TildeMODEL v2018
In diesen Fällen kann geurteilt werden, dass die VAOP auch mit Privatunternehmen konkurriert, die versuchen, dieselben Kunden zu werben.
Here too VAOP can be considered to be in competition with private sector companies seeking to attract the same customers.
DGT v2019
Darüber hinaus ist es wesentlich billiger, das Vertrauen eines bestehenden Kunden zu gewinnen, als einen neuen Kunden zu werben.
In addition, gaining an existing customer's loyalty is much less expensive than acquiring a new one.
EUbookshop v2
So international die Märkte auch geworden sein mögen, neue Kunden werben die Unternehmen in erster Linie vor Ort.
Yet consumers, whether mono- or multilingual, prefer to be addressed in their own language, and however international markets have become, firms will mainly attract new customers locally.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe