Übersetzung für "Langweilige geschichte" in Englisch

Ich kann Ihnen die ganze langweilige Geschichte erzählen, wenn Sie wollen.
I can tell you the whole boring story if you want.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine langweilige Geschichte, wirklich.
That's a boring story, really.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist... nur eine lange, langweilige Geschichte.
Oh, it's just a long, boring story.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich habe eine Auszeit genommen - eine lange und langweilige Geschichte.
But no, I sort of dropped out for a year, which is a long, dull story.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine lange und langweilige Geschichte.
Right? I mean, ?that's a long and boring story.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist es eine langweilige Geschichte.
And besides, it's a boring story.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine langweilige Geschichte.
It's a boring story.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, dass jemand eine so langweilige Geschichte erzählt, nur um sie zu erzählen.
Well, sorry, but it's hard to believe that anyone would tell a story that dull just to tell it.
OpenSubtitles v2018
Das ist witzig, ich erinnere mich nicht, um eine wirklich, wirklich langweilige Geschichte gebeten zu haben.
That's funny, I don't recall asking for a really, really, really, really, really boring story.
OpenSubtitles v2018
Nun, da ich für Sie etwas riskiert habe mit Andrews,... ..meine eh schon nicht so tolle Beziehung mit diesem guten Mann beschädigt,... ..und Ihnen die langweilige Geschichte von Fury 161 erzählt habe,... ..können Sie mir nicht sagen, wonach Sie in dem Mädchen gesucht haben?
Now that I've gone out on a limb for you with Andrews,... ..damaged my already less-than-perfect relationship with that good man,... ..and briefed you on the humdrum history of Fury 161,... ..can you not tell me what you were looking for in the girl?
OpenSubtitles v2018
Baby, vielleicht kannst du das Monster zum Schlafen bringen, indem du ihm eine langweilige Geschichte über deine Familie erzählst.
Baby, maybe you can lull the monster to sleep by telling him one of them boring-ass stories about your family.
OpenSubtitles v2018
Der Name "langweilige Geschichte" kommt von den Wörtern "Mühe", "Mühe".
The name "boring tale" comes from the words "bother", "bother".
ParaCrawl v7.1
Den Briefwechsel zwischen den Bauabteilungen von Auschwitz und den zivilen Firmen, die für bestimmte Arbeiten Aufträge erhielten, bis ins einzelne untersuchend, bietet Pressac uns diese Geschichte detailliert (eine ziemlich langweilige Geschichte übrigens), mit all den verschiedenen Bauphasen der Errichtung der verschiedenen Krematorien, einschließlich der vielen Meinungsänderungen der verantwortlichen Herren der SS in der Bauabteilung, die offenbar über keinerlei Weitsicht verfügten und unmittelbar von Vorgesetzten abhingen, die für Auschwitz große Pläne machten, ohne sich allzusehr um die Probleme der Verwaltung zu kümmern, welche arme Teufel von Unteroffizieren dann an Ort und Stelle lösen sollten.
Having carried out a detailed study of the correspondence between the Auschwitz construction office and the outside private civilian firms that contracted for specific jobs, Pressac is able to provide us with a thorough – and quite tedious – history of the different phases in the construction of the various crematories, including the numerous changes in plans by the chiefs of the SS construction office. Evidently lacking anything like a long-term perspective, these officials depended closely on their superiors, who envisioned grand projects without bothering much about the budgetary and procurement problems that those poor subordinates would have to solve on the spot.
ParaCrawl v7.1
Naja, eine lange und langweilige Geschichte... wichtig ist, dass wir wieder da sind, mit einem neuen Line-up, mit gemeinsamen Zielen und ohne Konflikte, was die musikalische Richtung betrifft!
Anyway, it´s a long and boring story…The important thing is that we are back, with a new line-up, with common goals and without disagreements regarding our musical genre!
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang hatte die Kremierung keinerlei philosophische Bedeutung, es ging lediglich um die allgemeine Gesundheit, um die der Gefangenen wie der anderen. Den Briefwechsel zwischen den Bauabteilungen von Auschwitz und den zivilen Firmen, die für bestimmte Arbeiten Aufträge erhielten, bis ins einzelne untersuchend, bietet Pressac uns diese Geschichte detailliert (eine ziemlich langweilige Geschichte übrigens), mit all den verschiedenen Bauphasen der Errichtung der verschiedenen Krematorien, einschließlich der vielen Meinungsänderungen der verantwortlichen Herren der SS in der Bauabteilung, die offenbar über keinerlei Weitsicht verfügten und unmittelbar von Vorgesetzten abhingen, die für Auschwitz große Pläne machten, ohne sich allzusehr um die Probleme der Verwaltung zu kümmern, welche arme Teufel von Unteroffizieren dann an Ort und Stelle lösen sollten.
In this context, crematories had no ethical import, but were conceived as facilities to maintain public health, of the inmates as well as others. Having carried out a detailed study of the correspondence between the Auschwitz construction office and the outside private civilian firms that contracted for specific jobs, Pressac is able to provide us with a thorough -- and quite tedious -- history of the different phases in the construction of the various crematories, including the numerous changes in plans by the chiefs of the SS construction office. Evidently lacking anything like a long-term perspective, these officials depended closely on their superiors, who envisioned grand projects without bothering much about the budgetary and procurement problems that those poor subordinates would have to solve on the spot.
ParaCrawl v7.1
Bist du fertig mit deiner langweiligen Geschichte?
Are you done with your boring jacket story?
OpenSubtitles v2018
Junge trifft Mädchen, welch langweilig verdammte Geschichte.
"Boy meets girl, that's one boring fucking story.
OpenSubtitles v2018
Das Mädchen aus der langweiligen Geschichte, die du mir erzählen willst.
Who? The girl from the boring story you want to tell me- the one that ends with you living here.
OpenSubtitles v2018
Das ist die wahrscheinlich langweiligste Geschichte, die ich seit Monaten höre.
It's probably the most boring story I've heard in months.
OpenSubtitles v2018
Porter ist ein Langweiler mit seiner Geschichte über meinen Bruder Gordon.
Porter is an ocean-going bore with his story about my brother Gordon.
OpenSubtitles v2018
Für den erwachsenen Zuschauer im Gegenteil wird solche Geschichte langweilig und uninteressant erscheinen.
For the adult viewer on the contrary such history will seem boring and uninteresting.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe